BULLETIN 


OF    THE 


NEW  YORK  PUBLIC  LIBRARY 

ASTOn    L,ENOX    A>rD    TILDEN    rOUNDATIONS 


^ 


% 


JANUARY  1907 
Volume  XI  •  Number   1 


Repoht  for  December,  and  Summary  for  Julv-December 
List  of  Works  relatinc  to  Muiiammrdan  Law 

List  of  Jewish  Drama 

Principal  Accessions  in  Decemher 

Principal  Donors  in  Df.cembeh 


3-7 

8-17 

18-51 

52-55 

56 


NEAV     YOlUv 
1907 


BOARD    OF     TRUSTEES 

William  W.  Appleton.  Alexander  Maitland. 

John  Bigelow.  J.   Pierpont  Morgan. 

John  L.  Cadwalader.  Morgan  J.  O'Brien. 

Andrew  Carnegie.  Stephen  H.  Olin. 

Cleveland  H.  Dodge.  Alexander  E.  Orr. 

John  Murphy  Farley.  Henrv  C.  Potter. 

Samuel  Greenbaum.  George  L.  Rives. 

H.  Van  Rensselaer  Kennedy.  Charles  Rowland  Russell. 

John  S.  Kennedy.  George  W.   Smith. 

Edward  King.  Frederick  Sturges. 
Lewis  Cass  Ledyard. 

George  Brinton  McClellan,   Mayor  of  the  City  of  New  York,  ex  officio. 
Herman   A.   Metz,  Comptroller  of  the  City  of  New  York,  ex  officio. 
Patrick    F.   McGowan,  President  of  the  I3oard  of  Aldermen,  ex  officio. 


OFFICERS 


President,  Hon.  John  Bigelow,  LL.D. 
First  Vice-President,  Rt.   Rev.  Henry  C.  Potter,  D.D.,   LL.D. 
Second  Vice-President,  John  S.   Kennedy,  Esq. 

Secretary,  Charles  Rowland  Russell,  Esq.,  425  Lafayette  Street. 
Treasurer,  Edward  King,  Esq.,   Union  Trust  Company,  80  Broadway. 
Director,  Dr.  John  S.  Billings,  425  Lafayette  Street. 


BRANCHES— KEFEKENCE 

Lafayette  Street,  425.     (Astor.)  Fifth  Avenue,  8qo.     (Lenox.) 

CIRCULATION 

MANHATTAN. 

East  Broadway,  33.     (Chatham  Square.) 

East  Broadway,  197.     (Educational  Alliance  Building.) 

Rivington  Street,  61. 

Le  Roy  Street,  66.     (Hudson  Park.) 

Bond  Street,  49.     Near  the  Bowery. 

8th  Street.     135  Second  Avenue.     (Ottendorfer.) 

loth  Street,  331  East.     (Tompkins  Square.) 

13th  Street,  251  West.     Near  8th  Avenue.     (Jackson  Square.) 

22d  Street,  230  East.     Near  2d  Avenue.     (Epiphany.) 

23d  Street,  209  West.     Near  7th  Avenue.     (Muhlenberg.     Department  Headquarters.) 

34th  Street,  215  East.     Between  2d  and  3d  Avenues. 

40th  Street,  501  West.     Between  loth  and  nth  Avenues.     (St.  Raphael's.) 

42d  Street,  226  West.     Near  7th  Avenue.     (George  Bruce.) 

50th  Street,  123  East.     Near  Lexington  Avenue.     (Cathedral.) 

51st  Street,  463  West.     Near  loth  Avenue.     (Sacred  Heart.) 

59th  Street,  113  East.     Near  Le.xington  Avenue. 

67th  Street,  32S  East.     Near  ist  Avenue. 

69th  Street.     190  Amsterdam  Avenue.     (Riverside.     Travelling  Libraries.) 

77th  Street.     1465  Avenue  -\.     (Webster.) 

79th  Street,  222  East.     Near  3d  Avenue.     (Yorkville.) 

8ist  Street.     444  Amsterdam  Avenue.     (St.  Agnes.     Blind  Library.) 

96th  Street,  112  East.     Between  Lexington  and  Park  Avenues. 

looth  Street,  206  West.     Near  Broadway.     (Bloomingdale.) 

:ioth  Street,  174  East.     Near  3d  Avenue.     (Aguilar.) 

123d  Street,  32  West.     (Harlem  Library  Branch.) 

125th  Street,  224  East.     Near  3d  Avenue. 

135th  Street,  103  West.     Near  Lenox  Avenue. 

145th  Street,  503  West.     (Hamilton  Grange.) 

156th  Street.     922  St.  Nicholas  Avenue.     (Washington  Heights.) 

BRONX. 

140th  Street,  569  East,  cor.  Alexander  Avenue.     (Mott  Raven.) 
176th  .Street.      1866  Washington  Avenue.     (Tremont.) 
230th  Street.     2933  Kingsbridge  Avenue.     (Kingsbridge.) 

RICHMOND. 

Tottenville.     Amboy  Road,  near  Prospect  Avenue. 
Port  Richmond.     12  Bennett  Street. 


BULLETIN 

OP   THE 

NEW    YORK    PUBLIC    LIBBABY 

ASTOR    LENOX   AXD   TILDEN    FOXJXDATIOXS 


Vol.  XI. 


January,  1907. 


No.  1. 


REPORT  FOR  DECEMBER,   AND  SUMMARY  FOR  JULY-DECEMBER. 

The  following  table  shows  the  operations  of  the  Reference  Department  of  the 
New  York  Public  Library  for  December,  1906,  with  the  corresponding  figures  for 
the  last  six  months,  as  compared  with  the  corresponding  six  months  of  1905: 


No.  vols,  purchased,  accessioned 

No.  vols,  given,  " 

No.  pams.  purchased, 

No.  pams.  given,  " 

No.  vols,  actually  received  by  purchase 

No.  vols.       "  "         "  gift    . 

No.  pams.      "  "         "   purchase 

No.  pams.      "  "         "   gift    . 

No.  prints     "  "         "   purchase 

No.  prints       "  "         "   gift    . 

No.  maps       "  "         "   purchase 

No.  maps       "  "         "   gift    . 

No.  vols,  received  in  exchange 

No.  pams.       "        "  " 

No.  vols,  sent  out     .... 

No.  pams.   "     "       . 

No.  vols,  sent  to  outside  binders 

No.  vols,  sent  to  Library  binder 

No.  maps  mounted  by  Library  binder 

No.  books  catalogued 

No.  pams.  catalogued 

No.  cards  written      .... 

No.  slips  written  for  copying  machine 
No.  cards  from  copying  machine 
No.  readers  and  visitors    . 
No.  readers.      ..... 

No.  readers,  desk  applicants 

No.  vols,  consulted  by  desk  applicants 

Daily  average  of  readers   . 

No.  readers,  periodical  department     . 

Daily  average       "  " 

No.  periodicals  consulted  . 

(No.  taken  from  rack) 
No.  readers,  Russian  department 

(No.  works  consulted) 

During  the  calendar  year  ending  December  31,  1906,  the  number  of  volumes 
actually  received  was  30,966  and  of  pamphlets  70,401,  of  which  13,381  volumes 
and  29,113  pamphlets  were  gifts,  and  6,916  volumes  and  36,404  pamphlets  were 
received  by  exchange. 

3 


LAST 

CORRESPONDING 

DEC. 

6    MONTHS. 

6   MONTHS. 

1906. 

1906. 

1905. 

1,012 

6,369 

7,040 

850 

5,484 

6,184 

131 

537 

425 

474 

2,714 

4,448 

822 

5,445 

5,134 

792 

6,920 

4,608 

220 

2.374 

1.996 

1,374 

11,255 

13,554 

3 

564 

26 

807 

445 

34 

14 

38 

295 

388 

104 

539 

31,045 

33 

5,797 

54,751 

2 

624 

24,651 

4,662 

4,790 

5,169 

924 

3,105 

3,068 

97 

509 

574 

I 

2 

2,940 

13.538 

17,068 

2,545 

15.152 

18,170 

7,930 

39.177 

40,350 

2,218 

13,260 

17,08s 

11,401 

61,190 

85,395 

19.536 

98,426 

92,466 

17,500 

85.711 

75,291 

16,063 

82,189 

73,166 

61,772 

331,314 

313,856 

698 

611 

491 

2,797 

15.336 

13,692 

III 

97 

87 

21,360 

116,654 

106,386 

4,288 

24,376 

21,586 

1,371 

7,658 

4,937 

1,889 

10,519 

8,539 

4  REPORT   FOR   DECEMBER 

The  number  of  volumes  catalogued  was  30,335,  and  of  pamphlets  33,044. 

There  are  now  on  the  shelves  of  the  Astor  and  Lenox  branches  of  the  Library, 
available  for  readers,  696,365  volumes  and  268,712  pamphlets.  These  with  the 
570,789  volumes  in  the  circulation  department  give  a  total  of  1,535,866  pieces  in 
the  whole  system. 

The  total  number  of  readers  and  visitors  during  the  calendar  year  was  210,065  ; 
the  number  of  desk  applicants  was  180,782,  and  the  number  of  volumes  consulted 
by  these  desk  applicants  was  802,874,  as  shown  by  the  following  table: 

DESK 

VOLUMES. 
APPLICANTS. 

AsTOR  day  service  :  total 146,328  684,530 

monthly  average 12,194  57,044.16 

volumes  per  reader,  4.67. 

Astor  evening  service :  total 20,925  43,361 

monthly  average i, 743-75  3,613.41 

volumes  per  reader,  2.07. 

Astor  day  and  evening:  total 167,253  727,891 

monthly  average 13,937-75  60,657.58 

volumes  per  reader,  4.35. 

Lenox  (9  a.m.  to  6  p.  m.)  :  total 13,529  74,983 

monthly  average 1,127.41  6,248.58 

volumes  per  reader,  5.54. 

Astor  and  Lenox:  total 180,782  802,874 

monthly  average 15,065.  16  66,906.16 

volumes  per  reader,  4.44. 

In  1905  the  total  amounted  to  160,172  desk  applicants  and  677,946  volumes,  an 
average  of  13,346.83  desk  applicants  and  56.495.5  volumes  per  month,  each  reader 
using  an  average  of  4.  23  volumes.  Increase  of  1906  over  1905  amounted  to  20,610 
desk  applicants  and  124,928  volumes. 

During  the  calendar  year  ending  December  31,  1906,  the  Circulation  Depart- 
ment (36  branches)  circulated  for  home  use  4,973,078  volumes;  the  number  of 
readers  consulting  books  from  the  shelves  was  632,182;  the  adult  reading-room 
attendance  was  512,847,  the  total  of  such  attendance  being  807,289;  the  number 
of  volumes  accessioned  was  96,770,  giving  a  total  of  570,789  on  the  shelves. 

During  the  year  four  new  circulation  branches  were  opened,  three  of  which 
provided  new  buildings  for  already  existing  branches,  and  one  a  new  branch  for 
the  lower  West  side — the  Hudson  Park  branch  at  66  Le  Roy  Street,  opened  on 
January  26.  The  new  building  for  Muhlenberg  was  opened  at  209  West  23d 
Street  on  February  19,  for  St.  Agnes  at  444  Amsterdam  Avenue  on  March  26, 
and  for  Webster  at  1465  Avenue  A  on  October  24. 

The  assembly  rooms  of  the  Hudson  Park,  Tompkins  Square,  125TH  Street, 
and  Tremont  branches  were  used  experimentally  by  the  Board  of  Education  for 
the  spring  season  of  the  evening  free  lectures;  these  same  four  branches  have 
been  used  for  the  same  purpose  since  the  beginning  of  the  winter  courses,  in  all 
cases  the  Library  remaining  open  for  half  an  hour  after  the  lecture  to  enable  the 
hearers  to  withdraw  books  should  they  so  desire. 


REPORT    FOR    DECEMBER 
CIRCULATION   STATISTICS   FOR   DECEMBER. 


BRANCHES, 


MANHATTAN. 

East  Broadway,  33 

East  Broadway,  197 

Rivington  Street,  61 

Le  Roy  Street,  66 

Bond  Street,  49 

8th  Street.     135  Second  Avenue 

loth  Street,  331  East 

13th  Street,  251  West 

22d  Street,  230  East 

23d  Street,  209  West 

34th  Street,  215  East 

40th  Street,  501  West 

42d  Street,  226  West 

50th  Street,  123  East 

51st  Street,  463  West 

59th  Street,  113  East 

67th  Street,  328  East 

69th  Street.     190  Amsterdam  Avenue. 

Travelling  Libraries 

77th  Street.      1465  Avenue  A 

79th  Street,  222  East 

8ist  Street.    444  Amsterdam  Avenue. 

Blind  Library   

86th  Street.     536  Amsterdam  Avenue. 

q6th  Street,  1 1 2  East 

looth  Street,  206  West 

I  loth  Street,  1 74  East 

123d  Street,  32  West 

125th  Street,  224  East 

135th  Street,  103  West 

1 56th  Street.   922  St.  Nicholas  Avenue . 

BRONX. 

140th  Street  and  Alexander  Avenue. .  . 

176th  Street  and  Washington  Avenue. 

Kingsbridge  Avenue,  2933 

RICHMOND. 
Tottenville 

Port  Richmond 


CIRCULATION. 


HOME   USE. 
(VOLUMES.) 


Totals. 


12,151 
24,025 
19.974 
7.285 
8,154 
i6,354 
18,502 

8,327 

1,940 

11.475 

6,359 

3,034 

10,185 

5,286 

4,281 

8,812 

13,221 

10,974 

63.755 

17,747 

20,249 

14,922 

845 

23,177 
14,268 
18,878 

7,357 
10,349 
17,100 

8,252 

17,223 

15.834 
1,936 

2,400 
5,626 

450,257 


HALL  USE. 

(readers.) 


2,360 

3.762 

10,129 

4,042 

901 

2,259 

3.65s 

1,132 

13 

4,936 

2,512 

1,299 
498 
261 

1. 413 

1,219 

910 

248 

2.483 
1,900 

131 
1,424 

2,938 

5.436 

376 

1,725 

979 
2,494 

665 

485 
1,849 

723 
419 

65.579 


NEW 
REGISTRA- 
TIONS. 


202 
805 
610 
III 
163 
312 
463 
105 

27 
296 

98 

37 
19S 

95 
106 
213 
279 
152 

363 
265 

559 
7 

363 
269 

385 
246 
252 
305 
149 

287 

253 

15 

21 

75 

8,oS6 


READERS   IN    READING 
ROOM. 


2,911 

13,060 
1,852 
2,440 
3,350 
2,860 
1.524 


193 
262 

2,853 

574 

3.599 

79S 
2,919 
1.542 

310 
1,270 
1,548 
1,821 

1.379 
68 1 

1,139 


968 


4,602 

15,666 
5,471 
3,824 
3,660 
3.326 
1.553 


147 


51,388 


260 

505 

2.853 

2,951 

5.974 

2,515 
6,546 
2,100 

399 
2,563 
1,883 
4,230 
1,587 

935 
2,767 


3,568 
2,278 


531 


82,549 


VOLUMES 
ACCES- 
SIONED. 


381 

728 

78 

77 

680 

510 

821 

113 

94 

61 

177 
113 
199 
118 
181 
441 
135 
463 
201 
207 
278 
210 
203 

93 
100 

354 
252 

144 
106 

76 
31 

83 
122 

28 

"7 

227 

8,202 


6  REPORT  FOR  DECEMBER 

Among  the  books  received  during  the  month  may  be  mentioned  those  from 
the  American  Philosophical  Society,  volume  i  of  its  "  Record  of  the  celebration 
of  the  2ooth  anniversary  of  ihe  birth  of  Benjamin  Franklin,"  at  Philadelphia, 
April  17-20,  1906;  from  the  University  Library  of  Breslau,  5  volumes  and  72 
pamphlets,  dissertations  for  degrees,  etc.  ;  from  Theodore  L.  De  Vinne,  his 
"  Practice  of  typography,"  4  volumes;  from  Mrs.  Henry  Winthrop  Gray,  a  copy 
of  the  report  of  the  trial  of  Prof.  John  W.  Webster  for  the  murder  of  Dr.  George 
Parkman,  Nov.  23,  1849;  from  the  Universitiits  Bibliothek  of  Jena,  10  volumes 
and  89  pamphlets,  being  dissertations  for  degrees;  from  Lady  Meux,  her  elaborate 
issue  of  the  Ethiopic  text  and  translation  into  English  of  the  life  and  miracles  of 
Takla  Haymanot  (1905);  from  Daniel  F.  Cohalan  "Annals  of  the  Four  Masters," 
edited  by  John  O'Donovan,  Dublin,  1851,  7  volumes. 

At  the  Lenox  branch  the  exhibition  of  photographs  of  Italian  paintings, 
selected  from  the  A.  A.  Hopkins  Collection,  remained  on  view,  as  did  also  the 
exhibit  of  etchings  by  Adolphe  Lalauze.  At  the  Astor  branch  the  exhibition  of 
plates  and  text  from  the  "Etcher"  (1881)  remained  unchanged,  as  did  also  the 
print  exhibits  at  the  various  circulation  branches. 

Picture  bulletins  and  temporary  collections  of  books  on  special  shelves  at  the 
circulation  branches  were  as  follows: 

East  Broadway,  Books  on  Japan,  Music  and  musicians.  Visits  from  St.  Nicho- 
las, VVhittier;  Rivington  Street,  Indoor  games;  Hudson  Park,  Henry  D. 
Thoreau,  Western  life.  College  sports;  Bond  Street,  Spain,  Constantinople, 
Foods;  Tompkins  Square,  Snow;  Jackson  Square,  Story  hour;  Muhlenberg, 
Railroads,  Sports;  George  Bruce,  Sea  stories,  Manhattan  new  and  old.  The 
drama.  The  horse;  67TH  Street,  Santa  Claus  and  his  workshop,  North  Ameri- 
can Indians,  Hiawatha;  Riverside,  Babyhood,  Tales  of  the  sea,  Indians,  Animal 
friends.  Sports  for  women,  Dutch  boys  and  girls;  St.  Agnes,  Automobile  stories; 
96TH  Street,  Buildings  in  New  York,  Reading  lists;  Bloomingdale,  A  British 
liner,  His  Majesty's  navy;  125TH  Street,  Volcanoes,  Child  labor,  College  and 
school.  Coal  and  coal  mining;  Mott  Haven,  Michael  Angelo,  Some  great 
explorers;  Tremont,  Colonial  customs.  Constitution,  Dewey  in  Manila,  Dickens, 
Friendship  of  books,  Hague  tribunal.  Home  life  in  the  Philippine  Islands,  In  the 
days  of  Elizabeth,  Monroe  Doctrine,  Panama  Canal,  Winter;  Port  Richmond, 
Polar  regions;  Tottenville,  Reproduction  of  famous  pictures  of  Madonna  and 
child. 

In  addition  there  were  bulletins  on  Christmas  at  twenty-two  branches,  on  new 
books  at  seven  branches,  on  the  new  year  at  five  branches,  on  December  birthdays 
of  celebrated  men  and  women  at  two  branches,  and  on  winter  at  two  branches. 

The  collection  of  menus,  formed  largely  by  Miss  Frank  E.  Buttolph,  amounted 
at  the  close  of  1906  to  15, 194  pieces.  Of  this  total  3,305  represent  American  daily 
bills  of  fare,  priced;  363  belong  to  the  group  of  foreign  dailies;  239  were  issued 
by  railroads,  and  5,041  for  Atlantic  and  Pacific  steamers.  Among  menus  for 
special  occasions  1,026  are  classified  as  complimentary  banquets,  and  388  as  mili- 
tary and  naval  banquets,  and  337  as  menus  for  national  events.  Patriotic  societies 
number  393,  and  social  clubs  534;  commercial  organizations  number  616,  and  school 
and  colleges  255. 


REPORT  FOR  DECEMBER  7 

At  the  meeting  of  the  Board  of  Trustees  held  on  January  9,  1907,  the  following 
minute  on  the  services  of  Philip  Schuyler  was  unanimously  adopted; 

"  Philip  Schuyler  died  suddenly,  as  the  result  of  a  railway  accident,  on 
November  29,  1906.  He  was  essentially  and  by  inheritance  a  distinguished  citizen 
of  New  York.  His  ancestry  was  remarkable  and  distinguished  on  both  sides. 
Major-General  Philip  Schuyler  of  the  Continental  Army  and  a  Senator  of  the 
United  States  was  his  great-grandfather,  as  was  Alexander  Hamilton  upon  his 
mother's  side.  He  was  entitled  from  such  progenitors  to  the  possession  of  unusual 
qualities  and  to  become  himself  in  turn  a  marked  American. 

"  Mr.  Schuyler  was  born  in  the  City  of  New  York,  on  June  20,  1836.  He  spent 
some  years  at  Harvard  at  the  Lawrence  Scientific  School,  afterwards  attended 
scientific  lectures  for  some  time  in  Berlin,  and  subsequently  entered  upon  the 
study  of  the  law. 

"The  breaking  out  of  the  war,  however,  put  a  definite  end  to  thoughts  of  a 
civil  life,  and  he  soon  sought  to  place  at  the  service  of  his  country  the  training  he 
had  acquired  in  the  Seventh  Regiment,  and  in  April,  1861,  in  response  to  the  call 
of  the  President,  marched  as  a  private  with  his  company  for  the  protection  of 
Washington. 

"Toward  the  close  of  this  temporary  service  he  promptly  sought  service  in  the 
regular  army,  and  his  commission,  signed  by  Mr.  Lincoln  and  Mr.  Cameron,  then 
Secretary  of  War,  as  a  First  Lieutenant  in  the  Fourteenth  Regiment  of  Infantry, 
bears  date  August  17,  1861.  In  the  service  of  the  United  States,  with  the  perti- 
nacity which  distinguished  him  in  life,  he  clung  to  the  particular  service  in  which 
he  had  enlisted,  and  remaining  with  his  regiment  or  on  the  staff,  served  through 
the  war  as  a  regular,  always  faithful  and  distinguished,  becoming  Captain  July  i, 
1864,  and  Brevet-Major  in  the  Army  of  the  United  States,  April  9,  1865,  —  "for 
gallant  and  meritorious  services  during  the  recent  operations  resulting  in  the  fall 
of  Richmond,  Virginia,  and  the  surrender  of  the  insurgent  army  under  General 
R.  E.  Lee" — after  which  he  retired  from  the  service.  It  is  not  possible  here  to 
refer  at  length  to  his  army  record,  which  is  a  part  of  the  history  of  the  country. 

"  He  brought  into  exercise  in  private  life  the  same  qualities  which  distinguished 
him  as  a  soldier.  He  was  capable,  public-spirited  and  efficient,  with  liking  and 
capacity  for  public  affairs,  and  with  temperament  and  manner  making  him  a 
charming  co-worker  and  companion.  He  was  able  to  accomplish  results  by  gentle 
insistence  and  kindly  interest  where  others  might  fail,  and  in  the  effort  he  endeared 
himself  to  all  with  whom  he  came  in  contact. 

"  He  became  a  Trustee  of  the  Astor  Library  on  February  14,  1894,  and  a 
Trustee  of  the  New  York  Public  Library  on  its  formation,  and  was  a  most 
enlightened,  useful  and  attractive  member  of  the  Board.  He  bore  his  full  share 
of  service  on  various  committees  and  always  with  the  same  efficiency  and  in  the 
same  spirit. 

"This  minute  cannot  assume  to  deal  with  his  personal  qualities,  his  capacity 
for  friendship,  his  charming  social  spirit,  his  sweet  conception  of  the  character  of 
a  host  and  of  a  friend.  He  has  left  nothing  but  kindly  recollections,  with  thank- 
fulness for  his  services  and  respect  for  his  memory.'' 


LIST  OF  WORKS  IN  THE  NEW   YORK    PUBLIC  LIBRARY  RELATING 

TO  MUHAMMADAN   LAW. 


Prepared  by   Miss  I.  A.  Pratt  under  direction  of  Dr.  Richard  Gottheil. 


Order  of  Arrangement : 


BlBLIOGR.^PHV. 

HiSTORV. 

General  Works. 
Various  Schools: 

Hanafite. 

Malikite. 

Shafi'ite. 

Minor  schools. 


Regional: 
Egypt. 

North  Africa. 
India. 

Malay  archipelago. 
Turkey. 


?  8^6 


L 


Bibliography. 

Ahlwardt  (\V.)  Die  Jurisprudenz.  (In  his; 
Verzeichniss  der  arabischen  Handschriften  der 
koniglichen  Bibliothek  zu  Berlin.  Berlin,  1887- 
99.     Bd.  4,  pp.  1-372.) 

Berg  (L.  W.  C.  van  den).  [Bibliography.] 
(In  his:  Principles  du  droit  musulman  selon  les 
rites  d'Abou  Hanifah  et  de  Chafi'i.  Alger,  1896. 
8°.     pp.  16-19.) 

Bibliotheque  Khediviale.  Fiqh.  (In;  Bib- 
liotheque  Khediviale,  Fihrist  al-Kutub  [catalogue]. 
Cairo,  iSSS-()3.      7  v.  in  8.      8°.      v.  3.) 

Blumhardt  (J.  F.)     Muhammadan   law.     (In 
his:    Catalogue   of   the    Hindustani    books    in    the 
Library  of   the   India  Office.     London,  1900.      8° 
pp.  36-S.) 

Brockelmann  (Carl).     Al  Fiqh.     (In  his:  Ge 
schichte  der  arabischen  Litteratur.    IVeiniar,  1S98- 
1902.     S°.     Bd.  I,    pp.    168-1SS,   372-406;  Bd.  2 
pp.  78-108,  163-164,    175-176,    1S5-1SS,   196-200 
220,  246-248,  264,  310-325,  374-375,  3S7-390,  403- 
406,  411-412,  416-417,  430-438,  460,  485-48S,  496.) 

Fluegel(Gustav).   Rechtswissenschaft.   (In  his 
Die  arabischen,  persischen   und  tlirkischen    Hand- 
schriften der  kaiserlich-kOniglichen   Hofbibliothek 
zu  Wien.      IVien,  1S65-67.     4°.      Bd.  3,   pp.  194- 
267.) 

Jurisprudentia.  (In  ;  Leiden,  Universiteit, 
Bibliotheek.  Catalogus  Codicum  Orientalium  Bib- 
liotheca;  Acadeinia;  Lugduno  Batava;.  Lugduni 
Balavorum.  1851-1877.      8°.      v.    4,    pp.  I03-183.) 

Jus  canonicum  et  civile.  [Codices  ad  jurispru- 
dentiam  pertinentes.]  (In:  British  Museum.  Cata- 
logus codicum  manuscriptorum  orientalium.  Pars  2 
[et  supplementum].  Londini,  i^^b-Ti.  C.  pp.  116- 
142,  407-416.) 

Lambrecht  (E.)  Jurisprudence.  (In  his:  Cata- 
logue de  la  Bibliotheque  de  I'Ecole  des  langues 
orientales  vivantes.  Tome  i.  Paris,  iSgT.  pp.  324- 
340,  449-450.) 

Loth  (Otto).  Law.  Principles  of  jurisprudence. 
(In  his:  Catalogue  of  the  Arabic  manuscripts  in  the 
Library  of  the  India  Office.  London,  1S77.  4°. 
pp.  51-83.) 


Perreimond  (Victor).  Bibliographie.  (In  his: 
De  la  protection  juridique  des  incapables  en  droit 
musulman.     Paris,  1903.    8°.     pp.  7-12.) 

Rieu  (Charles).  Law.  (In  his:  Supplement  to 
the  catalogue  of  the  .\rabic  manuscripts  in  the  Brit- 
ish Museum.     London,  1894.     i°.     pp.  168-266.) 

Slane  (William  Mac  Guckin  de).  Droit.  (In: 
Bibliotheque  nationale.  Dept.  des  raanuscrits. 
Catalogue  des  manuscrits  arabes,  1883-95.  f°. 
pp.  170-21S.) 

SteTvart  (Charles).  Jurisprudence.  (In  his: 
A  descriptive  catalogue  of  the  Oriental  library  of 
the  late  Tippoo  Sultan  of  Mysore.  Camiridge,  iSog. 
4°.     pp.  144-157.) 

History. 

Houdas  (O.)  Sahnoun  un  jurisconsulte  musul- 
man du  iii<5  siecle  de  I'hegire.  (In :  Ecole  des  langues 
orient,  viv.  Centenaire  1795-1895.  Recueil  de 
memoires.      Paris,  1895.     f°.     pp.  295-304.) 

Kazem  Beg  (Mirza).  Notice  sur  la  marche  et 
les  progres  de  la  jurisprudence  parmi  les  sectes 
orthodoxes  musulmanes.  (Journal  asiatique.  4.  ser. 
v.  15,   pp.  15S-214.      Paris,  1850.) 

Mac  Donald  (Duncan  B.)  Development  of 
jurisprudence.  (In  his;  Development  of  Muslim 
theology,  jurisprudence  and  constitutional  theory. 
A'c-w   York,  1903.      12°.      pp.  65-117.) 

Ribera  Tarrago  (Julian).  Origenes  del  jus- 
ticia  de  Aragon.  Con  un  prologo  de  Francisco 
Codera.  Zaragoza:  Tip.  de  Comas  hermanos,  1897. 
.\ix.  2  1.,  472  pp.  16°.  (Coleccion  de  estudios 
arabes.     v.  2.) 

Sachau  (Karl  Eduard).  Zur  aeltesten  Ge- 
schichte  des  muhammedanischen  Rechts.  (Kais. 
Afcad.  d.  Wissensch.  Philos.-Hist.  CI.  Sitzungsb. 
Bd.  65,  pp.  699-723.      Wien,  1870.) 

General  Works. 

Abd  al-Kadir  ibn  Muhammad  al-MakkawI. 
Der  iiberfliessende  Strom  in  der  Wissenschaft  des 
Erbrechts  des  Hanefiten  und  Schafeiten.  Arabischer 
Text.  .  .uebersetzt  und  erlaiitert  von  L.  Hirsch. 
Leipzig:  F.  A.  Brockhaus,  l8gi.    xiv,  122  pp.     12°. 


LIST  OF  WORKS  ON  MUHAMMADAN  LAW 


General  Works,  cont'd. 

Abd  al-Salam  ibn  Shu'aib.  L'esprit  de  la 
philobophie  du  droit  musulman  par  Abdesselam  Ben 
Choaib.  TUniccn:T.  Desbonnet,\^o\.  i  p. 1. ,33pp., 
I  1.    nar.  8°. 

Abdari  (Muhammad  ibn  al-Hajj  al-).  Kitab 
al-madhal.      Cairo,  iq02.     3  v.     8°. 

Abu  Muhammad  ibn  Abu  Zayd.  First  steps 
in  Muslim  jurisprudence,  consisting  of  excerpts 
from  Bakurat  al-Sa'd.  .  .with  Arabic  te.xt,  English 
translation,  notes,  and  a  short  historical  and  bio- 
graphical introduction  by  A.  D.  Russell  and  Ab- 
dullah al-Ma'mun  Suhrawardy.  London:  Liizac  &" 
Co.,  1906.     xxi  (i),  3-121  pp.      8°. 

Ahmad  ibn  Ardun.  Al-kitab  billa'ik  li  muallim 
al-wathaik.  [On  obligations  according  to  Muham- 
madan  law.]  Fez,  189S.  pp.  1-8,  numbering  re- 
peated 27  times  (216  pp.  in  all).     8°. 

Ahmad  ibn  Muhammad  ibn  Umar  Ibn  al-Hay- 
yat.  Ilashiyah  ala  sharh  al-Khirshy.  [Glosses  on 
the  commentary  of  al-Hirshi  to  the  Fara'idof  Halil.] 
Fez,  n.  d.  pp.  1-8,  numbering  repeated  23  times 
(1S4  pp.  in  all).      8'. 

Al-Sirajiyyah;  or,  The  Mohammedan  law  of 
inheritance,  with  a  commentary  by  Sir  \V.  Jones. 
(In  :  Jones' works.  London,  lio"].  8°.  v.  8,  pp.  197- 
322.) 

All  ibn  al-.'Vhwazi  (Abu  al-IIasan).      Kitab  al- 
._-  tibr  al-munsabik  fi   tadbir  al-malik.     [.\  mirror  of 
kings  and  princes.]      Cairo,  1900.      52  pp.      12°. 

Amir  Ali  (Maulawi  Sayyid).     The  law  relating 

to  gifts,  trusts,  and  testamentary  dispositions  among 

_  the    Mahommedans.      (According   to   the    llanafi, 

~'    Maliki,  Shafei,  and  Shiah  schools.)     Compiled... 

r»    with   explanatory  notes... and  an  introduction  on 

■^^    the  growth  and  development  of  Mahommedan  juris- 

"7-    prudence.     Calcutta:   Thacker,  Spink  &=  Co.,  1SS5. 

xxii,  I  l.,635  pp.    8°.    (Tagore  law  lectures,  1884.) 

Mahommedan  law;  compiled  from  authori- 
ties in  the  original  Arabic,  by  Syed  Ameer  Ali. 
Calcutta:  Thacker,  .Spink  &•  Co.,  1S92-94.  2.  ed. 
2  V.     8°.     (Tagore  law  lectures,  1884.) 

V.  I.  Law  relating  to  gifts,  wakfs,  wills,  pre-emption  and 
bailment. 

V.  2.  Personal  law  of  the  Mahommedans.  Containing  the 
law  relatmg  to  succession  and  status. 

The  personal   law   of   the   Mahommedans. 

(According  to  all  the  schools.)  With  a  comparative 
sketch  of  the  law  of  inheritance  among  the  .Sunnis 
and  the  Shiahs.  London:  IV.  //.  Allen  &=  Co.,  18S0. 
xii.  430  pp.,  I  1.     8°. 

Asir  (Vusuf  al-).  Sharh  ra'id  al-fara'id.  [A 
treatise  on  Muhammadan  law.]  Beirut,  1873. 
268  pp.     12°. 

Becker  (C.  II.)  Tabari's  sogenannte  Cate- 
chesis  Mahometana.  (Deutsche  morgenland.  Ge- 
sellsch.     Ztsch.     v.  55,  pp.  96-97.     Leipzig,  1901.) 

Belin  (F.  A.)  Extrait  d'un  memoire  sur  I'origine 
et  la  constitution  des  biens  de  mainmorte  en  pays 
musulman.  (Journal  asiatique.  5.  ser.  v.  2,  pp.  377- 
427.     Paris,  1853.) 

Berg  (I..  W.  C.  van  den).  De  beginselen  van 
het  Mohammedaansche  recht,  volgens  de  imam's 
Aboe  Hanifat  en  Sjafe'i.  Batavia:  Ernst  &'  Co., 
1878.     XV,  269  pp.      2.  ed.     8°. 

Principes  du  droit  musulman  selon  les  rites 

d'Abou  Ilanifah  ef  de  Chafi'i.  Traduit  du  hoUand- 


ais.  .  .par  R.  de  France  de  Tersant. .  .avec  la  col- 
laboration de  M.  Daraiens.  . .  Alger:  A.  Joiirdan, 
1896.     vii,  278  pp.,  I  tab.     8°. 

Clavel  (E.)  Droit  musulman.  Le  wakf  ou 
habous.  d'apres  la  doctrine  et  la  jurisprudence 
(rites  Hanafite  et  Malekite).  Le  Caire:  Imprimerie 
Diemer,   1S96.      2  v.      S'. 

Cobn  (Emil).  Der  Wucher  (riba)  in  Qor'an, 
Chadilh  und  Fiqh.  Ein  Beitrag  zur  Entstehungs- 
geschichte  des  muhammedanischen  Rechtes.  Mit 
einem  Nachwort  von  J.  Koehler.  Berlin  :  R.  v. 
Decker,  iqo;^.  Iv,  34  pp.  8°.  (Berliner  juristische 
Beitrage  zuni  Civilrecht.     lift.  2.) 

Dabusi  (Umar  ibn  Isa  al-)  Kitab  tasis  al- 
nazar.  [Questions  of  law  as  decided  by  the  different 
schools,  with  an  extract  from  the  Alam  al  akhyar 
wa  taj  al-tarajim  of  Abu  al- Hasan  al-Karhi.] 
Cairo,  n.  d.      2  p.l.,  4,  88  pp.      8°. 

Dairabi  (Ahmad  al-).  Ghayat  al-maksud.  [A 
compendium  of  Muhammadan  law  relating  to 
marriage  according  to  the  four  orthodox  schools.] 
Cairo,   1906.      104  pp.      12°. 

Dimishki  (Muhammad  ibn  Abd  al- Rahman  al-). 
Kitab  rahmat  al-ummah  fi  ikhtilaf  al-a'immah.  [On 
the  agreements  and  disagreements  between  the 
chief  legal  authorities,  and  especially  the  founders 
of  the  four  orthodox  sects.  On  the  margin,  'Abd  al- 
Wahhab  al-Sha'rani's  Mizanal-hidriyyah.]  Bulak, 
1883.      X74>  2  PP-     4°- 

Ettouati  (Mohammed  Elbachir).  Recueil  de 
notions  de  droit  musulman  (rite  malekite  et  rite 
hanafite)  et  d'actes  notaries,  judiciaires  et  extra- 
judiciaires.  .  .traduit  et  annote  par  J.  Abribat. 
Tunis:  B.  Barrel,  1896.  2  p.l.,  280  pp.,  I  1.  8°. 
Gatteschi  (D.)  Real  property,  mortgage  and 
wakf  according  to  Ottoman  law.  Translated  from 
the  Italian  by  E.  A.  Van  Dyck.  London:  IVyman 
fr"  Sons,  1SS4.     2  p.l.,  96  pp.     8°. 

Gebir(l.  de).  Suma  de  los  principales  manda- 
mientos  y  devedamientos  de  la  ley  y  ijunna.  (In: 
R.  Acad.  Hist.  Mem.     v.  5.     Madrid,  1853.) 

Gbazali  (Muhammad  ibn  Muhammad  al-). 
Kitab  al-wajiz.  [On  the  principles  of  Arabic  law.] 
Cairo:  Soc.  pour  I'impression  des  outrages  arabes, 
1899.     2  V.  in  I.     4°. 

Gillette  (Charles).  ■  Traite  de  droit  musulman. 
Bihie:  Dagand,  1854.  i  p.l.,  vii,  112,  129-190  pp. 
5  ms.  leaves  inserted,  following  p.  U2.     8°. 

Grasshoff  (Richard).  *Die  suftaga  und  ha- 
wala  der  Araber.  Ein  Beitrag  zur  Geschichte  des 
Wechsels.  Albertus-Univcrsitat  zu  Konigsberg  i. 
Pr.      Gbttingen,  1899.     iv,  98  pp.,  i  1.     S". 

Das  Wechselrecht  der  Araber.     Einc  rechts- 

vergleichende  Studie  Uber  die  Ilerkunft  des 
Wechsels.  Berlin:  0.  Liebmann,  1899.  iv,  95 
pp.     8°. 

Haneberg  (I).  B.  von).  Das  muslimische 
Kriegsrecht.  (In:  K.  B.  Akad.  d.  Wiss.  Abh. 
Philos.phil.  cl.     Bd.  12.     Miinchen,  1871.) 

Harington  (J.  H.)  Remarks  upon  the  au- 
thorities of  Musulman  law.  «.  /.-/.  \^London,'\ 
1811.  pp.  475-512.  8°. 
Repr.  from:  Asiatic  researches,  v.  10. 
Helou  (Rahmin).  Etude  sur  la  condition  juri- 
dique  des  femmes  musulmanes.  Paris  :  V.  Giard 
&'  E.  Briire,  1896.     2  p.l.,  iv,  182  pp.,  I  1.     4°- 


lO 


LIST  OF  WORKS   ON  MUHAMMADAN  LAW 


General  Works,  cont'd. 

Hilli  (Abu  al-Kasim  al-)-  Kitab  al-fara'id  min 
shara'i  al-islam.  [On  Muhammadan  law;  with  a 
commentary  on  the  margin.]  Lahore,  1871.  58 
pp.     8°. 

Hoogerwoerd(Selim  Khan  Keun  de).  Kvi- 
tische  Studien  zur  P^infuhrung  in  das  Recht  des 
Islam.  Erlangen  :  E.  T.  Jacob,  1901.  xii,  64 
pp.     8°. 

Huart  (Clement).  Jurisprudence.  (In  his:  A 
history  of  Arabic  literature.  Loudon,  1903.  8°. 
Short  histories  of  the  literatures  of  the  world,  v.  11. 
pp.  233-254.) 

La    jurisprudence.     (In    his:     Litterature 

arabe.  Paris,  igo2.  8°.  Histoires  des  littera- 
tures.     pp.  233-253.) 

Les  Zindiqs  en  droit  musulman.     (In:   In- 

ternat.  Cong,  of  Orientalists.  Acts...Sess.  11. 
Paris,  1S99.     4°.     Sec.  3.,  pp.  69-80.) 

Hughes  (T.  P.)  The  law.  (In  his:  A  dic- 
tionary of  Islam.  Neiu  York,  1885.  8°.  pp. 
2S5-292.) 

Kalasadi  (.Ali  ibn  Muhammad  al-).  Bughyat 
al-muhtadi  \va  ghunyat  al-muntahi.  [On  inheri- 
tance in  Muhammadan  law.]  Fez,  n.  d.  pp.  i-S, 
numbering  repeated  13  times  (104  pp.  in  all),  fol- 
lowed by  I  leaf.      8°. 

Kern  (Friedrich).  Tabari's  Ihtilaf  alfuqaha. 
(Deutsche  morgenland.  Gesellschaft.  Ztsch.  v.  55, 
pp.  61-95.     Leipzig,  1901.) 

Kohler  (Josef).  Moderne  Rechtsfragen  bei 
islamitischen  Juristen.  Ein  Beitrag  zu  ihrer  Lo- 
sung.     W/irsiiirg:  S/a/ie/,  iSS$.    ip.l.,2opp.     8°. 

Rechtsvergleichende   Studien   uber   islami- 

lisches  Recht,  das  Recht  der  Berbern,  das  chinesi- 
sche  Recht  und  das  Recht  auf  Ceylon.  Berlin:  C. 
Heynianns,  18S9.      3  p.l.,  252  pp.      8°. 

Eremer  (Alfred  von).  Aus  Mawerdi's  moslimi- 
schen  Staatsrecht;  Auszuge  aus  Ibn-osch-Schih- 
ne's  Geschichte  von  Haleb;  Die  Medreseen  von 
Haleb.  (In:  K.  K.  Akad.  d.  Wiss.  Sitzungsb. 
Phil. -hist.      CI.,  V.  4.      Wien,    1850.) 

Das  Recht.     (In  his:  Culturgeschichte  des 

Orients  unter  den  Chalifen.  Wien,  1875-77.  2  v. 
8°.     V.  I,  pp.  470-547.) 

Kuduri  (Ahmad  ibn  Muhammad  al-).  Insti- 
tuts  du  droit  mahometan  sur  la  guerre  avec  les 
infideles,  ou,  Extraits  du  livre  d'.'\bou-I-Hosain- 
Ahmed-el-Kodouri,  sur  le  droit  et  de  celui  de  Seiid 
Ali  el  Hamadani  intitule:  Tresor  des  rois;  traduits 
de  I'arabe  en  fran9ais  par  C.  Solvet.  Paris,  1829. 
40  pp.      S°. 

Loutfy  (Omar  Bey).  De  I'inviolabilite  du  do- 
micile en  droit  musulman.  Le  Caire:  J.  Barbier, 
1896.     8  pp.      12°. 

Ijuciani(j.  D.)  Traitedes  successiones  musul- 
manes  (ab  intestat).  Extrait  du  Commentaire  de  la 
Rhabia,  par  Chenchouri.  De  la  glose  d'EI-Bad- 
jouri  et  d'autres  auteurs  arabes.  Avec  une  preface 
par  M.  Zeys.  Paris:  E.  Leroiix,  1890.  2  p.l., 
iii,  xvi,  573  pp.,  I  1.     8°. 

Mahomedan  (The)  law  of  succession  to  the 
property  of  intestates  in  Arabick,  engraved  on  cop- 
per plates  from  an  ancient  manuscript,  with  a  verbal 
translation  and  explanatory  notes.     (In:  Sir  Wm. 


Jones'  Works.  London,  1807.  8°.  v.  8,  pp.  159- 
196.      II  facsim.) 

Markby  (Sir  William).  An  introduction  to 
Hindu  and  Mahommedan  law  for  the  use  of  stu- 
dents. Oxford :  Clarendon  Press,  igo6.  2  p.l., 
172  pp.      8°. 

IMtuhammad  ibn  Ali,  called  Ibn  al-Nakkash. 
Fetoua  relatif  a  la  condition  des  Zimmis,  et  particu- 
lierement  des  Chretiens,  en  pays  musulmans,  de- 
puis  I'etablissement  de  ITslamisme,  jusqu'au  milieu 
du  viii^  siccle  de  I'Hegire;  traduit  de  I'arabe  par  M. 
Belin.  (Texte  arabe  de  la  deuxiime  partie.)  (Jour- 
nal asiatique.  4.  ser.  v.  18,  pp.  417-516;  v.  19, 
pp.  97-140.     Paris,  1851-52.) 

Muhammad  Kadri  Pasha.  Du  wakf... tra- 
duit de  I'arabe.  .  .par  Abdulaziz  Kahil  Bey.  Le 
Cnire:  Jmpriinerie  Nationale,  1896.  309  pp.  8°. 
Muhammad  Siddik  Hasan  Khan  Bahadur  (Naw- 
wab  of  Bhopal).  Sharhal-duraralbahiyat.  [Com- 
mentary on  al-Shaukani's  Al-durar  al-bahiyat,  a 
manual  of  Muhammadan  law.]  Biilak,  1879.  8,4, 
417  pp.  4°. 
Arabic  text. 

Husul   al-maraul.      [On  the  principles  of 

Muhammadan  jurisprudence,  founded  upon  a  larger 
work  on  the  same  subject  by  Muhammad  ibn  Ali  al- 
Shaukani,  entitled  Irshad  al-fuhul.]  Constantino- 
ple, 1S79.     6,214  PP-     8°- 

Nauphal  (I.  de).  Etudes  orientates.  Legis- 
lation musulmane.  Filiation  et  divorce.  St.  PJ- 
tersboiirg:  Trenke  &'  Ftisnot,  1S93.  416  pp.,  I  1.  4°. 

Etudes  orientales.  Systeme  legislatif  mu- 
sulman. Mariage.  St.  P/tersbourg:  Trenk^  dr* 
Fusnot,  1893.      216  pp.      4°. 

Orcet  (G.  d').  L'evolution  musulmane.  (Rev. 
britannique.  Annee  75,  v.  3,  pp.  161-184  Paris, 
1S99.) 

Osborn  (R.  D.)  Muhammadan  law  its  growth 
and  character.  (Contemporary  Review,  v.  2g,  pp. 
1092-1111,  v.  30,  pp.  55-71.     London,  1S77.) 

Padel  (W.).  and 'L.  Steeg.  De  la  legislation 
fonciere  ottomane.  Paris:  A.  Pedone,  \()0^.  2  p.l., 
350  pp..  I  I.     8°. 

Perreimond  (Victor).  *De  la  protection 
juridique  des  incapables  en  droit  musulman. 
Etude  de  droit  compare.  .  .Paris:  H.Joiive,  1903. 
332  pp.     8°. 

Eibliography,  p.  7-12. 

Pharaon  (Joanny),  and  T.  DuLAU.  Etudes 
sur  les  legislations  anciennes  et  raodernes.  Premiere 
classe.  Legislations  orientales.  Premiere  partie. 
Droit  Musulman.    Pt.  i.   Paris:  Vidccoq,  1839.   8°. 

Querry  (A.)  Droit  musulman:  recueil  de  lois 
concernant  les  Musulmans  schyites.  Paris,  1871- 
72.     2  v.     nar.  4°. 

R.  (1..)  De  I'absence  en  droit  musulman.  Paris: 
Marclial  iSr'  Billard,  1S97.     46  pp.      12°. 

Rattigan  (W.  H.)  The  scientific  study  of 
the  Muhammedan  law.  (Law  Quar.  Rev.  v.  17, 
pp.  402-414.     London,  1901.) 

Richard  (Charles).  De  I'esprit  de  la  legisla- 
tion musulmane.  Alger:  Tvp.  Bastide,\?>^().  31  PP- 
16°. 

Rousseau  (Samuel).  A  dictionary  of  Mo- 
hammedan law,  Bengal  revenue  terms,  Sanscrit, 
Hindoo  and  other  words,  used  in  the  East  Indies, 


LIST  OF  WORKS  ON  MUHAMMADAN  LAW 


II 


Ceneral  VVorks^  conCd. 

with  full  explanations. .  .to  which  is  added  an  ap- 
pendix containing  forms  of  tirmauns,  perwanehs, 
arizdashts.  instruments  and  contracts  of  law,  pass- 
ports. .  .with  a  copy  of  the  original  grant  from  the 
emperor  Furrukhseer  to  the  English  East  India 
Company,  in  Persian  and  English.  London  :  J. 
Sewell,  1S02.     l.\iv,  i'5-2S7  pp.      12°. 

Sautayra  (E.),  and  E.  Cherbonneau.  Droit 
musulman.  l)u  statut  personnel  et  des  successions. 
Paris:  Maisonnettve  &•   Cie.,  1873-74.      2  v.      4°. 

V.  I,  Du  statut  personnel;  v.  2,  Des  successions. 

Savvas  Pacha.  Le  droit  musulman  e.xplique. 
Reponse  a  un  article  de  M.  Ignace  Goldziher. .  . 
paru  dans  le  Byzantinische  Zeitschrift,  II.,  2, 
pp.  317-325.  1893.  Paris:  Marchal  if  Billard, 
i8g6.     3  p.l.,  i6i  pp.,  I  tab.     12°. 

Etude  sur   la  theorie  du   droit  musulman. 

Paris  :  Marckal  &•  Bi/lard,  i?i<)2-<)?>.     2  v.     12°. 

Le  tribunal  musulman.     Paris  .■  Marchal 

^t  Billard,  1902.     2  p.l.,  .xi,  180  pp.      12°. 

Schrant  (Joannis  Matthi.-e).  *De  conjugiis 
jure  moslimico.  Ltigduni  Batavortiin,  li^'i.  3  p.l., 
116  pp.,  I  1.     8°. 

Sha'rani  (Abd  al-  Wahhab  ibn  Ahmad  al-). 
Mizan.  [Muhammadan  law  as  laid  down  by  the 
four  principal  Sunni  Imams,  with  special  reference 
to  points  upon  which  they  disagree.  On  the  margin 
another  work  on  the  same  subject  entitled  Rahmat 
al-ummah  by  Muhammad  ibn  Abd  al-Rahman  al- 
Dimishki.]     Cairo,  1900.     2.  ed.     2  v.   in   i.     4°. 

Balance  de  la  loi  musulraane,  ou  esprit  de 

la  legislation  islamique  et  divergences  de  ses  quatre 
rites  jurisprudentiels.  Traduit  de  I'arabe  par  le 
Dr.  I'erron.  Alger:  P.  Fontana  &■  Co.,  1S9S. 
2  p.l.,  Ixii.  I  1.,  5S7  pp.,  I  tab.     8°. 

Sieye  (V.)  De  la  nouvelle  organisation  de  la 
justice  musulmane;  ou,  Commentaire  du  decret  du 
loseptembre,  1S86.  Oran:  P.  Perrier,\%%b.  72  pp. 
8°. 

Siraji,  al-.  [On  the  Muhammadan  law  of  in- 
heritance.] .SV.  Petersburg :  lithogr.  Boraganski, 
1895.     66  pp.,  I  1.     4°.     Arabic  text. 

Snouck  Hurgronje  (C.)  lets  over  verjaring 
in  het  Moehammedaansche  recht.  (Tijdschrift  voor 
Indische  taaU,  land-  en  volkenkunde.  Deel  39,  pp. 
431-457-     Batavia,  1897.) 

Islam  und  phonograph.     (Tijdschrift  voor 

Indische  taal-,  land-  en  volkenkunde.  Deel  42,  pp. 
393-427.     Batavia,  Igoo.) 

Le  droit  musulman.     (.\nnales  du    Muse'e 

Cuimet.  Rev.  de  I'hist.  des  religions.  Paris, 
i8g8.     8°.     V.  37,  pp.  1-22,  174-203.) 

Stahl  (  ).  Memoire  sur  la  legislation  arabe. 
(Journal  asiatique.  2.  ser.,  v.  6,  pp.  120-152. 
Paris,  1S30.) 

Steel  (C.  D.)  Facts  of  interest,  and  curious 
points  in  Mohammedan  law.  (Imper.  &  Asiatic 
Quar.  Rev.  ser.  3,  v.  21,  pp.  12-21.  Woking, 
1906.) 

Su^raisi  (Abd  al-Rahman  al-).  Mukhtasar  al- 
fatawi  al-mahdiyyah.  [.\  collection  of  Fatwahs. 
edited  by  Ahmad  Rishwan  and  Abd  al-Alim  Salih.j 
Cairo,  1900.     igi  pp.     8°. 


Tornaii  (Xikblai  Yegorovich),  baron.  Le  droit 
musulman  expose  d'apres  les  sources;  par  N.  de 
Tornauw;  traduit  par  M.Eschbach.  Paris:  Cotillon, 
1S60.     2  p.l.,  314  pp.     8°. 

Musulmanskyoye    pravo.     Si.   Petersburg, 

1866.     25S  pp.     4°. 

Weickhmann  (Wilhelm  Heinrich  .Alexander 
von).  Die  Vielehe  deutscher  Reichsangehoriger 
in  muhammedanischen  Staaten.  Greifswald :  J. 
Abel,  1S95.      50  pp.     8°. 

Worms  (  ).  Recherches  sur  la  constitution 
de  la  propriete  territoriale  dans  les  pays  musulmans, 
et  subsidiairement  en  Algerie.     (Journal  asiatique. 

3.  ser.,  V.  14,  pp.  225-2S2,  321-398;  4.  ser.,  v.  I, 
pp.  126-178,  285-341;  4.  ser.,  V.  3,  pp.  61-90, 
160-186.      Paris,  1842-44.) 

Zaili  (Abu  al-Laith  ibn  Muhammad  al-).  Hadi- 
yat  al-suluk  sharh  tuhfat  al-muluk.  [A  treatise  on 
Muhammadan  law.]     Kasan,  ig02.     264  pp.     4°. 

Various  Schools; 
Hanafite. 

Abd  al-Rahman  ibn  Muhammad,  called 
Shaikhzadah.  Majma  al-anhur  fi  sharh  multaka  al 
abhur.  [A  commentary  on  Ibrahim  al-Halabi's 
Multaka  al-abhur.j  Constantinople,  i85g.  4P-1-, 
g4S  pp.     f°. 

Abu  Hanifah.  Al-Jami  al  saghir  redacted  by 
Muhammad  ibn  al-Hasan  al-Shaibani.  [On  the 
margin  of  Yakub  ibn  Ibrahim's  (Abu  Yusuf)  Kitab 
al  kharaj.     Biilak,  1S86.      136  pp.     4°.] 

Amin  Hindiyah.  Ahkam  al-shariyat.  [.\  digest 
of  Muhammadan  personal  law  according  to  the 
Hanafite   school.]      Cairo,  1900.      2  p.l.,    112   pp. 

4.  ed.     8°. 

Baillie  (N.  B.  E.)  The  Moohummudan  law 
of  inheritance,  according  to  Aboo  Huneefa  and  his 
followers.  With  an  appendix  containing  authori- 
ties from  the  original  Arabic.  Calcutta  :  Baptist 
Mission  Press,  1S32.   ix,  1 1.,  173.  116,  174-177  pp. 

The  Moohummudan  law  of  sale  according 

to  the  Huneefeea  code:  from  the  Futawa  .\lum- 
geeree,  a  digest  of  the  whole  law,  prepared  by  com- 
mand of  the  Emperor  .Vurungzebe  .\lumgeer.  Se- 
lected and  translated  from  the  original  .-Vrabic.with 
an  introduction  and  explanatory  notes.  London: 
Smith,  Elder  &'  Co.,  1850.  i  p.l.,  v-l.\ii,  i  1., 
352  pp.     8°.  _ 

Belin  (F.  A.)  Etude  sur  la  propriete  fonciire 
en  pays  musulmans,  et  specialemcnt  en  Turquie 
(rite  hanelite).  (Journal  asiatique.  ser.  5.  v.  18, 
pp.  3go-43 1,  477-517;  V.  19,  pp.  156-212,  257- 
358.      Paris,  1861-62.) 

Bukhari  (Abd  al-Aziz  al-).  K.ishf  al  asrar.  [In 
the  form  of  a  commentary  on  al-Pazdawi's  Usui 
which  is  printed  on  the  margin.]  Constantinople, 
iSSg.     4  v.  in  2.     4°. 

Clavel(E.)  Droit  musulman:  Du  statut  per- 
sonnel et  des  successions,  d'apres  les  differents 
rites  et  plus  particuliirement  d'apres  le  rite  hana- 
fite.     Ft.  1-2.      Paris:  L.  Larose,  l%qS.      2  v.      8°. 

Pt.  I,  Du  statut  personnel;  Pt.  2,  Des  successions. 

Droit  musulman.  Le  Wakf;  ou.  Immobilisation 
d'apres  les  principes  du  rite  hanafite  traduit  de 
I'arabe  par..  .B.  Adda  ct  E.  D.  Ghalioungui.    Suivi 


12 


LIST  OF  WORKS  ON  MUHAMMADAN  LAW 


Hanafitt  School,  cont'd. 

d'un  recueil  de  legislation  et  de  jurisprudence. 
Alcxandrie:  F.  H.  Mizrahi,  1893.  ix,  344,  41, 
I  1.,  V  pp..  I  1.      S°. 

Du  Caurroy  (A.  J.)  Legislation  musulmane 
sunnite,  rite  han^fi.  (Journal  asiatique.  4.  ser. , 
V.  12,  pp.  5-44;  V.  13,  pp.  120-T63;  V.  16,  pp.  476- 
519;  V.  17,  pp.  211-255,  5&S-5gi;  v.  iS,  pp.  290- 
321;  V.  19,  pp.  519-550;  5.  ser.,  V.  I,  pp.  39-91; 
V.  2,  pp.  471-528.     Paris,  1848-53.) 

Eherecht,  Familienrecht  und  Erbrecht  der 
Mohamedaner  nach  dem  Hanefitischen  Ritus.  VVUn, 
1SS3.     194  pp.,  I  pi.     8°. 

Haskafi  (Muhammad  Ala  al-Din  al-).    Durr  al- 
mukhtar   scharh   tanwir   al-absar.      Bombay,  1891. 
4  pts.  in  2  V.     8°.     Arabic  text. 
Paging  continuous. 

Kadri  Efendi  al-Hanafi  (Abd  al-Kadir  ibn 
Yusuf).  Wakiat  al-muftin.  [A  collection  of  Fat- 
was  according  to  the  Hanafite  rite.]  Biilak:  al 
Maiba'at  al  Miriyyah,iii'},.  2,  240  pp.  4°.  Arabic 
text. 

Krcsmarik  (J.)  Das  Wakfrecht  vom  Stand- 
punkte  des  Sari'atrechtes  nach  der  hanefitischen 
Schule.  Ein  Beitrag  zum  Studium  des  islamitischen 
Rechtes.  (Zeitschrift  der  Deutschen  morgenlan- 
dischen  Gesellschaft.  v.  45,  pp.  511-576.  Leip- 
zig, 1S91.) 

Kuduri  (Ahmad  ibn  Muhammad  al-).  Kitab 
al-Kuduri.      Kazan,  i8g6.      136  pp.     4°. 

Loutfy  (Omar  Bey).  De  Taction  penale  en 
droit  musulman.  Rite  hanefite.  Paris:  Marchal 
&•  BillarJ,  1S97-99.     2  v.  in  I.      12°. 

Luknavi  (Abu  al-Hasanat  Muhammad  al-). 
Al-Fara'id  al-bahiyyah  fi  tarajira  al-hanafiyyah. 
Kasan,  1903.      324  pp.     4°.     Arabic  text. 

Mahmud  ibn  Hamzah.  Kitab  al-tarikah  al. 
wadihah.      Damascus,  1S83.      2  p.l.,  252  pp.      8°_ 

Marghinani  (AM  ibn  Abu  Bakr  al-).  The 
Hedaya;  or,  Guide,  a  commentary  on  the  Mussul- 
man laws:  translated  by  order  of  the  Governor- 
General  and  Council  of  Bengal,  by  Charles  Hamil- 
ton.     London,    1791.      4  v.      4°. 

Ubaid  Allah  ibn  Mas'ud.  Sharh  wikayat  al- 
riwayah.  [Commentary  on  Mahmud  ibn  Ubaid 
Allah's  Wikayat  al-riwayah,  an  abridgment  of  al- 
Marghinani's  Hidayah.J  Lucknow,  1872.  i  p.l., 
400  pp.     4°. 

Lithographed. 

KuHUSiANi  (Shams  al-Din  Muhammad  al-). 
Jami  al-rumuz.  [A  commentary  on  the  Nukayat 
of  Ubaid  Allah  ibn  Mas'ud,  an  abridgment  of 
Mahmud  ibn  Ubaid  Allah's  treatise  on  Muhamma- 
dan  law  according  to  the  Hanafite  school  entitled 
Wikayat  al-riwayat,  itself  an  abridgment  of  al- 
Marghinani's  Hidayah.  With  an  historical  intro- 
duction by  Kadi-zadah  Sharif  Makhdum  and  mar- 
ginal glosses  chiefly  selected  from  the  supercom- 
mentary  of  Fakhr  al-Din  ibn  Ibrahim  al-Kazani 
entitled  Ghawwas  al-bahrain.]  Kasan,  189S. 
4  pts.  in  2  V.     4°. 

muhammad  ibn  Faramarz,  called  Maula 
Khuskau.  Durar  al-hukkam  fi  sharh  ghurar  al- 
ahkam.  [Commentary  by  Maula  Khusrau  upon 
his  own  Ghurar  al-ahkam.]  Constantinople,  18S2- 
83.     2  pts.     3,  767  pp.     8°. 


Muhammad  Kadri  Pasha.  Droit  musulman. 
Statut  reel,  d'apres  le  rite  hanafite,  mis  en  articles 
d'apres  le  systeme  des  codes  egyptiens.  .  .Traduit 
de  I'arabe  .  .par  Abdulaziz  Kahil  Bey.  Le  Caire: 
Imprimerie  iVationale,  1S93.      v,  I  1.,  319  pp.      8°. 

Kitab  murshid  al-hairan.  [The  law  of  con- 
tracts according  to  the  Hanafite  system  arranged 
according  to  the  European  system  for  the  School 
of  Law  at  Cairo.]  Bulak  :  Gov't.  Print.  Press, 
i8qi.      157,  6  pp.      8°. 

Appendix.     Bulak,  1S91.      7  pp.     8°. 

Nabulusi  (Abd  al-Ghani  ibn  Ismail  al-).  Rasha- 
hat  al-aklam  sharh  kifayat  al-ghulam.  Cairo,  1904. 
98  pp.     4°. 

Nakuri  (Abu  al-Fath  Rukn  ibn  Husara  al-). 
Nuskhat  fatawa.  [A  collection  of  fatwas,  or  legal 
decisions.]  Calcutta:  Asiatic  Lithographic  Press, 
1S25.      I  p.l.,  907  pp.     8°. 

Nasafi  (Abd  Allah  ibn  Ahmad  al-).  Kanz  al- 
daka'ik.  [A  compendium  of  Muhammadan  law 
according  to  the  Hanafi  school,  being  an  abridg- 
ment by  the  author  of  his  larger  work  entitled 
al-Wafi.  Accompanied  by  al-Aini's  commentary 
on  the  margin,  and  with  interlinear  notes  on  the 
first  part  of  the  work  as  far  as  the  Kitab  al-wakf 
from  Mustafa  al-Ta'i's  commentary  and  on  the  lat- 
ter part,  from  al-Samarkandi's  commentary.]  Bom- 
bay,1%^^.     424  pp.,  I  1.     f'.     Lithographed. 

Kashf  al-asrar.    [A  commentary  on  his  own 

Manar,  a  treatise  on  the  principles  of  ^Iuhammadan 
law  according  to  the  Hanafi  school,  followed  by  an- 
other commentary  entitled  Nur  al-anwar  by  Ahmad 
ibn  Abi  Said,  called  Shaikh  Jiwan.  On  the  margin 
a  supercommentary  on  the  Nur  al-anwar,  entitled 
Kamar  al-akmar  by  Muhammad  Abd  al-Halim.] 
Cairo,  1S9S.     2  V.  in  I.     4°. 

Pazdawi  (.\li  ibn  Muhammad  ibn  Husain  al-1. 
Usui.  [On  the  margin  of  Bukhari  (Abd  al-Aziz  al) 
Kashf  al-  asrar.  Constantinople,  1899.]  4  v.  in  2. 
4'- 

Rumsey  (.■\.)  Moohummudan  lav/  of  inheri- 
tance and  rights  and  relations  affecting  it.  Sunni 
doctrine;  comprising.  .  .with  much  collateral  infor- 
mation, the  substance,  greatly  expanded,  of  the 
author's  "  Chart  of  family  inheritance."  London: 
W.  H.  Allen  b'  Co.,  iSSo.     xxviii,  470  pp.      8^ 

Shurunbilali  (Hasan  ibn  Ammar  ibn  Ali  al-). 

Kitab  maraki  al-falah  sharh  nur  al-idah.  [Religious 
duties  and  observances  according  to  the  Hanafite 
school.  Accompanied  by  the  author's  commentary, 
Maraki  al-falah,  with  annotations  selected  from  the 
supercommentary  by  Ahmad  al-Tahtawi.]  Cairo, 
18S6.      2.  197  pp.     4°. 

Tarabulusi  (Ali  ibn  Khatil  al-).  Muin  al- 
hukkam.  [.\  manual  of  practical  Muhammadan 
jurisprudence  according  to  the  Hanafite  school, with 
special  reference  to  the  disposal  of  civil  cases.  On 
the  margin  another  work  on  the  same  subject  by 
Abu  al-Walid  Ibrahim  Muhammad  called  Ibn  al- 
Shihnah,  entitled  Lisan  al-hukkam.]  Cairo,  lSg2. 
4,  345,  2  pp.     4°. 

ITa'kub  ibn  Ibrahim  (Abu  Vusuf).  Kitab  al- 
Kharaj.  [A  treatise  on  the  fiscal  administration  of 
the  Caliphs.  On  the  margin  Abu  Hanifah's  al- 
Jami  al-saghir  redacted  by  Muhammad  ibn  al-llasaa 
alShaibani.]     Bulak,  1SS6.      136  pp.     4°. 


LIST  OF  WORKS  ON  MUHAMMADAN  LAW 


llaiiafite  School,  cont'd, 

Zain  al'Abidin  ibn  Ibrahim  ibn  Najim  al- 
Misri.  Bahr  al-raik  sharh  kanz  al-daka'ik.  [A 
commentary  on  al-  N'asafi's  Kanz  al-  daka'ik  or.trea- 
tiseon  Muhammadan  law  according  to  the  Hanafite 
school.  On  the  margin  the  comments  of  Muham- 
mad Amin  called  Ibn  Abidin  entitled  Minhat  al- 
khalik  ala  al-bahr  al-raik.]     Ca;>o,  1893.     8  v.    4°. 

Kitab  al-ashbah  wal  nazza'ir.    BiiUtk,  1S80. 

8,  232  pp.     4°. 

Malikite. 

Ashmawi  (.\bd  al-Bari  al-).  Al-mukaddimat  al- 
ashmawiyat,  commonly  called  al-ashma\viyat.  [An 
introduction  to  Muhammadan  religious  observances 
according  to  the  school  of  Malik.  On  the  margin 
a  commentary  entitled  al-mahasin  al-bahiyyah  fi 
madhhab  malik  imam  dar  al-hijrah  al-nabawiyyah 
by  Abdal-Majid  al-Sharnubi.]  Biilak,  i()02.  48  pp. 
3.  ed.     12°. 

Sakati  (Yusuf  ibn  Said  al-).  Ilashiyat  saniyat 
\va  tahkikat  bahiyat.  [A  supercommentary  to  the 
commentary  of  Ahmad  ibn  Turki,  entitled  al- 
Jawahir  al-zakiyat,  upon  al-Ashmawi's  introduc- 
tion to  Muhammadan  law  according  to  the  Maliki 
school,  entitled  al-Mukaddimat  al-ashmawiyat. 
Ahmad  ibn  Turki's  commentary  is  on  the  margin.] 
Cairo,  1904.      176  pp.     4°. 

Fagnan(E,)  Al-shafi  al-  dalil  ala  nass  Sayyidi 
Khalil.  Concordances  du  Manuel  de  droit  de  Sidi 
Khalil  dressees  d'apres  I'ordre  des  racines  sur  I'edi- 
tion  de  Paris.  Alger:  P.  Fontaiia  et  Cie,,  18S9. 
4p.l.,368pp.     8°. 

Fasi  (Umar  ibn  Abdallah  al-).  Sharh  lamiyat 
Ali  al-  Zakkak.  [A  treatise  on  Muhammadan  law 
according  to  the  Malikite  school.]  /vj-,  iSgS. 
pp.  1-8,  numbering  repeated  42  times  (336  pp.  in 
all).     8°. 

Khalil  ibn  Ishak  al-Jundi.  Code  musulman  par 
Khalil.  (Kite  malekite.  Statut  Reel.)  Texte 
arabe  et  nouvelle  traduction.  Par  N.  Seignette. 
Conslantine:  L.  Arnolet,  1S98.  4  p.l.,  Ixvii,  749 
pp.     8°. 

Compte  rendu,  par  K.  Dareste.  (Jour- 
nal des  savants.  Annee  1882,  pp.  253-265.  Paris, 
1882.) 

Precis    de    jurisprudence    musulmane    ou, 

Principes  de  legislation  musulmane  civile  et  religi- 
euse  selon  le  rite  malekite.  .  traduit  de  I'arabe  par 
M.  Perron.  Paris:  /mj>.  A'ationah-,  iS^S-S2,  6  v. 
4°.  (Explor.  scien.  de  I'AIgerie,  1840-42.  Sci. 
hist,  et  geog.     v.  10-15.) 

Table  analytique  et  alphabetiquc. . . 

par  M.  Perron.  Paris :  Imp.  ImpcriaU,  1854. 
2  p.l.,  ii,  194  pp.     4°. 

Precis  de  jurisprudence  musulmane,  suivant 

le  rite  malekite.  Paris:  Soc,  asiatiqiie,  ifill. 
2  p.l.,  ii,  234  pp.     4.  ed.     8°. 

Same.     Paris:  Soc.  asialigtie,  iSS^.    2  p.l., 

ii,  234  pp.     5.  ed.     8°. 

IJARDiR  (Ahmad  ibn  Muhammad  al-).  Akrab 
al-masalik.  [An  introduction  to  Muhammadan  law 
according  to  the  Malikite  school,  founded  upon  the 
Mukhtasar  of  Khalil  ibn  Ishak,  with  the  author's 
commentary  and  a  supercommcnitary  entitled 
Bulghat  al'Salik  by  Ahmad  al-Sawl.  The  com- 
mentary of  the  author  is  printed  on  the  margin. 
Cairo,  1903-5.     2  v.     4°. 


H.MiASHi  (Muhammad  ibn  Abd  Allah  al-).  Sharh 
al-muhakkik.  [A  commentary  on  Khalil  ibn  Ishak's 
al-Muhtasar  or,  Compendium  of  Muhammadan  law 
according  to  the  school  of  Malik.  On  the  margin 
a  supercommentary  by  Ali  ibn  Ahmad  al-Adawi.] 
B:t/,U-,  18S2.      8  V.     4". 

Iji  (Abd  al-Rahman  Adud  al-Din  al-).  Sharh 
al-kadi  ala  muhtasar  al-muntaha.  [A  commentary 
on  Ibn  al-Hajib's  Muhtasar  al-muntaha.]  Constati- 
tinople,  1889.     2  pts.     15,496  pp.     8°. 

Karafi  (Ahmad  ibn  Idris  al-).  Anwar  al-buruk. 
[A  series  of  disquisitions,  juridical,  philosophical 
and  philological,  with  reference  to  points  of  prac- 
tical jurisprudence  according  to  the  Maliki  school. 
On  the  margin  a  commentary,  entitled  Idrar  al- 
shuruk,  by  Ibn  al-Shatt.]     Tunis,  1885.    4  v.     8'. 

Einani  (Abd  Allah  al-).  Al-ikd  al-munazzam. 
[With  special  reference  to  civil  cases.  On  the 
margin  of  Yamari  (Burhan  al-  Din  al-)  Tabsirat  al 
hukkam.]     Cairo,  1883.     2  v.     4°. 

Malik  ibn  Anas.  Al-Muwatta.  [In:  Zurkani 
(Muhammad  ibn  Abd  al-Bakial-)  Sharh  alamuwatta. 
Cairo,  1S62.]     4  v.  in  3.      f°. 

Meysonnasse(V.)  Code  civil  musulman  sui- 
vant le  cadre  du  code  civil  franfais.  Rite  malekite. 
Paris:  A.  Chevalier-Marescq  et  Cie.,  1898.  3  p.l., 
3-242  pp.,  I  1.     8°. 

muhammad  ibn  Muhammad  ibn  Asim.  Tuh- 
fat  al-hukkam.  [A  treatise  on  the  principles  of 
law  written  in  Rajaz  verses  with  the  commentary 
of  Muhammad  ibn  .^hmad  called  Mayyarah  of  Fez. 
On  the  margin  the  glosses  of  Abu  Ali  al-Hasan 
ibn  Rihal  al-Madani.]     Cairo,  1897.      2  v.     4°. 

Tuhfat    al-hukkam   fi   nukat    alukud    wal 

ahkam.  Traitede droit  musulman.  La  Tohfat  d'Ebn 
Acem.  Texte  arabe  avec  traduction  fran9aise, 
commentaire  juridique  &  notes  philologiques  par 
O.  Iloudas  et  F.  Martel.     Alger:  G.  Saint-Lager, 

1882.  X,  918  pp.     8°. 

Shatibi  (Ibrahim  ibn  Musa  al-).  Kitab  al-mu- 
wafakat.      Tunis,  1884.     4  v.  in  2.     8°. 

Sijilmasi  (Abu  Abd  Allah  Muhammad  al- 
Filali  al-).  Kitab  fath  al-jalil  al-samad.  [Metri- 
cal treatise,  with  a  commentary.]  Tunis,  1S73. 
553.  I  P-     8°- 

Vincent  (M.  B.)  Etudes  sur  la  loi  musulmane 
(Rit  de  Malek).  Legislation  criminelle.  Paris: 
Joubert,  1S42.      127  pp.     8'. 

Yamari  (Burhan  al-Din  al-).  Tabsirat  al-huk- 
kam. [On  the  functions  of  a  Malikite  judge  and  the 
cases  which  come  under  his  jurisdiction.  On  the 
margin   al-Kinani's  al-ikd   al-munazzam.]      Cairo, 

1883.  2  V.     4°. 

Zeys  (E.)     Traite  elementaire  de  droit   musu/ 
man  algerien  (Kcole  malekite)  spccialement   redige" 
.  .  .i  I'usage  des  candidats  an  ccrtificat  infcrieur  de 
legislation    algcrienne   et    dc   coutumes  indigenes. 
.■Mger:  .-l.  Jotirdain,  18S6.      2  V.     4'". 

Zurkani  (Muhammad  ibn  Abd  al-Baki  al-). 
Sharh  ala  sahih  al-muv.atta.  [Text  of  and  com- 
mentary on  the  corpus  juris  of  Malik  ibn  .Vnas  ac- 
cording to  the  recension  of  al-Masmudi.]  Cairo, 
1S62.     4  V.   in  3.     f°. 


14 


LIST  OF  WORKS  ON  MUHAMMADAN  LAW 


Shafi'ite. 

i^hmad  ibn  al-Husain  ibn  Ahmad.  Precis  de 
jurisprudence  musulmane  selon  le  rite  chafeite,  par 
Abou  Chodja.  Publication  du  texte  arabe  avec 
traduction  et  annotations,  par  S.  Keijzer.  Leyde: 
E.  J.  Brill,  1859.      xxxii,  47,  117  pp.      8°. 

Bahuti  (Muhammad  ibn  Muhammad  ibn  Abd 
al-Muta'  al-).  Kitab  al-matalib  al-muhimmat  fi 
ahkam  al-  ibadat  .[On  the  margin  the  same  author's 
Hawwash  latifah  wa  tahkikat  munifah.]  Biilak: 
al  Hairiyyah,  1892.      4,  128  pp.      4°. 

Banani  (Mustafa  ibn  Muhammad  al-).  Hashi- 
yah  ala  sharh  al-Mahalli.  [Glosses  on  the  com- 
mentary of  Muhammad  al-Mahalli  on  the  Jam 
al-jawami,  or  principles  of  Muharamadan  law,  of 
Abd  al-Wahhab  ibn  al-Subki.  With  the  commen- 
tary are  printed  notes  by  Abd  al-Rahman  al- 
Sharbini.]     Cairo,  1890.     2  v.  in  i.     4°. 

Dimyati  (Abu  Bakr  ibn  Muhammad  Shata  al-). 
lanat  al-talibin,  [Glosses  to  the  Fath  al-muin,  a 
treatise  on  Muhammadan  law  according  to  the 
Shafiite  school  by  Zain  al-Din  al-Malibari.  On  the 
margin  the  Fath  al-muin  is  printed  with  the  addi- 
tions of  Sayyid  Bakri.]  Cairo,  igoi.  4.  ed.  4  v. 
in  2.     4°. 

Ghazzi  (Muhammad  ibn  Kasim  al-).  Fath  al- 
Qarib.  La  revelation  de  I'omnipresent.  Comraen- 
taire  sur  le  precis  de  jurisprudence  musulmane 
d'Abou  Chodja  par...G.  Texte  arabe,  public  & 
traduit  par  ordre  du  gouvernement  Neerlandais  par 
L.  W.  C.  Van  den  Berg.  Leide:  E.J.  Brill,  1894. 
xvi,  742  pp.      S°. 

Grasshoff  (Richard).  *Die  allgemeinen  Leh- 
ren  des  Obligationenrechts  (Verpflichtungsfahig. 
keit,  Stellvertretung,  BUrgschaft,  Konkursund  \'er- 
gleich)  sowie  die  Lehre  vom  Kauf-,  Vollmachts-, 
Gesellschaftsvertrage  und  von  den  Realcontrakten 
nach  der  Rechtsschule  des  Imam  Esch-Schafii.  Ein 
abschnitt  aus  dem  kitab  el  buju  des  Abu  Ishak 
Esch-Schirazi.ubersetzt  und  commentiert.  [Konigs- 
berg.]  GStlingen:  IV.  F.  Kdstner,  ii()i.  139  pp., 
I  1.     8°. 

Haithami  (Ahmad  ibn  Muhammad  al-).  Al- 
fatawi  al-  kubra.  [A  collection  of  Fatwahs,  or  legal 
decisions,  according  to  the  Shafiite  school.  On  the 
margin  are  the  fatwahs  of  Shams  al-Din  Muhammad 
ibn  Shihab  al-Din  Ahmad  al-Ramli.]  Cairo,  iSgo. 
4  V.  in  2.     4°. 

Ibrahim  ibn  Ali  al-Shirazi.  Jus  shafiiticum. 
At  Tanbih  auctore  Abu  Ishak  as-Shirazi  quem  e 
codice  I.eidensi  et  codice  Oxoniensi  edidit  A.  \V.  T. 
Juynboll.  Ltigduni  Batavorum:  E.J.  Brill,  1S79. 
Ixxxviii,  350  pp.     8°. 

Juynboll  (Th.  W.)  Handleiding  tot  de  Kennis 
van  de  Mohammedaansche  wet,  volgens  de  leer  der 
sjahitische  school.  Leiden:  E.  J.  Brill,  1903.  xv, 
396  pp.     8°. 

De  hoofdregelen   der   Sjafiitische  leer  van 

hetpandrecht  met  eenonderzoek  naar  haar  ontstaan 
en  naar  haren  invloed  in  Ned. -Indie.  Leiden: 
E.  J.  Brill,  1893.     V,  91  pp.     8°. 

Ealyubi  (Ahm.id  Shihab  al-Din  al-),  and 
Umairah.  Hawashi  al-imamim  al-muhakkikin. 
[.-\  supercommentary  on  Jalal  al-Din  Mahalli's  com- 
mentary on  the  Minhaj  al-Talibin  of  al-Nawawi  ; 
on   Muhammadan   law   according   to   the   Shafiite 


school.  Jalal  al-Din's  commentary  is  on  the  margin.  J 
Cairo,  1888.     4  v.  in  2.     4°. 

Keijzer  (S.)  Handboek  voor  het  Mohamme- 
daansch  regt. . .  's  Gravenhage:  Belinfante,  1853. 
4  p.l.,  426  pp.,  I  1.     8°. 

lyiavrardi  (Ali  ibn  Muhammad  ibn  Habib  al-). 
El  Ahkam  es  Soulthaniya.  Traite  de  droit  public 
musulman.  .  .traduit  et  annote  d'aprcs  les  sources 
orientales  par.  . .  L.  Ostrorog.  Paris:  E.  Leroux, 
1901.      Tome  I.     4°. 

Kitab  al-ahkam  al-sultaniy  ah.  Maverdii  con- 

stitutiones  politicre,  ex  recensione  Maximilian! 
Engeri  accedunt  adnotationes  et  glossariura.  Bon- 
iiiT:  Aptid  Adolphum  Marcum,  1853.  xvi,  64,  ii, 
432  pp.     8°.     Arabic  text. 

Kitab  al-ahkam  al-sultaniyah.     Mawerdi's 

publiek  en  administratief  regt  van  den  Islam  met 
een  inleiding  over  de  toepasselijkheid  van  dat  regt 
in  Nederlandsch  Indie  door  S.  Keijzer.  'j  Graven- 
hage: H.  C.  Susan,  1862.     xxxii,  253  pp.     8°. 

Mukri  (Ismael  ibn  Abu  Bakral-).  Kitab  unwan 
al-sharaf.  [A  compendium  of  Muhammadan  law- 
according  to  the  Shafii  school,  so  written  that  the 
first  and  last  letters  of  each  line  and  two  other  per- 
pendicular columns  form,  when  read  from  above 
downwards,  four  other  treatises  :  On  prosody;  Oi» 
the  Rasuli  dynasty  of  Yemen ;  On  Grammar  ;  On 
rhyme.]     Aleppo,  1S77.      114  pp.     f°- 

Nawaivi  (.•\bu  Zakariya  Yahya  al-).  Minhadj 
at  talibin;  Le  guide  des  zeles  croyants.  Manuel  de 
jurisprudence  musulmane  selon  le  rite  de  Chafii. 
Texte  arabe  public.  .  .avec  traduction  et  annota- 
tions par  L.  W.  C.  van  den  Berg.  Batavia,  1S82— 
84.     3  v.     4". 

Ramli  (Shams  al  din  Muhammad  al-).  Nihayat 
al-muhtaj  ila  sharh  al-minhaj.  [A  commentary  on 
the  Minhaj  al-talibin  of  Abu  Zakariya  al-Xawawi, 
together  with  super-commentaries  by  Ali  al-Shabra- 
millisi  ;  and  Ahmad  al-Rashidi.]  Cairo,  1886.  8  v. 
4°. 

Sachau  (Eduard).  Muhammedanisches  Recht 
nach  schafiitischer  Lehre.  Stuttgart:  IV.  Spemann, 
1897.  xxxii,  879,  27  pp.  8°.  (Konigl.  Friedr. 
Wilh.  Univ.,  Berlin.  Lehrbiicher  des  Seminars  filr 
oriental.  Sprachen.     v.  17.) 

Muhammedanisches  Recht  nach  schafii- 
tischer Lehre.  Snouck  Hurgronje  (C.)  Anzeigen. 
(Zeitschrift  der  Deutschen  morgenlandischen  Gesell- 
schaft.     v.  53,  pp.  125-167.     Leipzig,  1899.) 

Salim  ibn  .Sumair  al-Hadri.  .Safinat  al-naja.  [A 
manual  of  .Muhammadan  ceremonial  law  according 
to  the  Shafiite  school,  with  a  commentary,  Kashifat 
al  saja,  by  Muhammad  Nawawi  al-Jawi  and  al- 
Riyad  al-badaiyah  on  the  same  subject  by  Muham- 
mad Hash  Allah  ibn  Sulaiman.J  CrtiVc,  18SS.  116, 
2  pp.     4°. 

Sharbini  (Muhammad  al-  Khatib  al-).  Mughni 
al-muhtaj.  [A  gloss  to  the  Minhadj  al-talibin,  a 
work  on  .Muhammadan  law,  by  al-Nawawi.]  Cairo, 
1S90.     4  V.  in  2.     4°. 

Sharkawi  (Abd  Allah  ibn  Hijazi  al-).  Hashiyat 
ala  sharh  al-  tahrir.  [Glosses  on  the  Tahrir,  treat- 
ing of  Muhammadan  jurisprudence,  of  Abu  Yahya 
Zakariya  ibn  Muhammad  al-Ansari.  On  the  margin 
a  commentary  on  the  Tahrir  by  Mustafa  alDha- 
habi.]     Bulak,  1891.     2  v.  in  I.     4°. 


LIST  OF  WORKS  ON  MUHAMMADAN  LAW 


15 


Schafi^itt'   School,  conCd. 

Wuestenfeld    (Heinrich    Ferdinand).       Der 
Imam  el  Schalii,  seine  Schiiler  und  Anhanjrer.    1-5. 
Goitingen,    iSgo-gi.     4°.     (Kbnigl.    Gesellsch.    d. 
Wiss.  z.  GOttingen.     Abhandl.     v.  36-37  ) 
X.  Der  Imam  el  Schafii, 

2.  Die  unmittelbaren  Schiiler  des  Schafii. 

3.  Die  Anhanger  des  SchaBi  bis  zura  Jahre  300  d.  H. 

4.  Die  gelehrten  Schafiiteo  des  4.  Jafarh,  d.  H. 
5-     "        _    "  "  "    5-      " 

Uber   das    Leben    und    die    Schriften    des 

Scheich  Abu  Zakarija  Jahja  el-Nawawi  nach  hand- 
schriftlichen  Quellen.  Goitingen,  1850.  4°.  (K. 
Gesellsch.  d.  Wiss.  z.  Gottingen.    Abhandl.    v.  4.) 

Minor  schools. 

Huguet  (Joseph  Julien  Aristide).  .Sur  le  Kitab 
n  Nil.  (Soc.  d'anthrop.  de  Paris.  Bull,  et  mem. 
ser.  5,  V.  4,  pp.  381-391.     Paris,  1903.) 

The  Kitab  n  Nil  is  a  compendium  of  the  religious,  civil  and 
criminal  law  of  the  Muhammadan  sect  of  the  -■^badhites. 

Ibn  Hanbal  (.*\hmad  ibn  Muhammad).  [Mus- 
nad,  or  collection  of  traditions.  On  the  margin  the 
Muntahib  kunz  al-ammal  of  Ala  al-Din  ibn  Husam 
al-Din  al-.Mutakki.]  Cairo:  Matba  a  lilainianiyyah, 
1S93.     6  V.     4°.     Arabic  text. 

Jauziyah  (Muhammed  ibn  Kaiyam  al-).  Al- 
turuk  al-hikmiya  fi  al-siyasat  al-shariya.  [Hanbali 
school.]     Ca/Vc,  1S99.      15,  3oSpp.     8'. 

Sacy  (A.  I.  Silvestre  de).  Droit  civil.  Affaires 
des  Druzes  dont  la  connaissance  est  reservee  au.x 
ministres  unitaires.  Manages  et  divorces.  (In  his: 
Expose  de  la  religion  des  Druzes.  Paris,  1835-38. 
2  V.      S°.     V.  2,  pp.  696-706.) 

Sachau  (Karl  Eduard).  Muhammedanisches 
Erbrecht  nach  der  Lehre  der  Ibaditischen  Araber 
von  Zanzibar  und  Ostafrika.  nj.-p.  Berlin,  \'it)^. 
159-210  p.     4°. 

Extr. :  Ronglich  Preussischen  Akademieder  Wissenschaften 
zu  Berlin.     Sitzungsberichte  8. 

Sadi  (Jumayyil  ibn  Hamis  al-).  Kitab  kamus 
al-shariah.  [A  complete  system  of  Muhammadan 
theology  and  law  according  to  the  Ibadi  school.] 
Zanzibar,  18S0-S3.      9  V.     4°. 

Yahya  ibn  Adam.  Le  livre  de  I'impot  foncier 
public  d'aprcs  le  manuscrit  unique  appartenant  a 
Charles  .Schefer.  . .  par  Th.  W.  Juynbol!.  Lcide: 
E.J.  Brill,  i8g6.     x,  142  pp.     8°.     Arabic  text. 

Regional. 
Egypt. 

Hulls  (E.  de).  Du  pourvoi  en  cassation  et  de 
la  revision  en  droit  penal  egyptien.  Le  Caire:  /•'. 
Vieiner,  1S99.     viii,  2  1.,  321  pp.      8°. 

Kanun  al  Mahkamah  al-Mukhtalitah.  [Code  of 
laws  for  the  mixed  tribunal  in  Egypt.]  Biilak, 
1S76.     6  pts.  in   I  V.     8°. 

Kanun  al-akubat  al-ahli  al-Misri.  [The 
Egyptian  penal  code;  February  14,  1904.]  Cairo, 
1904.      159  PP-      '2°. 

North  Africa. 

Abd  al-Aziz.  Droit  Mozabitc.  De  la  tutelle. 
Extraits  traduits  par  Ilureaux.  .  .et  annotc's  par  el 
Iladj  Salah  ben  Mohammed.  Alger:  J.  Lavagne. 
1882.     16  p.     8°. 


Bidi  (El).  Nos  justiciables  musulmans.  Faut 
il  abroger  le  decret  de  1SS9?  Reforme  de  la  justice 
criminelle.  Usure  et  usuriers.  Conslanline:  D. 
Braham,  1902.     85  pp.,  i  1.     8°. 

Bompard  (M.)  Legislation  de  la  Tunisie  : 
recueil  des  lois,  decrets  et  reglements  en  vigueur 
dans  la  regence  de  Tunis  au  i^r  janvier,  iSSS. 
Paris:  E.  Leroux,  1888.     xxiii,  1  1.,  543  pp.     4°. 

Goguyer  (.\.)  Choix  splendide  de  preceptes 
cueillis  dans  la  loi.  Petit  manuel  de  droit  immo- 
bilier  suivant  les  deux  rites  musulmans  orthodoxes 
de  la  rtfgence  de  Tunis  traduit  sur  la  premiere  edi- 
tion du  texte  arabe.  .  .et  annote  par  A.  G.  Paris: 
Maisonneuve  et  Leclerc,  1S85.     2  p.l.,  108  pp.     12". 

Hanoteau  (Adolphe),  and  A.  Letourneux. 
La  kabylie  et  les  coutumes  kabyles.  Revue  et  aug- 
mentt'e  des  lois  et  decrets  formant  la  legislation 
actuelle.  Paris:  A.  Challamel,  1893.  2.  ed. 
3  V.  in  2.     4". 

Isaac  (Pierre  Alexandre  Ildephonse).  Rapport 
.  .  .[sur  la]  (Justice  fran9aise  et  musulmane).  Police 
et  Securite  [I'Algerie].  Paris:  P.  Monillot,  1895. 
423  pp.  4°.  (France.  Senat:  Session  1895.  No. 
36.) 

Laune  (Etienne).  Formulaire  arabe  d'actes  de 
procedure.  Oran:  Paul Perrier,  1890.  22,  106  pp. 
12°. 

Iiescure  (Paul).  Du  double  regime  foncier  de 
la  Tunisie;  droit  musulman  et  loi  fonciere.  Tunis: 
F.  B.  Barrel,  1900.      xviii,  378  pp.,  I  1.      8°. 

Manuel  franjaise-arabe;  ou,  Recueil  d'actes 
administratifs.  judiciares&  sous  seing  prive  traduits 
en  arabe  par  E.  Laune. .  .Alger:  A.  Jonrdan,  1897. 
xiii,  I  1.,  426  pp.,  2  1.     8°. 

Martinet  (A.)  Organisation  de  la  justice 
musulmane  en  Algerie.  Recueil  des  lois,  decrets, 
arretes.  .  .en  vigueur,  concernant  la  matiere.  Con- 
stantine:  E.  Marie,  1900.     2  p.l.,  ix,  218  pp.     8°. 

Mercier  (E.)  Le  code  du  hobous  ou  ouakf 
selon  la  legislation  musulmane.  Suivi  de  textes  des 
bons  auteurs  et  de  pieces  originales.  Constantine: 
D.  Braham,  1S99.      2  p.l.,  iii,  9-176  pp.      4°. 

Pharaon  (Joanny).  De  la  legislation  fran9aise, 
musulmane  et  juive  a  Alger.  Paris:  'P.  Barrois 
Pils,  1835.     4  p.l.,  iv,  196  pp.     8°. 

Ta\7ati  (Muhammad  al-Bashir  al-).  Kitab  al- 
majmu  al-ifadah  li  ilm  al-shahadah.  [A  treatise 
on  laws  of  evidence.]  Tunis,  1896.  11,  162  pp. 
3.  ed.     8°. 

Vassel  (Philipp).  Uber  marokkanische  Pro- 
cessjiraxis.  (Mittheil.  d.  .Seminars  f.  oriental. 
Sprach.  a.  d.  kbnigl.  F'riedrich  WilhelnisUniv.  zu 
Berlin.  Jahrg,  5,  Abthei!  2.  (West-asiat.  Studien.) 
pp.  170-232.      Berlin,  1902). 

Zeys  (Ernest).  Droit  mozabite.  Le  Nil.  Du 
mariage  &  de  sa  dissolution.  Alger:  A.  Jonrdan, 
i8gi.     Pt.  I.  (Du  mariage.)    4°. 

Legislation    mozabite.      Son    origine    ses 

sources,  son  present,  son  avcnir.  Le90n  d'ouver- 
ture  faite  i  I'Ecole  de  droit  d'Alger.  Alger:  A. 
Jourdan,   1886.     69  pp.     4°. 

Kepr. :  Revue  slgirienne  et  tunisienne  de  legislation  et  de 
jurisprudence. 


i6 


LIST  OF  WORKS   ON  MUHAMMADAN  LAW 


Africa,  cont'd. 

and  Mohammed  Ould  Sidi  SaId.      Re- 

cueil  d'actes  judiciaires  arabes,  avec  la  traduction 
francaise  et  des  notes  juridiques.  Alger:  A.  Jour- 
dan,  iSS6.     X,  1S5,  75  pp.,  2  1.      12°. 

India. 

Baillie  (N.  B.  E.)  A  digest  of  Moohummu- 
dan  law  on  the  subjects  to  which  it  is  usually  ap- 
plied by  British  courts  of  justice  in  India,  compiled 
and  translated  from  authorities  in  the  original 
Arabic.  London:  Smith,  Elder  &=  Co.,  1875-87. 
2.  ed.     2  V.     8°. 

Pt.  I.  The  doctrines  of  the  Hanifeea  code  of  jurisprudence; 
Pt.  2.  The  doctrines  of  the  Imaraeea  code  of  jurisprudence, 
on  the  most  important  of  the  same  subjects. 

Grady  (S.  G. )  A  manual  of  Mahommedan  law 
of  inheritance  and  contract,  comprising  the  doc- 
trines of  the  Soonee  and  Sheea  schools,  and  based 
upon.  .  .Sir  \V.  H.  Macnaghten's  Principles.  ..with 
decisions  of  the  privy  council  and  high  courts  of 
the  presidencies  in  India. ..  London:  IT.  H.  Allen 
(Sf  Co.,  iS6g.      Ivi,  2S5  pp.      8°. 

Macnaghten  {Sir  \V.  H.)  Principles  and 
precedents  of  Moohumraudan  law,  being  a  compila- 
tion of  primary  rules  relative  to  inheritance,  con- 
tracts and  miscellaneous  subjects.  ..With  additional 
notes  and  questions  for  students  by  William  Sloan. 
Eighth  reprint  with  digest  of  cases  revised  up  to 
:8y3.  Madras:  Higginbotham  &"  Co.,  1897.  xiii, 
lix,  619,  xxvi  pp.     8°. 

JVIahomed  Yusoof  Khan  Bahadur.  Mahome- 
dan  law  relating  to  marriage,  dower,  divorce,  legi- 
timacy and  guardianship  of  minors,  according  to 
the  Soonnees.  v.  1-2.  Calcutta:  Thacker,  Spink 
&'  Co.,  1895.  2  V.  8°.  (Tagore  law  lectures, 
1891-92.) 

V.  I.  Te.Kts  from  the  Quran  and  the  Hadees,  or  traditions, 
as  sources  of  law. 
V.  2.  Marriage  and  other  cognate  subjects. 

Observations  on  the  law  and  constitution  of 
India,  on  the  nature  of  landed  tenures  and  on  the 
system  of  revenue  and  finance  as  established  by  the 
Moohummudum  law  and  Moghul  government;  with 
an  inquiry  into  the  revenue  and  judicial  administra- 
tion and  regulations  of  police... in  Bengal.  Lon- 
don: Kingsbury,  Parbury  &"  Allen,  1825.  xxiii, 
404  pp.     8°. 

Sic£  (E.)  Traite  des  lois  mahometanes;  ou, 
Recueil  des  lois,  us  et  coutumes  des  Musulmans  du 
Decan.     Paris,  1S41.     viii,  88  pp.      8°. 

(Journal  asiatique.  3.  ser.,v. I2,pp.  149- 

187,  193-245.     Paris,  1841.) 

Sircar  (Shama  Churun).  The  Muhammedan  law; 
being  a  digest  of  the  law  applicable  especially  to  the 
Sunnis  of  India.  Calcutta:  Thacker,  Spink  ^  Co., 
1873.    XV,  567  pp.    8°.    (Tagore  law  lectures,  1873.) 

West  {Sir  Raymond).  Mohammadan  law  in 
India:  its  origin  and  growth.  (Jour.  Soc.  of  Com- 
parative Legislation,  n.  s.,  no.  4,  pp.  27-44.  Lon- 
don, 1900.) 

Wilson  (Sir  Roland  K.)  A  digest  of  Anglo- 
Muhammadan  law.  Setting  forth  in  the  form  of  a 
code. .  .the  special  rules  now  applicable  to  Muham- 
madans  as  such  by  the  civil  courts  of  British  India. 
London:  IV.  Thacker  •ir'  Co.,  1895.  xxxiii,  500  pp 
8°. 


An   introduction   to    the  study  of   Anglo- 

Muhammadan  law.  London:  IV.  Thacker  (^  Co., 
1894.     vi,  I  1.,  151  pp. ,  5  1.     8°. 

Should  Indian   Mahommedans  entail  their 

estates?  (Nineteenth  Century  and  after.  No.  347, 
pp.  114-123.     London,  1906.) 

Malay  Archipelago. 

Eeijzer  (Simon).  Het  mohammedaansche  straf- 
regt,  naar  arabische,  javaansche  en  maleische 
bronnen.  's  Gravenhage:  H.  C.  Susan,  1857.  xx, 
176  pp.     8°. 

Kitab  toehpah.  Javaansch-Mohammedaansch 

wetboek.  .  .Uitgegeven  van  wege  het  koninklijk 
Instituut  voor  de  Taal-,  Land-  en  Volkenkunde 
van  Neerlandsch  Indie,  's  Gravenhage:  K.  Fuhri, 
1S53.     vi,  248  pp.     8°. 

Meursinge  (A.)  Handboek  van  het  Moham- 
medaansche Regt  in  de  Maleische  Taal,  naar  oor- 
spronkelijke  Maleische  en  Arabische  Werken  van 
Mohammedaansche  Regtsgeleerden  bewerkt.  Am- 
sterdam :  J.  Miiller,  1S44.  i  p.l.,  xxxi,  404  pp., 
I  1.     8°. 

Arabic  te.\t. 

Ophuijsen  (C.  A.  van).  Eenige  opmerkingen 
naar  aanleiding  van  de  door  Prof.  L.  W.  C.  van 
den  Berg  bezorgde  uitgave  van  de  Oendang-oend- 
ang  Djambi.  «.  t.-p.  ['.f  Gravenhage,  1S96.]  153- 
213  pp.     8°. 

Excerpt ;  Bijdragen,  kon.  Inst,  voor  de  Taal.  Land-  en 
Volkenkunde  van  Ned  Indie,  6.  Volg.     v.  2. 

Roorda  (T.)  Kitab  toehpah,  een  Javaansch 
handboek  voor  het  Mohammedaansche  regt... 
Leiden:  E.  J.  Brill,  1S74.    xvi,  200  pp.    2.  ed.    8°. 

Winckel  (C.  P.  K.)  Essai  sur  les  principes 
regissant  I'administration  de  la  justice  aux  Indes 
Orientales  Hollandaises  surtout  dans  les  iles  de 
Java  &  de  Madoura  &  leur  application.  Samarang: 
G.  C.  T.  Van  Dorp  &>  Co.,  1880.  xil,  315  pp., 
I  pi.,  I  map.    8°. 

Turkey. 

Aristarchi  Bey  (Gregoire).  Legislation  ot- 
tomane;  ou,  Recueil  des  lois,  reglements,  ordon- 
nances,  traites,  capitulations  &  autres  documents 
officiels  de  I'empire  ottoman.  Constantinople: 
Frcres  Nicola'ides,  1873-8S.      7  v.      8°. 

Bianchi  (Thomas  Xavier).  Khaththy  Hu- 
maioun;  ou,  charte-imperiale  ottomane  du  :8  fev- 
rier,  1S56,  en  fran9ais  et  en  turc;  suivie  de  la  pro- 
nonciation  du  turc  tiguree  en  lettres  franjaises,  de 
notes  et  d'explications;.  ..le  tout  faisant  suite.  ..au 
nouveau  guide  de  la  conversation  en  franyaise  et  en 
turc.      Paris,  1856.      xiv,  25  pp.      obi.  16°. 

Burgaki  Efendi,  and  Tal'at  Efeniii.  Sharh 
kanun  usul  al-mahakamat.  [A  commentary  on 
Turkish  criminal  law,  translated  from  the  Turkish 
into  Arabic  by  Mustafa  Efendi  Rashid  al-Rifa'i.] 
Pt.  1-3.     Beirut,  1885-7.     8°. 

Capos  (C.)  Notions  elementaires  sur  les  suc- 
cessions en  Turquie.  (Revue  de  droit  international 
et  de  legislation  comparee.  ser.  2,  v.  4,  pp.  649- 
6S2.      Bruxelles,  1902.) 


LIST  OF  WORKS  ON  MUHAMMADAN  LAW 


17 


Turkey,  confd. 

Dastur,  al-.  [A  manual  of  Turkish  law,  trans- 
lated from  the  Turkish  into  Arabic  by  Naufal  Efendi 
Naufal  assisted  by  Khalil  Efendi  al-Khuri.] 
Beirut,  1SS4.      2  V.      8°. 

Filitti  (Georges).  La  propriete  fonciere  dans 
la  Dobrogea  d'apr^s  les  lois  ottomanes.  Discours 
de  rentree  prononce  le  16-2S  aoiit  18S0,  devant  les 
Sections  unies  de  la  Haute  Gourde  Cassation  et  de 
Justice  de  Roumanie.  Bucarest:  F.  Gobi,  iSSo. 
47  PP-     S°. 

Krcsmarik  (Johann).  Beitrage  zur  Beleuch- 
tung  des  islamitischen  Strafrechts;  mit  Rucksicht 
auf  Theorie  und  Praxis  in  der  Turkei.  Leipzig: 
F.  A.  Brockhaus,  1904.      I  p.l.,  134  pp.     8°. 

Repr.:  Zeitschrift  der  Deutchen  morgenlandischen  Gesell- 
schaft.     Bd.  58.     1904. 

Mejelle.  al-.  [Ottoman  civil  law.]  Conslan- 
//«('/> A-,  1 8S 7.     280  pp.     3.  ed.     8°. 

Oledjelle  (The);  or,  Ottoman  civil  law,  trans- 
lated into  Ei}glish  by  W.  E.  Grigsby.  London: 
Stevens  &'  Sons,  1895.     2  p.l.,  x,  433  pp.     8°. 

Mejelle  (The),  translated  by  C.  R.  Tyser... 
!>.  G.  iJenietriades. .  .and  Ismail  Haggi  Eflendi 
A'icosia,  Cyprus:  Govt.  Ptg.  Off.,  igoi,  2  p.l., 
xxxx,  307  pp.,  21  1.     8'. 

M[ouradja]  d'Ohsson.  Tableau  general  de 
I'Empire  Othoman,  divise  en  deux  parties,  dont 
I'une  comprend  le  Legislation  Mahomt'tane;  I'autre, 


I'Histoire  de  I'Empire  Othoman.      Paris,  17S7-90. 
3  V.     f°. 

Ongley  (F.)  The  Ottoman  land  code,  trans- 
lated from  the  Turkish  by  F.  O.  revised  and  the 
marginal  notes  and  index  added  by  Horace  E. 
Miller.  London:  IV.  C/owes  &"  Sons,  1892.  xii, 
396  pp.     12°. 

Ranzi  (C.)  Das  Verfahren  vor  den  Civilge- 
richten  des  ttirkischen  Reiches.  Wicn,  1900.  iv, 
220  pp.     8°. 

Tchacos  (G.)  De  la  succession  en  droit  otto- 
man. J'aris:  A.  Durand  et  Pcdone-Lauricl,  1893. 
104  pp.     8°. 

Walpole  (Charles  George).  The  Ottoman 
penal  code  28  zilhijeh  1274.  Translated  from  the 
French  text.  Lottdon:  W.  Clowes  &'  Sons,  1888. 
xi,  134  pp.      12°. 

Young  (George).  Corps  de  droit  ottoman.  Re- 
cueil  des  codes,  lois,  reglements,  ordonnances  et 
actes  les  plus  importants  du  droit  interieur,  et 
d'etudes  sur  le  droit  coutumier  de  I'Empire  Otto- 
man. Oxford:  The  Clarendon  Press,  1905.  3  v. 
8°. 
V.  I.  Droit  administratif.   Droit  judiciaire.   Droit  successoral. 

Droit  de  propriete  immobiliere. 
V.  2.   Droit  des  communauti^s  privilegiees.     Droit  personnel. 

Droit  interieur.     Droit  inilitaire. 
v.  3.  Droit  exterieur.    Droit  maritime.   Droit  sanitaire.   Droit 
commercial  exterieur. 

Zia  (H.  Kiazim).  Expose  du  droit  de  succes- 
sion musulman  ab  intestat  en  Turquie.  Lausanne: 
C.  Paclie,  igo2.     166  pp.     8°. 


LIST  OF  DRAMAS  IN  THE  NEW  YORK  PUBLIC  LIBRARY  RELATING 

TO  THE  JEWS,  AND  OF  DRAMAS  IN  HEBREW,  JUDEO-SPANISH, 

AND  JUDEO-GERMAN;   TOGETHER  WITH   ESSAYS  ON 

THE  JEWISH  STAGE. 


Prepared  by  Mr.  A.  S.  Freidus,  Chief  of  the  Hebrew  Department. 


Order  of  Arrangement: 


General  Works. 

Dramas  dealing  with  themes  of  Biblical  and  later 
Jewish  history  (in  various  languages,  arranged 

CHRONOLOGICALLY    BY  SUBJECT-MATTER). 

Other  dramas  of  Jewish  life  (in  modern  languages). 
Dramas  in  Hebrew. 

Hebrew  compositions. 

Transl.\tions  into  Hebrew. 


Judeo-Si'anish  DRAM.4. 
Judeo-Germax  drama. 

Jude(.)-German  compositions. 

Translations  into  Judeo-Ghrman. 

Judeo-German  stage  songs. 
The  Hebrew  stage. 
Index. 


Gener.-\l  Works. 

Bell  (Hillary).  The  Jew  and  the  modern  drama. 
(New  York  Press,  I  goo.) 

Reprinted  in  Hebrew  Standard.  New  York,  June  8.  1900, 
p.  I.     f°.     From  a  reprint  in  Springfield  (Mass.)  Republican. 

Enteen  (Joel).  Die  funf  Theilen  vun  a  Drama 
un  seine  drei  Krafte.  Gestutzt  auf  Gustav  Freytag 
...[Judeo-German.]  (Der  nayer  Gayst.  v.  i,  p.  239- 
241,  2S9-292,  349-351.     A'fTO  York,  iSgS.     4°.) 

Gordon  (Samuel  Loeb).  Ha-Machazeh  o  ha- 
Drama.  (In  his:  Torat  ha-Sifrut,  Warsaw,  1902. 
8°.     p.  198-212.) 

Landau  (Judah  Leo).  Yisrael  ben  ha-Amin 
(Hebrew).  [First  article:  on  the  Jewish  dramatists 
who  write  in  German.]  (Ha-Eshcol.  v.  i,  p.  44- 
53.      Krakau,  1S98.      S°.) 

I,  Felix  Dorman.     2,  Philipp  Langmann. 

Modlinger  (Samuel).    Chayye  Aristo.     IVien, 

18S3.     sq.   8°. 

Chap.  7-8  deal  with  Aristotle's  theory  of  Poetry  and  the 
Drama. 

Pantarhei.  Ohne  Drama.  (Die  Welt.  v.  5, 
no.  7.      IVien,  1901.     4°.) 

Das  deutsch-jiidische  Milieudrama.     {Ibid. 

no.  39-) 

• — —Die  judisch  sprechenden 'Juden  und' ihre 
Biihne.     {Ibid.     no.  41.) 

Die  Forderung  judischer  Dramatik.     (Ibid. 

no.  43.) 

Wordsworth  (Charles),  Wj.<o/  of  St.  Andrews. 
Shakespeare's  knowledge  and  use  of  the  Bible.  3.ed., 
with  appendix  containing  additional  illustrations 
and  tercentenary  sermon.  London  :  Smith,  Elder 
&"  Co.,  1S80.     xiv,  420  p.      12°. 

Biblical  and  later^themes. 
Collections. 
I.  Biblical  dramas,  arranged  by  Harris  G.  Hale 
and  Newton  M.  Hall.   Boston:  The  Pilgrim  Press, 
1906      3  V.     nar.  12°. 

1.  The  story  of  Joseph  and  his  brethren. 

2.  The  story  of  Jacob. 

3.  Moses  the  liberator. 


2.  Calderon  de  la  Barca  (Pedro).  Autos  sacra- 
mentales,  alegoricos,  y  historiales.  .  .  Obras  pos- 
thumas  que  saca  a  luz.  .  .J.  Fernandez  de  Apontes. 
Madrid :  La  Vittda  de  Don  Manuel  Fernandez, 
1759-60.     6  V.  in  3.     4°. 

3.  Chester  plays  (The):  a  collection  of  mysteries 
founded  upon  scriptural  subjects,  and  formerly 
represented  by  the  Trades  of  Chester  at  Whitsun- 
tide. Edited  by  Thomas  Wright.  London:  Shake- 
speare Soc.,  1S43-47.     2  V.      8°. 

Chester  plays  (The).  Reedited  from  the  MSS. 
by  the  late  Dr.  H.  Deimling.  Pt.  i.  London,  1893. 
8°. 

4.  Marriott  (William).  A  collection  of  English 
miracle-plays  or  mysteries;  containing  the  dramas 
from  the  Chester,  Coventry,  and  Towneley  series, 
with  two  of  latter  date. . .  Basel :  Schweighauser 
&'  Co.,  1S3S.     Ixiii,  271  p.      8°. 

5.  IIIist4re  (Le)  du  Viel  Testament,  public  avec 
introduction,  notes  et  glossaire,  par  le  baron  James 
de  Rothschild.  Paris:  Firmin  Didot  &"  Cie.  {Le 
Ptiy,  /rinted],  1878-gi.  6  v.  8°.  (Soc.  des  Anc. 
Textes  Fran9ais.) 

cf.  Isidore  Loeb  in  Revue  des  Etudes  juives.  v.  i,  p.  308  ; 
V.  4,  p.  303-304.     Paris,  1880-82.     8^. 

6.  more  (Hannah).  Sacred  dramas,  chiefly  in- 
tended for  young  persons:  the  subjects  taken  from 
the  Bible.  .  .Boston:  J.  IVest  &=  Co.,  1811.  I91  p. 
16°. 

(In  her  Works,    v.  i,  p.  75-iog.    New 

York,  1S52.     8°.) 

7.  P.  (Br.)  Three  plays,  scriptural  and  histori- 
cal. For  male  characters  only.  Translated  from 
the  French. . .  By  Br.  P.  London:  S.  French  [1871J. 
2  p.l.,  27,  26,   36  p.      12°. 

Sch'wab  (Moise).  Mots  hebreuxdans  les  mys- 
teres  du  nioyen  age.  (Revue  des  Etudes  juives. 
V.  46,  p    148-151.      Paris,  I903.      4°.) 

8.  Teatro  ebraico,  ovvero  scelta  di  tragedie, 
tratte  d'argomenti  ebraici,  parte  tradotte  dal  fran- 
cese,  e  parte  originali  italiane.  . .  Venezia:  P.  Val- 
vasense,  1 751-1752.     3  V.  in  i.     8°. 


LIST  OF  JEWISH   DRAMA 


19 


Gemral. 

Bates  (Katharine  I,ee).  The  English  religious 
drama.  New  York:  Macmillan  Co.,  1902.  4  p.l., 
254  p.    12°. 

Bible  (The)  on  the  stage.  [A  symposium  by 
Alexandre  Dumas,  fils,  F.  \V.  Farrar,  and  Henry 
Arthur  Jones.]  (New  Review,  v.  8,  p.  1S3-1S9. 
London,  1S93.      S°.) 

Bible  (The)  and  the  stage.  (Spectator,  v.  70, 
P'    1 5 f- 156.     London,  1S93.      f*.) 

Delfour  (L.Cl.)  *La  Bible  dans  Racine.  .Paris: 
£.  Lt-roiix,  1S9I.      3  p.l.,  .\xv,  261  p.      8°. 

Lublinski  (S.)  Judische  Charaktere  bei  Grill- 
parzer,  Hebbel  und  Otto  Ludwig.  Litterarische 
Studien.     Berlin:  S.  Cronbach,  1899.     120  p.    12°. 

Mdchal  (Jan).  O  dvou  ceskych  komediich 
biblickych  z  XVI.  stoleti.  V  Praze,  1902.  14  p. 
8°.  (Ktjn.-bohm.  Gesellsch.  d.  Wissensch.  Classe 
f.  Philos.  Gesch.  u.  Philol.  Sitzungsb.  1902,  no.  2. 
Prag,  1903.) 

Monceaux  (Paul) .  Racine  et  la  Bible.  (In 
his:  Racine.     Paris,  1892.     i".    p.  162-184.) 

Individual  Plays. 
Adam  and  Eve. 

Rothschild  (James  de),  baron.  Le  compositions 
dramatiques  dont  I'histoire  d'Adam  et  d'Eve  est  le 
principal  sujet.  (In  Mistere  du  Viel  Testament, 
public  par  le  baron  James  de  Rothschild,  v.  I, 
p.  Iv-lix.      Paris,  187S.     S°.) 

0.  Klopstock  (Friedrich  Gottlieb).  Der  Tod 
Adams.  Ein  Trauerspiel  [in  3  acts].  Leipzig: 
G.  J.  Coschen,  1S04.  2  p.l.,  57  p.  8°.  (In  his: 
Werke,  v.   S.) 

La   morte  d'Adamo:   tragedia,  tradotta  in 

Italiano.  (In;  Gozzi  (G.)  Opere.  v.  7,  p.  319-416. 
Venezia,  1794.      l6°.) 

La  morte  d'Adamo:  tragedia. .  .tradotta. .  . 

<Jal  G.  Gozzi.  Venezia,  iSoo.  44  p.  12°.  (Teatro 
Moderno  Applaudito.     v.  45.) 

10.  mot  .\dam.  [A drama  in  three  acts;  trans- 
lated freely  from  the  French  into  Hebrew.]  (In: 
Hornstein  (Z.)  Shire  Kodesh.  Warsaw,  18S1. 
16°.      p    13-72.) 

11.  Sachs  (Hans).  Tragedia  von  schopfung, 
fal  und  ausstrcibung  Ade  auss  dem  paradeyss;  hat 
xj  person  und  iij  actus.  (In  his  [Werke]  Hrsg.  von 
A.  von  Keller,  v.  i,  p.  19-52.  Tubingen,  1S70.  8°. 
(Litterarischer  V'erein  in  Stuttgart.  Bibliothek. 
V.  102.) 

12.  Ein  spil  mit  11  personen,  wie  Gott,  der 

Herr,  Adam  und  Eva  ihre  kinder  segnet.  (In  his: 
[Werke]  Hrsg.  von  Dr. -Arnold,  v.  2.  p.  254-268. 
Berlin  u.  Slutigart  [1884].  12°.  (Deutsche  Na- 
tionalT.itteratur.      v.  21.) 

13.  Vondel  (Joost  van  den).  Adam  in  balling- 
schap.  of  aller  treurspeelen  treurspel  [in  5  acts  and 
in  verse].  (In  his:  Dichterlijke  werken.  v.  i,  p.  93- 
1S2.     Amsterdam,  1S20.      24°.) 

Cain  and  .Abel. 

Rothschild  (James  de).  baron.  Les  represen- 
tations de  la  Mort  d'AbcI.  (In:  Mistere  du  Viel 
Testament,  publie  par  le  baron  James  de  Roths- 
child,    v.  I,  p.  l.\vij-lxxj.     Paris,  1878.     8°.) 


14.  Alfieri  (Vittorio).  Abele,  tramelogedia  [in 
5  acts  and  in  verse].  (In  his:  Opere.  v.  3,  p.  23- 
98.      Italia  [/7(7«nca],  1809.      32°.) 

(In  his:  Tragedie  et  vita.   Firenze,\%^2.   4°. 

p.  425-450.) 

(In  his:  Tragedie.  v.  2,  p.  339-397.  Firenze, 

1855.      12°. ) 

15.  Byron  (6.  baron),  George  Gordon  Noel 
Byron.  Cain:  a  mystery  [in  three  acts  and  ir 
verse].     1822.     (In  his:  Works. ) 

Cain...      [Translated    from    the    English 

into  Hebrew  by  David  Frischmann.]  Warsaw  : 
"  Tiisc/iijah,"  iqoo.  2  pt.  in  I  v.  xl.,  12S  p.  12°. 
(Bibliotheca  Ibrit.) 

HOLTERMANN  (Adolph).  Cain. .  ,  by  Lord  Byron, 
critically  examined .  Brunswick  :  F.  Viewig  dr" 
Son,  1869.     27  p.     8°. 

16.  Klopstock  (Friedrich  Gottlieb).  Der  Tod 
Abels.  Ein  Trauerspiel  [in  3  acts].  (In  his:  Werke. 
V.  II,  p.  169-200.     Leipzig,  1816.     8°.) 

17.  Metastasio  (Pietro  Antonio  Domenico 
Bonaventura).  La  morte  d' Abel.  Azione  sacra,  . . 
1732.  (In  his:  Opere.  v.  7,  p,  2S5-326,  Londra, 
1782,      16°,) 

(In  his:  Opere.    v.  4,  p.  313-354.  Man- 

lova,  1816.     l6°.) 

(In  his:  Opere  scelte.     v.  5,  p.  59-88. 

Milano,  1820.    8°.) 

(In  his;  Opere   drammatiche.     v.    14, 

p.  77-113.     Milano,  1824.     32°.) 

I S.  Sachs  (Hans).  Comedia.  Die  ungeleichen 
Kinder  Eva,  wie  sie  Gott,  der  Herr,  anredt;  hat 
xix  personen  unnd  fiinff  actus.  (In  his:  [Werke] 
Hrsg.  von  A.  von  Keller,  v.  i,  p.  53-87.  Tubingen, 
1870.  8°.  (Litterarischer  Verein  in  Stuttgart. 
Bibliothek.     v.  102.) 

Noah. 

For  bibliography  see  baron  James  de  Rothschild's  Intro- 
duction, in  Mistere  du  Viel  Testament,  publie  par  le 
baron  James  de  Rothschild,  v.  i,  p.  Ixxxj-lxxxij. 
Paris,  1878.     8°. 

19.  Vondel  (Joost  van  den).  Noah,  of  ondergang 
der  eerste  weerelt.  Treurspel  [in  5  acts  and  in 
verse].  (In  his  Dichterlijke  werken.  v.  i,  p.  1S3- 
260.     Amsterdam,  1820.     24°.) 

Abraham. 

Rothschild  (James  de),  baron.  [Du  sacriBce 
d'Abraham.]  (In  Mistere  du  Viel  Testament,  pub- 
lie  par  le  baron  James  de  Rothschild,  v.  2,  p.  1- 
xxvj,  Ixiii.     Paris,  1S79.     S°.) 

Appendice.    Bibliographie  de  I'Abra- 

ham  sacrifiant  de  Theodore  de  Bijze.  (Ibid.  p. 
xli.x-Ixij.) 

20.  Goldfaden  (.Abraham).  Akedath  Jizchak 
o  Mahpechath  Sedom  we-.\morah.  Biblische  Oper- 
etta in  4  Akten  un  40  Bildern.  .  .  [Judeo-German.] 
A'raiaii: y.  Fise/ier.  iSi)-}.     70  (2)  p.     8°. 

German  title :  Die  Opferung  Isaak  oder  die  Zersturung 
von  Sodom  und  Goraora. 

21.  Levy  (Leah).  Bible  plays  for  the  Sabbath 
school.  Abraham.  jVew  York:  Block  Pub.  Co., 
1901.     22  p.      16°. 


20 


LIST   OF  JEWISH    DRAMA 


Isaac. 

For  bibliography  of  dramas  relating  to  thi?  subject  see 
Rothschild  (James  de),  baron.  Notice  sur  les  mysteres 
contenus  dans  le  tome  II.  (In:  Mistere  du  Viel  Testa- 
ment.    V.  2,  p.  x-wiii-.xxxi.     Paris,  1879.     8^.) 

22.  Genlis  (Stephanie  Felicite  Ducrest  de  St. 
Aubin  de),  comiesse.  Isaac,  comedie  en  deux  actes. 
n.  t.-p.  n.p.  [1B2-?]     I  p.l.,  117-118  p.     nar.  l6°. 

23.  Metastasio  (Pietro  Antonio  Domenico 
Eonaventura).  Isacco,  figuradelredentore.  Azione 
sacra.  ..  1740.  (In  his:  Opere.  v.  7,  p.  367-406. 
Londra,  1782.     16°. ) 

(In    his:  Opere.     v.   8,   p.   243-2S0. 

Mantova,  1817.     16°. ) 

(In  his  :  Opere  scelte.     v.  5,  p.  1S3- 

211.     Milano,  1S20.     8°.) 

(In  his:  Opere  drainmatiche.     v.  14, 

p.  225-258.     Milano,  1824.     32°.) 

Jacob. 

For  bibliography  of  dramas  relating  to  this  subject  see 
Rothschild  (James  de),  baron.  Notice  sur  les  mysteres 
contenus  dans  le  tome  11.  (In  Mistere  du  Viel  Testa- 
ment,    V,  2,  p.  x-\xiii-x.\xiv.     Paris,  1879.     8°.) 

24.  Sachs  (Hans).  Comedia.  Jacob  tnit  seinem 
bruder  Esavv.  Hat  sechs  person  und  v  actus. 
(In  his  [Werke].  Hrsg.  von  A.  von  Keller,  v.  i, 
p.  SS-iio.  7'iibiiigen,  1870.  8°.  (Litterarischer 
Verein  in  Stuttgart.  Bibliothek.     v.  102.) 

25.  Story  (The)  of  Jacob.  Arranged  by  Harris 
G.  Hale  and  Newton  M.  Hall.  Boston: ^The  Pil- 
grim Press,  1906.  iii  (i),  20  p.  nar.  12°.  (Bibli- 
cal dramas.) 

Joseph. 

Rothschild  (James  de),  baron.  Les  principales 
pieces  dramatiques  composees  sur  le  .  . .  sujet  a 
diverses  epoques  et  dans  les  differents  pays  de 
I'Europe.  (In;  Mistere  du  Viel  Testament,  public 
par  le  baron  James  de  Rothschild,  v.  3,  p.  .xxv- 
Ixxxii.     Paris,  1S81.     8°.) 

This  list  comprises  135  plays,  aside  from  editions  and  trans- 
lations. 

26.  Angela  Fortunata.  Aseneth.  Drama  in 
fUnf  Aufzugen  [and  inverse].  Mit  Musikbeilage. 
Miinster  in  M'estfaUn:  Alphonsus  Buchhandlung 
[igo6].      29  p.      16°. 

The  supplement  is  wanting. 

27.  Baour-Lormian  (Pierre  Marie  Fran(;ois 
Louis).  Omasis  ;  ou  Joseph  en  Egypte,  tragedie  en 
cinq  actes  et  en  vers.  Paris:  Vente,  1807.  i  p.l., 
70  p.      12°. 

28.  [Chayyim  Abraham  ben  Aryeh  Loeb] 
Milchamah  be-Shalom.  [First  part  called  Token 
Alilot  and  second  part  Tokachat  Megulah.  Hebrew.] 
Silow:  K.  Berger,  l^gj.     40  f.     sq.  8°. 

Another  ed.    Edited  by  Eliezer  Power. 

Zolkiew:  A.  J.  L.  Meyer hoffer,  1806.     641.     12°. 

Another  ed.     Wilna:  Menahem  Man 

ben  Baruch,  1819.     I  p.l. 

Another  ed. 

giesser,  1883.     66  p.     12° 

Gedulat   Joseph. 

work    translated    into   Judeo-German    by    Eliezer 
Power.]  Josefow:  D.  S.  I.  Wax,  1838.    30  f.     4°. 

Another  ed.    Lemberg:  \_U.  W.  Salat 

&f'\J-  M.  Nik,  1882.      I  p.l.,  30  1.      16°. 


61  f.     16°. 

Warsaw:  N.  Schrift- 

[The    above    Hebrew 


Another  ed.    Wilna:  J.  L.  Mai:,  1895. 

2  p.l.,  2-[6o]  p.      8°. 

Another  ed.    Wilna:  IVidow  &•  Bros. 

Romm,  1896.     120  p.     16°. 

29.  Crippen  (T.  G.)  Joseph  in  Egypt.  A 
Biblical  drama  in  five  acts.  Edited  by  C.  J.  Hans- 
sen.  AVic  York:  The  Dramatic  Publishing  Com- 
/fl?y[i8-?].     28  p.      16°.     (The  wizard  series.) 

30.  Ebb  (Sophie  R.)  Joseph.  A  biblical  play. 
New  York:  Block  Pub.  Co.,  \^o-i.     1  \.     8°. 

31.  Groot  (Hugo  de).  Sofompaneas  of  Joseph 
in  't  hof.  Treurspel  [in  4  acts  and  in  verse].  Ver- 
taelt  uit  het  Latijn  [by  J.  Van  den  Vondel].  (In: 
Vondel's  Dichterlijke  werken.  v.  2,  p.  77-140. 
Amsterdam,  1S20.      24°.) 

32.  Iliowizi  (Henry).  Joseph:  a  dramatic  re- 
presentation in  seven  tableaux.  Minneapolis,  Min. : 
Tribune  Job  Print.   Co.,  li^S.     46  P-      S°- 

33.  [Issachar  Baermannof  Limburg.]  .  .  .  Me- 
chirus  Joseph.  Die  Verkauffung  Josephs  .  .  .  sampt 
unserer  hoch-teutscher  Ubersetzung.  [Judeo-Ger- 
man and  German.]  (In  Schudt  (J.  J.)  Judische 
Merckwtirdigkeiten.  pt.  3,  p.  226-327.  Frauck- 
furt,  1714.     4°. ) 

Comp.  ibid.  pt.  2,  section  3,  p.  314-316;  pt.  4,  contmuation 
3,  p.  6-10. 

34.  Jacobson  (Janie).  Joseph  and  his  breth- 
ren.    A  Scriptural  play  in  four  acts,    n.t.-p.   \New 

York:.Slittiner  Bros.,']  cop.  1905.      16  p.  nar.  8°. 

35.  Joseph  and  his  brethren.  The  Hebrew 
Son;  or.  The  child  of  Babylon.    In  three  acts.   New 

York,  1S60.     3  pt.     f°. 

Ms.  The  parts  of  the  different  characters  are  on  loose 
sheets. 

Prompter's  copy.  The  name  of  E.  F.  Taylor  appears  on 
the  t.-p.  .■\t  the  end  of  Isaac's  part  is  the  signature  of  the 
copyist  and  "  Barnum's  Museum,  i860."     Becks  bequest. 

36.  Joseph  and  his  brethren.  A  drama.  In 
three  acts.  ZuWoh  [187 1  ?].  26  p.  (In:  P.  Three 
plays  .  .  .  For  male  characters  only.  Translated 
from  the  French  ...  By  Br.  P.  London  [1S71  ?]. 
12'.) 

37.  Lateiner  (Joseph).  Joseph  und  seine 
Bruder.  Historische  Opere  in  5  Akten  und  9  Bil- 
der.      [Judeo-German.]     [189-?]     45  '•     sq.   8°. 

Ms.     German  cursive  characters. 

38.  Metastasio  (Pietro  Antonio  Domenico 
Bonaventura).  Giuseppe  riconosciuto.  Azione 
sacra  .  .  .  1733.  (In  his  Opere.  v.  7,  p.  245-2S4. 
Londra,  1 782.      16°. ) 

(In   his:  Opere.      v.    5,    p.   3I5-3.S5- 

Mantova,  1816.     16°. ) 

(In  his:  Opere   scelte.      v.  5,  p.  89- 

116.     Milano,  1820.      8°.) 

(In  his:  Opere   drammatiche.     v.  14, 

p.  115-147.     Milano,  1824.     32°.) 

39.  Seder  Mechirat  Joseph.  Spiel ...  mit.  .. 
Lieder  zu  singen  in  Purim.  ..[Hebrew  and  Judeo- 
German.]     Lemberg:  J.  D.  Siiss,  1895.     8  1.   24. 

40.  Story  (The)  of  Joseph  and  his  brethren. 
Arranged  by  Harris  G.  Hale  and  Newton  M.  Hall. 
Boston:  The  Pilgrim  Press,  1906.  iii  (i),  26  p. 
nar.  12°.     (Biblical  dramas.) 

41.  Vondel  (Joost  van  den).  Joseph  in  Do- 
than.  Treurspel  [in  5  acts  and  in  verse].  (In  his: 
Dichterlijke  werken.  v.  i,  p.  261-354.  Amster- 
dam,  1820.     24°.) 


LIST   OF  JEWISH   DRAMA 


21 


42.  Joseph  in  Egypten.     Treurspel   [in  5 

acts  and  in  verse],     {/hid.     v.  2,  p.  3-75.) 

43.  Zunser  (Eliakum).  Machaze  Mechirath 
Joseph.  Ein  Theater-Stuck  in  7  Akten  un  in  17 
Szenen.  .  .[Judeo  German.]  IVilna;  IVidow  <5r* 
£ros.  Romm,  1893.  2  pt.  in  I  v.  106,  (2),  107- 
194  p.      16°. 

Moses. 

For  bibliography  of  dramas  relating  to  this  subject  see 
Rothschild  tjames  de).  baron  Notice  sur  les  Mys- 
teres  contenus  dans  le  tome  III.  (In  Mistere  du  Viel 
Testament,  v.  3,  p.  l.<x.^i.t-xcj,  xcvi-c,  ciij-cvi,  cx- 
cxi.     Paris,  1881.     8°.) 

44.  Bro^Ti  (Charles  Hovey).  Moses:  a  drama. 
Boston:   Gorham  Press,  1902.      69  p.      8°. 

45.  Chateaubriand  (Francois  Auguste  Rene 
<le),  viiomtc.  Moise  tragedie  en  cinq  actes  [and  in 
verse.]  (In  his:  Oeuvres  completes,  v.  24,  p.  iii- 
245.     Paris,  1S36.     8vo.) 

"  Le  sujet  de  cette  tragedie  est  la  premiere  idolatre  des  He- 
breux."  i Preface.) 

46.  Esteve  (Claude  Antoine),  abb^.  MoVse 
sauve  des  eau.t.  Drame  en  3  actes  et  en  vers  mele 
de  chant.     Poitiers:  A.  Dupri>,  1S60.     47  p.     8°. 

47.  More  (Hannah).  Moses  in  the  bulrushes: 
a  sacred  drama  in  three  parts.  (In  her:  Sacred 
dramas.     Boston,  18,11.     16°.     p.  13-30.) 

(In  her:  Works,  v.  i,  p.  77-81.  New 

York,  1S52.     8°.) 

E.xodus. 

Rothschild  (James  de),  baron.  La  sortie 
d'Egypte.  (In:  Mistere  du  Viel  Testament,  public 
par  le  baron  James  de  Rothschild,  v,  3,  p.  xcvi-c. 
Paris,  1S81.      8°.) 

48.  Ezekiel,  Alexandrine  poet  of  the  2.  cent. 
Die  Fragmente  des  Drama's :  Die  Ausfuhrung 
Israel's  aus  iEgypten  [Greek].  (In:  Delitzsch, 
Franz.  Zur  Geschichte  der  judischen  Poesie. 
Leipzig,  1836.     8°.     p.  211-219.) 

Comp.  ibid,,  p.  28. 

The  first  drama  written  by  a  Jew,  and  also  the  earliest 
<]rama  on  a  biblical  subject. 

49.   Efaywyj;.         Eductio       Hebr^orum. 

[Greek  and  Latin.]  7  p.  (In:  Fragmenta  Euripidis 
iterum  edidit  perditorum  tragicorum  omnium  nunc 
primum  coUcgit  F.  G.  Wagner.  Christus  patiens, 
Ezechieli  et  Christianorum  poetarum  rcliquia:  dra- 
matics. Ex  codibus  emendavit  et  annotatione 
critica  instruxit  F.  Dubner.  Parisiis:  Firmin- 
Didot,  1878.     4'. 

The  Ezekiel  fragment  in  this  work  (ed.  of  1847)  is  reviewed 
by  Mangin  in  Jour,  des  savants  for  1848.  p.  193-208. 

Frankei.  (Zacharias).  Uebcr  den  Einfluss  der 
palastinischen  Exegese  auf  die  alexandrinische 
Hermeneutik.     Leipzig,  1851.     8°.     p.  113-iig. 

Hp:rzfi;ld  (Levi).  Geschichte  des  Volkes  Israel. 
V.  2,  p.  517-519.      Nordhatisen,  1857.      8°. 

Klein  (Julius  Leopold).  Ezechiel.  (In  his: 
Geschichte  des  Drama's,  v.  2,  p.  262-263.  Leip- 
iig,  1S65.     8°.) 

KuiPER     (K.)      De    Ezechiele     poeta    Judjeo. 
(Mnemosyne,     n.  s. ,  v.  28,  p.  237-2S0.    Lugduni- 
Batavorum,  1900.     8°.) 
Contains  the  text  of  the  fragments,  with  a  translation. 

Le  poete  juif   Ezechiel.     (Rev.  d.  ittudes 

juives.   V.  46,  p.  48-73,  l6t-l77.    Paris,  I903.   8".) 

A  translation  of  the  above  article. 


ScHUERER  (Erail).  Ezechiel  der  Tragiker.  (In 
his  Geschichte  des  judischen  Volkes  im  Zeitalter 
Jesu  Christi.  3.  ed.  Leipzig,  1898.  8".  p.  373- 
376.) 

50.  Vondel  (Joost  van  den).  Pascha,  ofte  de 
verlossinghe  Israels  uit  Egypten.  Tragi-comedi- 
scher-wyze  een  ieder  tot  leeringh  op't  tooneel 
gestelt.  [In  5  acts  and  in  verse.]  (In  his:  Dich- 
terlijke  werken.  v.  4,  p.  191-290.  Amsterdam, 
1820.     24°.) 

51.  Moses  the  liberator,  arranged  by  Harris 
G.  Hale  and  Newton  M.  Hall.  Boston:  The  Pil- 
grim Press,  1906.  iii,  (i),  25  p.  nar.  12°.  (Bib- 
lical dramas.     3.) 

Joshua. 

52.  Burton  (Richard).  Rahab.  A  drama  in 
three  acts.  New  York:  H.  Holt  &y  Co.,  1906. 
2  p.l.,  119  p.     8°. 

53.  Fischmann  (Nachman  Isaac).  Sisera... 
[A  drama  in  2  acts  and  in  verse;  with  an  Introduc- 
tion by  Jacob  Bodek.  Hebrew.]  Lemberg:  C/iawe 
Grosman,  1841.     70  p.      12°. 

Gideon. 

54.  Terr  (Jacob).  Milchemeth  ha-Jehudim, 
Oder  die  geraubte  Princessin.  Historische  Opera 
in    4   Akten,    6    Bilder.       [Judeo-German.]       New 

York,  1894.     2  p.l.,  63  p.     sq.  8°. 
Ms.    German  cursive  characters. 

Jephtha  and  his  Daughter. 

55.  Goeij  (Roger  de).  Jephtah  Victorieux  ! 
Drame  lyrique  en  trois  tableaux.  Paris:  Fisch- 
bacher  [1S9S?].     A-I,  xiii,  14  p.     nar.  12°. 

56.  Jephtha's  daughter,  a  scriptural  drama, 
in  three  acts  [and  in  verse].  By  a  Lady.  (In:  Al- 
fieri  (V.)  Saul,  a  tragedy.  .  .Z<?«a'a«,  1821.  8°. 
p.  115-152.) 

57.  Terr  (Jacob).  Bath  Jiphthach  oder  Jiph- 
thach's  Neder.  [Judeo-German.]  A^ewYork,\%<)'i. 
71  p.     sq.  8°. 

Ms.    German  cursive  characters. 

58.  Vondel  (Joost  van  den).  Jeptha  of  offer- 
belofte.  Treurspel  [in  5  acts  and  in  verse].  (In 
his:  Dichterlijke  werken.  v.  2,  p.  141-236.  Am- 
sterdam, 1820.     24°.) 

MoLTZER  (Henri  Ernest).  Vondel's  Jeptha. 
(In  his:  Studien  en  schetsen  van  Neder- 
landsche  letterkunde.  All.  5.  Haarlem: 
F.  Bohn,  18S1.     8".) 

Samson. 
PiCOT  (ICmile).  L'histoire  de  Samson...  I'objet 
d'un  certain  nombre  de  compositions  dramatiques. 
(In:  Mistere  du  Viel  Testament,  public  par  le  baron 
James  de  Rothschild,  v.  4,  p.  ij-xiij.  Paris,  1882. 
8°.) 

59.  Lounsbery  (Grace  Constant).  Delilah;  a 
drama  in  three  acts.  New  York:  Scott-Thaw  Co., 
1904.      12S  pp.     sq.  16°. 

59a.  Luzzatto  (Moses  Chayyim).  [Shimshon 
u-Felishtim.  (Samson  and  the  Philistines.)  A 
Hebrew  drama  in  3  acts  and  in  verse.  Written 
about  1724.  The  first  scene  of  the  first  act  and 
the  very  last  stanza  are  given  by  Joseph  Almanzi  in 
his  Toledot  Rabbi  Mosheh  Chayyim  Luzzatto  in 


22 


LIST   OF   JEWISH    DRAMA 


Kerem  Chemed,  v.  3,  p.  129-130,  Prag,  1S3S,  12°, 
from  Luzzatto's  Leshon  Limmudin,  v.  3  (Ms. 
Ghirondi).] 

Same.     (In;  Almanzi  (J.)     Toledot  R.  M. 

Ch.  Luzzatto.     Lftnherg,  1879.      16°. '    p.     7-10.) 

Same.     (In:   Luzzatto    (M.    Ch.)     La-Ye- 

sharim  Tehillah.     IVarsaw,  1SS4.   12°.     p.  77-79.) 

60.  Milton  (John).  Paradise  regain'd.  A  Poem. 
In  IV  Books.  To  which  is  added  Samson  Agonistes. 
The  Author  John  Milton.  London:  Printed  by 
J.  JSI.  for  John  Starkey  at  the  Mitre  in  Fleet  Street, 
near  Temple-Bar,  1671.  I  1.,  iii,  lOi  (i)  p.,  I  1. 
8°. 

For  other  editions  in  English  see  the  author  entry  in  the 
general  catalogue. 

Samson  Agonistes  Graece  reddidit  Georgius, 

Baro  Lyttelton.  [English  Text  also.]  Londini: 
Macmillan  b'  Soc,  1S67.     6  p.  1.,  1S9  p.      16°. 

Shimshon  ha-Gibbor.  . .  [A  Hebrew  trans- 
lation in  verse  of  Samson  Agonistes,  by  Joseph 
Massel.]  Manchester  :  J.  Massel,  1S90.  v,  (l), 
107,  (5)  p.      16°. 

English  title:  Samson  Agonistes  .  .  .  Translated  into  He- 
brew and  printed  by  J.  Massel. 

Stengers  (Jeanne).  Le  "Samson"  de  Milton 
et  de  Vondel.  (Rev.  de  I'Univ.  de  Bruxelles.  Annee 
10,  261-2S4.     Bruxelles,  1905.     8°.) 

61.  Voltaire.  Samson,  opera  [in  five  acts]. 
1732.  (In  his:  QLuvres  completes,  v.  9,  p.  1-46. 
\_ICehl,]  1785.     8".) 

(In   his:  QLuvres  completes,     v.    12, 

p.  63-112.     Paris,  1829.      8°.) 

62.  Vondel  (Joost  van  den).  Samson  of  heilige 
wraeck.  Treurspel  [in  5  acts  and  in  verse].  (In 
his:  Dichterlijke  werken.  v.  2,  p.  237-316.  Am- 
sterdam. 1S20.     24°.) 

63.  Whifien  (Edwin  T.)  Samson  marrying, 
Samson  at  Timnah,  Samson  Hybristes,  Samson 
blinded.  Four  dramatic  poems.  Boston:  P.  G. 
Badger,  I905.      Igo  p.      12°. 

Ruth. 

64.  Cohn  (Isaac  Jehoiada.)  Boazwe-Ruth.  [A 
drama  in  three  acts.  Hebrew  and  German.]  Bres- 
lau  :  L.  IV.  Suhbach  in'  Sohn,  1834.  12  p.l.,  155 
(I)  p.      12°. 

German  title:  Boas  und  Ruth,  biblisch  historisches  Drama 
in  drei  Aufziigen,  im  Hebraischen  melrisch  abgefasst  und  ins 
Deutsche  iibersetzt  von  Is.  Jojade  Cohn. 

65.  Jacobsohn  (G.)  Ruth.  ..[Translated  from 
the  (German  into  Hebrew  by  A.  Rosett.]  Wilna: 
I.  Ro7iim.  1^04.      35  p.      24°. 

66.  Rosenztreig  (Salomon).  Ruth...  [A 
drama  in  2  acts  and  in  prose.  Dedicated  to  Simon 
Schafl.  Ylc\>x^'ii.'\  Krakati:  J.  Fischer,\%<^'i.  5  p.l., 
13-46  p.      16°. 

German  title:   Ruth.  Eiblisches  Drama  in  2  Akten. 

67.  Wolfir-Kassel(Ludwig).  Ruth.  Biblisches 
Schauspiel  in  einem  Act.  Berlin:  G.  P.  Kruse 
[1884?].     30  p.     16°. 

Saul. 

PicoT  (Emile).     La  bibliographic  des   pieces.  .  . 
[sur  I'histoire  de  Satil.]  (In:  Mistere  du  Viel  Testa- 
ment, publie   par   le  baron  James  de   Rothschild. 
V.  4,  p.  xxiv-xlvij.     Paris,  1882.     8°.) 
43  titles. 


68.  Alfieri  (Vittorio).  Saul,  a  tragedy  [in  five 
acts  and  in  verse];  translated  from  the  Italian  of 
Count  V.  Alfieri:  and  Jephtha's  daughter,  a  scrip- 
tural drama.  By  a  Lady.  London:  T.  Cadell,  i?:2i. 
152  p.     8°. 

Acharit    Shaul..  .    [Specimens    of    Micah 

Joseph  Lebensohn's  Hebrew  translation  of  Alfieri's 
Saul,  from  a  German  translation.  First  scene  of 
the  first  act  and  end  of  third  scene  of  the  third 
act.]     (In:    Lebensohn  (M.  J.)     Kinnor    Bat  Zion. 

IVilna,  1S70.     16°.     p.  14-25.) 

Same.  (In:  Lebensohn  (A.  D.  B.)  &  Le- 
bensohn (M.  J.)  Col  Shire  A.  D.  M.  u-  M.  J.  C.  L. 
v.  6,  p.  14-25.       IVilna,  1895.      12°. ) 

69.  Ben-Zion  (Benedix).  Schaul  ha-Melech. 
[A  Drama  in  5  Acts.]  [Judeo-German.]  {^Alexan- 
dria, Egypt,  1898.]     60  p.     sq.  8°. 

Ms.    German  cursive  characters. 

70.  Efrathi  (Joseph)  of  Tropplowitz.  Meluchat 
Shaul...  [A  tragedy  in  6  acts.  Hebrew.]  Wien: 
A.  Schmid,  i-jgj.  12  p.l.,  1-57,  57^,  58-95  P-r 
2  pi.     16°. 

[2.  ed.,  edited  by  Isaac  Baer    Levin- 

sohn.]  Lemberg:  Matfesische  Biichdruckery,  1820. 
10  p.l.,  82  f.      16°. 

Imperfect. 

Another    ed.      Wien:    A.    Edler    v. 

Schmid,  1829.      10  p.l.,  96  f.      12°. 

Another  ed.      lVarsa7v:  L.  Goldmann, 

1885.      150  p.      12°. 

Meluchat    Saul   (Saul's    Regieurung),   ein 

Drama  in  5  [«V]  Akten.  II.  Akt,  I.  &  II.  Scene. 
David  und  Jonathan  warden  Freunde.  IV.  Akt, 
III.  Scene.  Saul's  Wahnsinn.  [Hebrew.]  (In: 
Martinet  (A.)  Tiferet  Visrael.  Bamberg,  1837. 
8°.     p.  261-267.) 

Comp.  H.  Graetz,  Geschichte  der  Juden,  v.  11,  p.  219;  and! 
A.  J.  Paperna,  Ha-  Drama  (1867),  p.  12-16. 

71.  Heavysege  (Charles).  Saul:  a  drama,  in 
three  parts.  A  new  and  rev.  ed.  Boston:  Fields, 
Osgood  &•  Co.,  1869.     436,  5  p.      12°. 

A^ezv  York  :  Lovell  Print  &f  Pub.  Co.^ 

1876.     436,  5  p.      12°. 

'  72.  Eoenig  (Eberhard).  Konig  Saul.  Trauer- 
spiel.  Berlin:  H.  Costenoble,  1903.  3  p.l.,  166  p. 
12°. 

72a.  Lamartine  (Alphonse  Marie  Louise  de 
Prat  de).  Saiil;  tragedie  [en  cinq  actes  eten  vers, 
inedite].  Precede  d'une  notice  par  C.-A.  Sainte- 
Beuve.     Paris:    C.  Levy,  1879.     2  p.l.,  210  p.   8°. 

73.  Rueckert  (Friedrich).  Saul  und  David. 
Ein  Drama  der  heiligen  Geschichte  [in  5  acts  and 
in  verse].  Vorspiel:  Saul's  Erwahlung  [in  3  acts 
and  in  verse].  [1843.]  (In  his:  Gesammelte  poe- 
tische  Werke.  v.  9,  p.  3-218.  Frankfurt  a.  M., 
1S69.     12°. ) 

74.  Storrs  (Lewis  A.)  The  tragedy  of  Saul. .  . 
New  York:  G.  IV.  Dillingham  Co.  [1904.]  124  p. 
12°. 

75.  Voltaire.  Saiil,  drame  [in  five  acts], 
traduit  de  I'anglais  de  M.  Hut.  [1763-]  (In  his: 
Oeuvres  completes,  v.  46,  p.  315-363.  i-f^'fhl.l 
17S5.     8°.) 

(In   his  :  Oeuvres  completes,     v.    g, 

223-284.     Paris,  1S29.     8°.) 


LIST   OF  JEWISH   DRAMA 


23 


Jonathan. 

PicoT  (Emile).     Les  pieces  modernes. ..  dont.  .. 
[Jonathas]  est  I'heros.    (In:  Mistere  du  Viel  Testa- 
ment, public-  par  le  baron  James  de   Rothschild. 
V.  4,  p.  xlviij-liij.    Paris,  1882.     8°.; 
X2  titles. 

76.  Duch^  de  Vancy  (Joseph  Fran9ois).  II 
Gionata,  tragedie  [in  three  acts].  Tradotta  dal 
Francese  da  L.  B.  G.  (In;  Teatro  ebraico.  v.  2, 
p.  111-166.      Venezia,  1751.     8°.) 

David. 

PicOT  (Emile).     La  liste  des  compositions  dra- 

matiques  tirtes  de  I'histoire  de  David.  (In:   Mistere 

du  Viel  Testament,  publie   par   le   baron  James  de 

Rothschild,     v.  4,  p.  Ivij-xcij.     Paris,  1882.     8°.) 

97  titles. 

77.  Eppelberg  (W.  H.)  David  in  der  Wiiste 
Oder  Goliath  ha-Plisohti.  Historische  Operette  in 
5  Akten  mit  12  Bilder.  [Judeo-German.]  War- 
saw: J.  A  lapin,  1%'i'i,.     64  p.      8°. 

78.  Klopstock  (Friedrich  Gottlieb).  David. 
Ein  Trauerspiel  [in  5  acts].  Leipzig :  G.  J. 
Goschen,  1806.    i66p.    8'.   (In  his;  Werke.    v.  10.) 

79.  More  (Hannah).  David  and  Goliath.  A 
sacred  drama,  in  five  parts.  (In  her  :  Sacred 
drama.     Boston,  1811.      16".     p.  31-71.) 

(In  her;    Works,    v.  i,  p.  82-92.  N'ew 

York.  1852.     8°. 

So.  Scarselli  (Flaminio).  II  Davidde  peni- 
tente.  [.\  tragedy  in  five  acts  and  in  verse.]  (In: 
Teatro  ebraico.  v.  3,  p.  105-176.  Venezia,  \1^'Z. 
8°.) 

81.  Wilkinson  (Florence).  Two  plays  of 
Israel:  David  of  Bethlehem,  Mary  Magdalen.  New 
York:  McClure,   Phillips  iSr'   Co.,   1904.     2  p.  I., 

233  p.      12°. 

Uriah  the  Hittite. 

8ia.  Lebensohn  (Abraham  Dob  Baer).  Uriah 
u-  Bat  Sheba. .  .(In  his  Shire  .Sefat  Kodesh.  v.  2, 
p.  98-104.      Wilna,  1869.     16°. ) 

Same.  (In:  Lebensohn  (A.  D.  B)&  Leben- 
sohn (M.  J.)  Col  Shire  A.  D.  M.  u-  M.  J.  C.  L. 
V.  I,  pt.  2,  p.  9S-104.      Wilna.  1895.      12°. ) 

Amnon  and  Tamar. 

PicoT  (Emile).  Episode  d'.-Vmnon  et  de  Thamar. 
(In:  Mistere  du  Viel  Testament,  public  par  le  baron 
James  de  Rothschild,     v.  4,  p.  xciij-xcv.     Paris, 

1882.     8°.) 

8  titles. 

82.  Priede  (Hans).  SUnde.  Drama  in  dre 
Aufztigen  von  II.  P'riede  (Jerta  Schultz).  Stutt- 
gart: Slrecker  if  Schnu/er,  1905.      51  p.      16*. 

S3.  Slargulies  or  Margolis  (.Aaron) .  Semel 
ha-.\habah  weha-Kinah.  .  .  [.\  tragedy  in  4  acts  and 
in  prose;  with  a  preface  by  the  publisher,  Abraham 
Zuckermann  at  Warsaw.  Hebrew.]  Wien:  G. 
Brog  &=  P.  Smolensky,  \%']ii.     70  p.      12°. 

With  the  author's  autograph  dedication  to  Leon  Mandel- 
stamm. 

German  title :  Liebc  und  Eifcrsucht.  Tragodie  in  vier 
Acten.     Nach  der  Uibel.     Von  A.  Margulies. 


Absalom. 

PiCOT  (Emile).  Episode  d'.'Vbsalon.  (In:  Mis- 
tere du  Viel  Testament,  publie  par  le  baron  James 
de  Rothschild,     v.  4,  p.  xcv-cv.     Paris.  1882.    S°.) 

28  titles. 

84.  Bank  (Joshua).  Tebusat  Absalom.  [A 
tragedy  in  30  scenes  and  in  verse;  together  with 
other  poetic  miscellany.  Hebrew.  2.  ed.,  enlarged.] 
Odessa:  L.  Nilsche,  \'il'i.      iiSp.     8°. 

The  drama  is  on  p.  1-39. 

85.  Calderon  de  la  Barca  (Pedro).  Los  cabel- 
los  de  Absalon.  (In  his:  Obras  dramaticas.  v.  5, 
p.  105-155-     n. p.,  n.  d.     4°-) 

(In  his:  Comedias.  v.  8,  p.  105-155.  Ma- 
drid, 1726.     8°.) 

(In  his:  Comedias.    v.  4,  p.  193-217.  Leip- 

siqiie,  1830.     4°.) 

(In:  Biblioteca  de  autores  espaiioles.     v.  9, 

p.  421-441.     Madrid.  1S51.     4°.) 

■ Die  Locken    Absalons.     Bruchstuck  einer 

Ubersetzung.  (In;  Schlegel  (A.  W.  von).  Spanisches 
Theater,     v.  i,p.  307-322.     Leipzig,  1845.     16°. ) 

86.  Duch^  de  Vancy  (Joseph  Fran9ois). 
L'Assalonne,  tragedia  [in  five  acts].  Tradotta  dal 
Francese  da  L.  B.  G.  (In;  Teatro  ebraico.  v.  2, 
P-  237-320.      Venezia,  1751.     8°.) 

87.  Sachs  (Hans).  Ein  tragedi,  mit  vierzehen 
personen  zu  agieren,  der  auffrhtirische  Absolom  mit 
seinem  vatter,  konig  David,  hat  flinflf  actus.  (In 
his:  [Werke].  Hrsg.  von  A.  von  Keller,  v.  6, 
p.  86-111.  Tubingen,  1872.  8°.  (Litterarischer 
Verein  in  Stuttgart.  Bibliothek.     v.  no.) 

88.  Vondel  (Joost  van  den).  Koning  David 
in  ballingschap.  Treurspel  [in  5  acts  and  in  verse]. 
(In  his;  Dichterlijke  werken.  v.  2,  p.  317-410. 
Amsterdam.  1820.     24°.) 

89.  Koning  David  herstelt.     Treurspel  [in 

5  acts  and  in  verse].     (Ibid.     v.  3,  p.  3-86.) 

90.  Vondel  (Joost  van  den).  De  gebroeders. 
Treurspel  [in  5  acts  and  in  verse].  (In  his;  Dich- 
terlijke werken.  v.  3,  p.  S7-180.  Amsterdam, 
1820.     24°.) 

Adonijah. 

PicoT  (limile).     Les  compositions  dramatiques 

tirees   de   I'histoires   d'Adonia""..      (In;  Mistere  du 

Viel    Testament,   publie  par    le   baron  James  de 

Rothschild,     v.  4,  p.  cviij-cxj.     Paris,  1882.     S°. 

5  titles. 

gi.  Vondel  (Joost  van  den).  Adonias  of  ramp- 
zalige  kroonzucht.  Treurspel  [in  5  acts  and  in 
verse].  (In:  his  Dichterlijke  werken.  v.  3,  p.  iSl- 
270.     Amsterdam.  1820.     24^.) 

Solomon. 

PicoT  (Emile).  Les  pieces  tire'es  de  I'histoire  de 
Salomon.  (In;  Mistei-e  du  Viel  Testament,  publie 
par  le  Baron  James  de  Rothschild,  v.  4,  p.  cxx- 
cxxxvj.     Paris,  1SS2.     8°.) 

43  titles. 

92.  Armstrong  (George  Francis).  The  tra- 
gedy of  Israel,  [pt.  3.]  King  Solomon.  London: 
Longmans,  Green,  Peader,  and  Dyer,  1876.  2  p.  1., 
240  p.,  I  1.      16°. 


24 


LIST   OF  JEWISH    DRAMA 


93.  Calderon  de  la  Barca  (Pedro).  La  sibila 
del  Oriente,  y  gran  reyna  de  Saba.  (In  his:  Come- 
dias.     V.  5,  p.  32S-363.     Madrid,  1730.     8°.) 

Founded  on  his  auto  entitled:  *'  EI  Arbol  de  la  Viaa.*' 
(In  his:  Comedias.    v.  3,  p.  200-2 iS.   Leip- 

siqtu,  1S29.     4°.) 

(In:  Bibliotecadeautoresespanoles.     v.  14, 

p.  199-212.      Aladrid,  1850.      4°.) 

94.  Heyse  (Paul).  Sulamith.  [Or  the  wisdom 
of  Solomon.  A  drama  in  5  acts.  Translated  into 
Hebrew  by  Samuel  Loeb  Gordon.]  Warsaw: 
"  Tiischijah,"  1S96.      II4  p.      12°. 

95.  HoroTvitz  (Moses).  Schelomoh  ha-Melech; 
Oder,  die  Liebe  von  Schir  ha-Schirim.  [Judeo- 
German.]    [.Wrc  York,  1S93.]    i  p.  1.,  36!.   sq.  8°. 

Ms.     German  cursive  characters. 

[Selikovitsch  (George).]  Prinz  un  Pastuch. 
Schelomoh  ha-Melech  in  Thalia  Theater.  A  Blattil 
idische  Geschichte.  [Judeo-German.]  Signed  ; 
Astheticus.]  (Arbeiter  Zeitung.  v.  i,  nos.  37-39, 
41.     New    York,  1S90.     {°.) 

96.  Keim  (Franz).  Schoschanah,  oder  Aha- 
bath  Schilomoh.  A  Tragodie  in  5  Akten  un  10 
Bilder.  Nach'n  Deutschen  ubersetzt  und  bearbeitet 
vun  Benedix  Ben-Lion,  [fudeo  German.]  \^Odessa,\ 
1883.     44  1.     sq.  8°. 

Ms.    German  cursive  characters. 

97.  Klopstock(Friedrich  Gottlieb).  Salomo. 
Ein  Trauerspiel  [in  5  acts].  Leipzig:  G.J.  Goschen, 
1S06.      192  p.     8°.      (In:  his  Werke.     v.  9.) 

MAcH.\L  (Jan).  O  dvou  ceskych  Komediich 
biblickych  z  xvi.  stoleti.  V  Praze,  1902.  14  p. 
8°.  (Kon.-bohm.  Gesellsch.  d.  Wissensch.  Classe 
f.  Philos.  Gesch.  u.  Philol.  Sitzungsb.  1902,  no.  2. 
Prag,  1903.) 

On  the  two  Bohemian  dramas  of  the  i6th  century  treating  of 
Solomon  and  Elisha. 

g8.  Sachs  (Hans).  Ein  comedi,  mit  acht  per- 
sonen  zu  recidiren,  juditium  Salomonis.  (In  his: 
[Werke].  Hrsg.  von  A.  von  Keller.  Tubingen, 
1S72.  8^  V.  6,  p.  112-136.  (Litterarischer  Ve- 
rein  in  Stuttgart.      Bibliothek.     v.  no.) 

(In  his:  Werke.  Hrsg.  von  Dr.  Ar- 
nold. Berlin  u  Sltiltgart  [1SS4].  12°.  v.  2, 
p.  144-168.   (Deutsche  National-Litteratur.   v.  21.) 

99.  Vondel  (Joost  van  den).  Salomon.  Treur- 
spel  [in  5  acts  and  in  verse].  (In  his:  Dichterlijke 
werken.   v.  3,  p.  271-361.   Amsterdam,  1^20.    24°.) 

Song  of  Solomon. 

100.  Coutts  (Francis).  The  song  of  songs. 
A  lyrical  folk-play  of  the  ancient  Hebrews  arranged 
in  seven  scenes.  With  illustrations  by  Henry  Os- 
povat.   London:  J.  Lane,  \qob.  67  p.,  6  pi.   sq.  24°, 

loi.  Hille  (Peter).  Hirtenliebe.  Biblische 
Szene.  (In:  Ost  und  West.  v.  i,  col.  611-618. 
Berlin,  1901.      f°.) 

102.  Horowitz  (S.)  Das  Hohe-Lied.  Das 
alteste  dramatische  Gedicht  aus  dera  Morgenlande, 
nach  einer  neuen  Eintheilung  des  Textes  raetrisch 
ubersetzt  und  mit  erklarenden  Anmerkungen  ver- 
sehen  von  S.  Horowitz.  IVien  :  C.  Gerald's  So/:n, 
1863.      xviii,  (i),  48  p.      12°. 

103.  Rabener  (Mattathiah  Simchah).  Sula- 
mit;  oder.  Das  Hohe-Lied  Salomo's,  als  ein  drama- 
tisches    Singspiel   dargestellt.  .  .nebst   ebraischem 


Vriexte. .  .yassy:  H,    Goldner,  1880.      2  p.l.,  viii, 
22;  xiv,  22  p.     8°. 
Text  also  in  Hebrew. 

"Song  of  Songs"  (The)  as  a  poetic  drama. 
(Current  literature,  v.  40,  p.  629-630.  Xew  York, 
1906.     S°.) 

Elijah. 

104.  Schleyer  (Johann  Martin).  Elias,  der 
Prophet.  BiblischesDrama  in  5  Aufziigen  ..[and 
in  verse.]  Konstanz:  Verlagdes  Wellsprache-Zen- 
Iraliiiiro's,  189I.      74  p.      8°. 

Elisha. 

105.  Sachs  (Hans).     Comedia  mit  6  personen, 

das  witfrewlin  mit  dem  olkrug,  und  hat  drey  actus. 
(In  his:  Werke.  Hrsg.  von  Dr.  Arnold.  Berlin  u. 
Slu/lgartY\ii:\\.  12".  v.  2,  p.  376-391.  (Deutsche 
National-Litteratur.     v.  21.) 

MAcHAL  (Jan).  O  dvou  ceskych  Komediich 
biblickych  z  xvi.  stoleti.  V  Praze,  1902.  14  p. 
8°.  (Kon.bohm.  Gesellsch.  d.  Wissensch.  Classe 
f.  Philos.  Gesch.  u.  Philol.  Sitzungsb.  igo2,  no.  2. 
Prag,  1903.) 

On  the  two  Bohemian  sixteenth-century  dramas  treating  of 
Solomon  and  Elisha. 

Jehu. 

106.  Giupponi  (Daniele).  Geu,  tragedia  [in 
five  acts].  (In:  Teatro  ebraico.  v.  3,  p.  177-25S. 
Venezia,  1752.     8°.) 

Athaliah. 

107.  Franco  Mendes  (David  Ben  Abraham). 
Gemul  Athaliah.  .  .  [.Athaliah's  retribution.  A  drama 
in  3  acts  and  in  verse;  adapted  from  Racine's  Atha- 
lie  and  Metastasio's  Gioas.  With  the  approbations 
of  Solomon  Salem,  rabbi  of  the  Sephardim  at  Am- 
sterdam, and  of  Saul  Loewenstamm,  rabbi  of  the 
Ashkenazim  there,  and  the  eulogies  of  Simchah 
Calimani,  rabbi  at  Venice,  Abraham  Ximenes  Pere- 
ira,  Samuel  Baruch  Benavente,  Mordecai  Tama, 
and  Isaac  ha-Cohen  Belinfante,  who  read  the  proofs, 
the  latter  all  at  Amsterdam.  Hebrew.]  Amster- 
dam: G.J.  Janson,  1770.     7  p.l.,  5-37  f.,  I  1.     12°. 

Comp.  the  commendatory  letter  of  Salomon  Jacob  Cohen  at 
the  beginning  of  *'Geza  Yishai,"  M.  Letteris's  free  Hebrew 
translation  of  Racine's  Athalie  (which  see),  in  which  he  ex- 
presses his  preference  for  the  latter  work  on  account  of  the 
greater  freedom  which  Letteris  used  in  following  the  original. 

Gemul  Athaliah.  .  .[3.  ed.,   reprinted 

from   the  first  ed. ;  with  notes  by  David  Slucki.] 
Warsaw:  S.  D.  Zvsberg  is'  Konip.,  i860.     2  p.L, 
66  p.,  I  1.      8°. 
With  the  approbations,  but  without  the  eulogies. 

108.  Horo'witz  (Moses).  Athaliah  oder  die 
Kronung  von  Konig  Joas.  Biblischer  Schauspiel 
in  4  Akten.  [Judeo-German.]  Krakan:  A.  Faiist, 
Podgiirre  [printed'\,  1903.      30  p.      8°. 

log.  Metastasio  (Pietro  Antonio  Domenico 
Bonaventura).  Gioas  re  di  Giuda.  Azione  sacra 
•  ■  •  1 735.  (In  his:  Opere.  v.  6,  p.  265-310.  Lon- 
dra,    1782.      16°. ) 

(In  his:  Opere.  v.  7,  p.  265-310.  Man- 

tova,  1817.      16°. ) 

(In  his: Opere  scelte.    v.  5,  p.  149-181. 

Milano.  1 820.      8°.) 

(In  his:  Opere  drammatiche.     v.  14, 

p.  185-223.     Milano,  1824.     32".) 


LIST   OF  JEWISH   DRAMA 


25 


no.  Racine  (Jean  Baptiste).  Athalie._Trage- 
die  [in  ;  acts,  and  in  verse],  tiree  de  lEcriture 
Sainte,  1691.  (In  his:  (ICuvres  completes,  v.  4, 
p.  107-246.      Paris,  1822.      8°.) 

Same.    (In  his  CT^uvres.    v.  3,  p.  549- 

705.      Paris,   1865.      8°.) 

Comp.  his  Remarques  sur  Athalie,  i6id.  v.  5,  p.  205-212. 
For  bibliography  sec  v.  7,  p.  386-389. 

TroU-OPE  (Henry  M.)  Athalie.  (InhisiCor- 
neille  and  Racine.  F.diiiliiigh,  ii>il.  12°. 
p.  193-214.  (Foreign  classics  for  English 
readers.     Edited  by  Mrs.  Oliphant.) 

Geza  Yishai. ..  [Athalie  freely  trans- 
lated into  Hebrew  verse  by  Meir  Letteris.  With 
commendatory  letters  by  Salomon  Jacob  Cohen  and 
Solomom  Loeb  Kapoport]  IVien:  A.  Edler  von 
Schniid,  1835.      xvi,  144  p.      12°. 

L'Attalia,  tragedia.     Tradotta  in  versi 

italiani  dal   Padre  Bonifacio  CoUina.     (In:  Teatro 
ebraico.     v.  i,  p.  73-174.      Venezia,  1751.     8°.) 

Jonah. 

111.  Ritchie  (John).  The  life  of  Jonah,  the 
prophet.  [.A  dramatic  poem.]  London:  Partridge 
(s'  Co.  [1872.]     4S  p.      12°. 

Ahab,  Jezebel,  Naboth. 

112.  Cohen  (Salomon  Jacob).  Maaseh  Nabot 
ha-Vizreeli.  [A  drama  in  2  acts.  Hebrew  and 
German.]  (In  his:  Mattae  Kedem.  Frankfurt 
a.  M.,  1S07.     12°.     p.  83-156.) 

Ahaz,  Hezekiah. 

739-695. 

113.  Terr  (Jacob),  [.'^mnon  we-Thamar.]  Der 
Flirst  vun  Jerusalem  iin  der  Passtuch  vun  Bethle- 
chem.  Ein  Tragi-Komiidie  in  5  Akten  un  12 
Bilder.  [Judeo-German.]  A'ostov  on  the  Don,  ii%2i' 
91  p.     sq.  8°. 

Ms.     German  cursive  characters. 

An  adaptation  of  A.  Mapu's  "  .-Vhabat  Zion." 

Amnon  we-Thamar.     «.  /.  /.     [New 

York,  1890.]     74  p.     sq.  8°. 

MS.     German  cursive  characters. 

114.  Fischmann  (Nachman  Isaac).  Kesher 
Shebna.  .  .  [A  drama  in  5  acts  and  in  verse.  With 
a  dedicatory  poem  to  Sir  Moses  Montefiore. 
Hebrew.]  Lemberg:  S.  Stricks  (Sf  J.  Rohalin, 
1870.     3  p.l.,  X,  145  p.,  2  1.      12°. 

Comp.  Aaron  Dornzweig  in  Ha-Shachar,  v.  2,  p.  127-128. 
yVitn,  1871.     8°. 

Manasseh. 

Middle  of  7th  Century,  B.  C. 

115.  Granelli  (Giovanni).  Manasse,  re  di 
Giuda.  Tragedia  [in  five  acts].  (In:  Teatro  ebraico. 
V.  I,  p.  273-368.      Venezia,  1 751.     8°.) 

Jeremiah,  Zedekiah. 
607-586. 

116.  Granelli  (Giovanni).  Sedecia,  ultimo  re 
di  Giuda,  tragedia  [in  five  acts].  (In;  Teatro  ebraico. 
V.  I,  p.  175-272.      Venezia,  1751.     S°.) 

117.  Levi  (David).  II  profeta  ;  o,  I.a  passione 
di  un  popolo.  Dramma.  Torino:  Soe.  Tipografica 
Editrice,  1S66.      Ixxxiv,  374  p.      8°. 


Esther. 
Ge.neral  W()kks. 

Abrahams  (Israel).  The  Purim  play  and  the 
drama  in  Hebrew.  (In  his:  Jewish  life  in  the  Mid- 
dle Ages.      London,  iSg6.      S°.     p.  260-272.) 

Queen  Esther  on  the  English  stage.    (In  his : 

Festival  studies.    London,  1906.    12°.    p.  124-131.) 

Geiger(Ludwig).  Der  Estherstoff  in  der  neuen 
Litteratur.  (Ost  und  West.  v.  i,  col.  27-34,  '01- 
IIO.      Berlin,  1 90 1.      4°.) 

Lipsky  (Louis).  The  Purim  plays.  (In  New 
Era.     V.  6,  p.  385-387.     Neio  York,  1905.     8°. 

Picot  (Emile).  Les  ccuvres  principalesauquelles 
...  [I'histoire  d'Esther]  a  donne  naissance.  (In: 
Mistere  du  Viel  Testament,  public  par  le  baron 
James  de  Rothschild,  v.  6,  p.  xiij-lxiij.  Paris, 
1891.     S°.) 

109  titles. 

Steinschneider  (i^L)  Dramen.  (In  his  ar- 
ticle "  Purim  und  Parodie,"  in  Monatschrift  f. 
Gesch.  u.  Wissenschaft  d.  Judenthums.  v.  47,  p. 
84-89,  169-70;  V.  48,  p.  242-243.  Breslau,  1903- 
04.     8°.) 

Individual  Plays. 

118.  ...Ahasverus  Spiel.  Ein  schon  neu 
Ahasverus  Spiel  .  . .  mit  .  .  .  Klag  Liedern.  .  ,1708. 
[Judeo-German.  Anon.]  (In:  Schudt(J.  J.)  Judische 
Merckwiirdigkeiten.  pt.  3,  p.  202-225.  Franck- 
furt.  1714.     4°.) 

Comp.  ibid.  pt.  2,  section  2,  p.  316  ;  and  M.  Steinschneider 
in  Monatschrift  f.  Gesch.  u.  Wissenschaft  d.  Judenthums,  v. 
47  (■903).  P-  86. 

119.  Cohn  (Herman).  Der  Barbier  von  Schu- 
schan.  Parodistisches  Purimspiel  mit  Gesang  in 
fiinf  Akten.  Mit  einem  Noten-Anhang.  Frank- 
furt a.  M.:  J.  Kaiiffmann,  1894.    59,  (i),  24  p.    8°. 

120.  Esther  ha-Malkoh  oder  Haman's  Mapoloh. 
Eine  historische  Drama  in  drei  Akten.  [Anon. 
Judeo-German.     n. p.    1890?]     i  p.l.,  51  p.     sq.  8°. 

MS.     German  cursive  characters. 

121.  Gitelewicz  (Gedaliah).  Hadassah  o  Or 
Chadash. . .  [A  drama  in  12  acts.  Hebrew.]  IVar- 
saw:  A.  Gins,  1875.     xxi,  (3),  132,  (2)  p.      12°. 

122.  Goldfaden  (Abraham).  Theater  von 
KOnig  Acliaswerosch  oder  Konigin  Esther.  Bib- 
lischeOperetten  in  5  Akten  und  15  Bilderen.  Lem- 
berg: M.  Necheles,  i8go.      56  p.     8°. 

Konig  Achaswerosch.  . .    New  York:    B. 

A'aiiiiojvilz  [ii)oo7].     48  p.      12°. 

123.  Goldschmidt  (William).  Hadassah,  or 
the  Persian  queen.  Operetta  in  three  acts.  Music 
by  Sigmund  Sabel.     n.  p.,  cop.  1S91.     35  p.     8°. 

124.  Grillparzer  (Franz).  .'\us  einem  unvol- 
lendelcn  I'rama  Esther.  (In  his:  Siimtliche  Werke. 
V.  6,  p.  269-309.      Stuttgart,  1872.      12°.) 

Esther.     Drama    in    fUnf    Aufzligen.     F. 

Grillparzers  Fragment  erganzt  von  R.  Krauss. 
Stuttgart:  Muthsc/ieVerlags/iandhing,  1903.  nip. 
12°. 

LiiDi.iNSKi  (S.)  Grillparzers  "Esther"  und 
"  Rahel  von  Toledo."  (In  his:  Jlidische  Charaktere 
bei  Grillparzer,  Hebbel  und  Otto  Ludwig.  .  .  ^i-;-- 
tin,  1899.      120  p.     12°.     p.  97-120.) 

125.  Herz  (Joseph).  Esther  oder  die  belohnte 
Tugend.    Einc  Posse  in  vicr  Abschnitten,  in  jUdisch- 


26 


LIST   OF  JEWISH   DRAMA 


deutscher  Mundart.    Fiirth:  M.  Zirndorfer,  1827. 
2  p.l.,  92  p.      16'. 

Esther...  2.  Aufi.     Hrsg.  von  M.  Muller. 

Wien  :  A.   Edler  v.    Schmid,   1849.     105   (l)  p., 

I  pi.      16°. 

Esther.  . .   nebst   einigen   noch   nicht    ge- 

druckten    Gedichten.     2.     \sic\     vermehrte    Aufl. 
Fiirth:  F.  B.  Gusdor/er,  1854.    2  p.l.,  128  p.    24°. 

126.  Jacobson  (Janie).  A  maid  of  Persia.  A 
Purim  plav  in  four  acts.  [AViy  Yori^  1905.  14  p. 
8°. 

127.  lieibson  (Jacob  J.)  Too  much  Haman- 
A  Purim  comedy.  A'e-v  York:  Block  Pub.  Co. 
[cop.  1903.]     13  p.     8°. 

128.  [Levy]  (Clifton  Harby).  Haman  and 
Mordecai,  a  Purim-play,  in  five  acts.  Cincinnati: 
Block  Pub.  Co..  iSS6.      21  p.      12°. 

129.  DIanzoni  (Francesca).  L'Ester,  tragedia 
[in  five  acts].  (In:  Teatro  ebraico.  v.  2,  p.  5-110. 
Venezia,  1751.      8°.) 

130.  Blendes  (Henry  Pereira).  Esther:  a 
Purim  play.  Xevj  York:  P.  Cowen,  l8gg.  23  p. 
16°. 

Repr.;  Amer.  Hebrew. 

131.  Sloses  (Mrs.  Annie  Jonas).  Esther.  A 
drama  in  five  acts.  Cincinnati:  Block  Pub.  Co., 
1SS7.     27  p.     S°. 

132.  Ochs  (Julius).  The  Megilla;  or,  The 
story  of  Esther:  an  operatic  medley.  Cincinnati: 
Block  Pub.  Co.  [igo-?]     32  p.     nar.  12°. 

133.  Polack  (Elizabeth).  Esther,  the  royal 
Jewess;  or.  The  death  of  Haman  !  An  historical 
drama  in  three  acts.  London:  S.  Frenck  [iS-  ]. 
30  p.,  I  pi.  12°.  (French's  Acting  edition. 
V.   120.) 

134.  Racine  (Jean  Baptiste).  Esther,  tragedie 
[in  3  acts,  and  in  verse]  tiree  de  I'Ecriture  Sainte, 
i68g.  (In  his :  CEuvres  completes,  v.  4,  p.  1-105. 
Paris,  1822.      8°.) 

(In  his;   Oiuvres.     v.  3,   p.  3gg-547. 

Paris,  1865.     8°.) 

For  bibliography  see  v.  7  (1870),  p.  384-386. 

L'Ester,  tragedia  del  Racine,  tratta  dalla 

Sacra  Scrittura.  Tradotta  in  versi  toscani  dal... 
Bonifacio  Collina. .  .(In:  Teatro  ebraico.  v.  3, 
p.  259-334.      Venezia,  1752.     8°.) 

135.  Rapoport  (Solomon  Loeb).  Sheerit  Ye- 
hudah.  .  .  [.\  drama  in  4  acts  and  in  verse;  partly 
translated  from  Racine's  Esther.  Hebrew.]  VVien: 
A.  Edler  V.  Schmid,  1827.      84  p.      12°. 

Repr.:  Biccure  ha-Ittim,  v.  8. 

136.  Ros^e  (Adolphe).  Esther  und  Haman. 
Ein  Purim-Lustspiel  in  einem  Aufzuge.  iVien  : 
J.  Schlesinger,  1884.     32  p.      12°. 

137.  Sachs  (Hans).  Comedia.  Die  gantze 
hystori  der  Hester  zu  recediren,  hat  .xiij  person 
unnd  drey  actus.  [In  verse.]  (In  his:  [Werke]. 
Hrsg.  von  A.  von  Keller,  v.  i,  p.  111-113.  Tii- 
bingin,  \%1Q.  8°.  (Litterarischer  Verein  in  Stutt- 
gart.    Bibliothek.     v.  102.) 

Abrahams  (Israel).  Hans  Sachs'  "Esther." 
(In  his  :  Festival  studies.  London,  1906.  12°. 
p.   132-138.) 


1 38.  Willner  (WolflT).  The  book  of  Esther 
dramatized. . .  Cincinnati:  Amcr.  Heb.  Pub.  House, 
1892.     32  p.     S=. 

Daniel,  Babylon. 
PicoT  (Emile).  Les  compositions  dramatiques 
dont  le  sujet  a  ete  emprunte  au  livre  de  Daniel. 
(In:  Mistere  du  Viel  Testament,  publie  par  le  baron 
James  de  Rothschild,  v.  5,  p.  Ij-lxvj.  Paris, 
1885.  8°.) 
41  titles. 

139.  Daniel  in  the  lions' den.  A  sacred  drama. 
In  five  acts.  London  [1871  ?].  36  p.  (In:  P. 
Three  plays... For  male  characters  only.  Trans- 
lated from  the  French  . .  By  Br.  P.  London  [1871  ?]. 
I2°.) 

140.  Ermite  (L')  de  la  Rue  Gauvin.  Daniel. 
Tragedie.  Le  Mans:  Leguicheu.x  Gallienne,  1S69. 
36  p.      16°. 

141.  Lateiner  (Joseph).  Daniel  in  den  Low- 
engrube.  Biblisch  Oper  in  4  Akten  und  10  Bilder. 
[Judeo-German.]   A'c-v  York\\%cj-'i\.    33  1.    sq.  8°. 

Ms.    German  cursive  characters. 

142.  Illilman  (Henry  Hart).  Belshazzar  [dra- 
matic poem].  (In  his:  Poetical  works,  v.  I, 
p.  239-357.      London,  1839.      16°. ) 

143.  More  (Hannah).  Belshazzar.  A  sacred 
drama,  in  three  parts.  (In  her:  Sacred  dramas. 
Boston,  181 1.      16°.     p.  73-106.) 

— (In  her:  Works,    v.  i,  p.  92-101.     New 

York.  1852.     8°.) 

144.  Daniel.     A  sacred   drama,    in   seven 

parts.     (In  her:  Sacred   Dramas.     Boston,    1811. 
i6°.     p.  107-138.) 

(In   her:  Works,     v.   i,  p.   loi-iog. 

New  York,  1852.     8°.) 

145.  Sanseverino  (Carlo).  Ciro  in  Babilonia, 
tragedia  [in  five  acts].  (In:  Teatro  ebraico.  v.  3, 
p.  5-104.      Venezia,  1752.     S°.) 

Hananiah,  Mishael,  and  Azariah. 
PicoT  (Emile).  Les  pieces  qui  ont  pour  sujet 
I'histoire  des  trois  jeunes  gens  jetees  dans  la  four- 
naise.  (In:  Mistere  du  V'iel  Testament,  publie  par 
le  baron  James  de  Rothschild,  v.  5,  p.  Ij-lij. 
Paris,  1SS5.      8°.) 

Susanna. 
PicoT    (Emile).     Histoire    de    Susanne.     (In: 
Mistere   du    Viel  Testament,   publie  par   le  baron 
James  de   Rothschild,     v.  5,  p.   Ixvj-cxj.     Paris, 
1S85.     8°.) 
79  titles,  aside  from  editions  and  translations. 

PiLGER  (Robert).  Die  Dramatisirungen  der 
Susanna  im  16.  Jahrhundert.  Ein  Beitrag  zur 
Entwicklungsgeschichte  des  deutschen  Dramas. 
(Zeitsch.  f.  deutsche  Philologie.  v.  11,  p.  129- 
217.     Lfalle,  iSSo.     8°.) 

Babylonian  Exile  and  the  Return. 
536-1516. 

146.  Gamsu  (Judah  Loeb).  Ezra  o  Shibat 
Zion.  [.\  drama  in  5  acts  and  a  prologue,  and  in 
verse.  Hebrew.]  Nyzehin:  Wenger,  l?ic)i.  I  p.l., 
g5(l)p.     8°. 

Reviewed  by  S.  Schub  in  Ha-Meliz.  v.  39,  nos.  7,  19,  20, 
III,  141.  St.  Petersburg^  1899.  i°.  Corap.  the  author's 
replies /^/</.  nos.  43,  49,  127. 


LIST   OF  JEWISH    DRAMA 


27 


147.  Lilienblum  (Moses  Loeb).  Serubabel 
Oder  Schibath-Zion.  A  drama  in  5  akten.  [Judeo- 
German.]  Odtssa:  Odcsski  Vyestnik,  1887.  55  p. 
8°. 

14S.  West  (Emma  Elise).  The  drama  of  the 
Babylonian  captivity.  Arranged  as  a  dramatic 
reading.  (In:  Werner's  magazine,  v.  24,  p.  592- 
S97.     Avw   York,  1900.     8°.) 

Job. 
PicoT  (Emile).  I.iste  des  pieces  anciennes  et 
modernes  dont  I'histoire  de  Job  a  fourni  le  sujet. 
(In;  .Mistere  du  Viel  Testament  pubiie  parle  baron 
James  de  Rothschild,  v.  5,  p.  iij-.xij,  clv-clvj. 
Paris,  1SS5.  S°.) 
16  titles. 

149.  Sachs  (Hans).  Ein  comedi  mit  neunzehn 
Personen,  der  Hiob,  und  hat  5  actus.  (In  his: 
{Werke].  Ilrsg.  von  A.  von  Keller,  v.  6,  p.  2g- 
55.  Tubingen,  1872.  8°.  (Litterarischer  Verein 
in  Stuttgart.     Bibliothek.     v.  110.) 

Tobit. 
PiCOT   (Emile).     I.es  pieces   don't  I'episode  de 
Tobie  a  fourni  le  sujet.     (In:  Mistere  du  Viel  Tes- 
tament, publie   par  le  baron  James   de   Rothschild. 
V.  5,  p.  xvij-.\lvj,  clvj.     Paris,  1SS5.     S°.) 
50  titles. 

150.  Sachs  (Hans).  Comedia.  Die  gantz  his- 
tori  Tobie  mit  seinem  sun,  hat  -siiij  person  und 
V  actus.  (In  his:  Werke.  Ilrsg.  von  A.  von  Kel- 
ler, v.  I,  p.  134-162.  Tiibiitgiii,  1S70.  8°. 
Litterarischer  Verein  in  Stuttgart.  Bibliothek. 
V.  102.) 

Judith. 
PicoT  (Emile).  Les  pieces  tirees  de  I'histoire 
de  Judith  que  posscdent  les  diverses  litteratures 
curopeennes.  (In  :  Mistere  du  Viel  Testament, 
pubiie  par  le  baron  James  de  Rothschild,  v.  5, 
p.  cxix-cliv.  Paris,  1885.  8°.) 
93  titles. 

15T.  Aldrich  (Thomas  Bailey).  Judith  of 
Bethulta:  a  tr.igedy.  Boston:  IIoughton,\Mifflin  &' 
Co.,  1904.     4  p.l.,  gS  p.,  I  port.     8°. 

152.  Hebbel  (Friedrich).  Judith.  Eine  Tra- 
gbdic  in  flmf  Acten.  .  ,(In  his;  Samtliche  Werke. 
[i.  Abt.]  Bd.  I,  p.  ix-xxviii,  1-81,395-398,  409- 
431.     Berlin,  1901.     8°.) 

First  produced  at  Berlin,  July  6,  1840. 

Judith. . .  [Translated  into  Hebrew  by  S.  L. 

Gordon.]      Warsaw:   "  Tuschijah,"    igoo.     77  p. 
12°. 

LunuNSKi  (S.)  Hebbels  Judith.  (In  his  ; 
JUdische  Charaktere  bei  Grillparzer,  Hebbel  und 
Otto  Ludwig.  .  .AVW/k,  1899.      '2°.     p.  5-25.) 

Schmidt  (Heinrich  Julian).  [Hebbel's  Judith.] 
<In  his:  Geschichte  der  deutschen  I.iteratur  seit 
Lessing's  Tod.   v.  3,  p.  333-335.  Leipzig,  1867.  8°.) 

153.  Lerner  (Joseph  Judah).  Judith.  A  his- 
torisch  dram:i  in  4  akten  un  5  Bilder.  [Judeo- 
German.]      IWirsa;,': J.  Alapin,  1888.    46  p.     12'. 

154.  Metastasio  (Pietro  Antonio  Domenico 
Bonaventura).  Belulia  liberata.  Azione  sacra.  . . 
1734.  (In  his;Opere.  v.  6,  p.  311-352.  Londra, 
1782.      16°. ) 

(In    his:   Opere.     v.    6,   p.   309-349. 

Manlova,  1S17.      16°. ) 


(In  his;  Opere  scelte.     v.  5,  p.  117- 

147.     Milano,  1820.     8°.) 

(In  his;  Opere  drammatiche.     v.  14, 

p.  l4g-lS4.     Milano,   1824.     32°.) 

Teshuat  Visrael  Bide  Yehudit.  .  .[Be- 

tulia  liberata,  translated  into  Hebrew  verse  by  David 
Franco  Mendes.  With  the  approbations  of  Daniel 
Cohen  d'Azvedo,  rabbi  of  the  Sephardim  at  Amster- 
dam, and  of  the  leaders  of  the  Ashkenazic  commu- 
nity there  (signed;  Loeb  Minden),  and  with  eulogies 
by  Chayyim  Einger  and  David  ben  Raphael  Mel- 
dola  of  .Amsterdam.]  Roedelheim:  IV.  Heidenheim 
&=  B.  M.  Baschwitz,  1S04.     12  p.l.,  26  f°.     12°. 

The  author's  preface  Is  dated  5551  [1791],  the  approbation 
and  eulogies,  5552  [1792]. 

Teshuat  Visrael  Bide  Yehudit.  .  .[The 

same,  with  a  German  translation,  in  Hebrew  char- 
acters, by  Judah  ben  Judah  Loeb  Rosenthal.  Am- 
slerdam->.  1%-  ^^     2p.l.,  5S(l)L      8°. 

Ms.  (translator's  autograph).  German  cursive  characters. 
Dedicated  to  Hirsch  Pinto. 

155.  Sachs  (Hans).  Ein  comedi,  mit  16  Per- 
sonen zu  recidiren,  die  Judith,  unnd  hat  ftinf  actus. 
(In  his:  [Werke].  Hrsg.  von  A.  von  Keller, 
v.  6,  p.  56-85.  Tubingen,  1872.  8°.  Littera- 
rischer Verein  in  Stuttgart.     Bibliothek.     v.  no.) 

Maccabees. 
[Beauvallet   (Leon   and  Frantz).     Israel,    a 
French  tragedy  in  5  acts  and  in  prose.] 

Lapommeraye  (Henri  de).  Israel,  drame  bib" 
lique.  (Univers  israeUte.  v.  35,  p.  245-247. 
Paris,  18S0.     8°.) 

Maccabees. 

156.  Bliden.  Ha-Chashmonaim.  [A  play  in 
5  acts,  dramatized  from  Isaac  M.  Wise's  novel. 
The  first  of  the  Maccabees,  by  Dr.  Bliden.  Trans- 
lated into  Hebrew  by  I.  Epstein.  Jerusalem 
{printed  ]  .•  ^cole  de  Filles  de  Saffed,  1 893.  nip., 
I  1.     16°. 

French  title:  Les  Asmon^ens,  drame  en  cinque  actes,  en 
prose,  tire  du  roman  The  first  of  the  Maccabees  de  Isaac  M. 
Wise  par  .\I.  le  docteur  Bliden.     Traduction  par  I.  Epstein. 

157.  Calderon  de  la  Barca  (Pedro).  Judas 
Macabeo  [in  three  acts.]  20  f.  (In  his:  Obras 
dramaticas.     v.  i.     n.  p.,  n.  d.     4°.) 

(In  his;  Comedias.     v.  2,  p.  101-140. 

Madrid,  1726.     8°.) 

(In  his;  Comedias.     v.  i,  p.  332-352. 

Leipsique,  1827.      4°.) 

(In:  Biblioteca  de  autores  espanoles. 

V.  7,  p.  311-327.     Madrid,   1851.     4°.) 

158.  Houdart  de  la  Motte  (Antoine).  I 
Macabei,  tragedia[in  five  acts].  (In:  Teatro  ebraico. 
V.  2,  p.  167-236.       Venezia,  1751.      8°. 

159.  Jacobson  (janie).  For  liberty.  A  Cha- 
nucah  play  in  four  acts.  n.  t.-p.  \_New  York: 
Stetliner  Kros.,'\  cop.  1905.      16  p.     nar.  8°. 

160.  Lerner  (Joseph  Judah).  Chanuka.  A 
historische  drama  in  4  akten  in  7  bilder.  [Judeo- 
(ierman.]  Warsaw:  Baumrilter  &>  Gonsior,  18S9. 
54  P-      12°. 

i6r.  Longfellow  (Henry  Wadsworth).  Judas 
Maccabaeus.  (In  his  ;  Poetical  works,  v.  6, 
p.  9-44.     Boston,  1891.      16°. ) 

Yuda  Makkavei.     Drama.     [Translated  into 

Russian  by  P.  Weinberg.]  (In  :  Yevreiskaya  Bibli- 
oteka.     v.  5,  p.   i-33-      St.  Petersburg,  1875.     8'. 


28 


LIST  OF  JEWISH    DRAMA 


162.  Ludvpig  (Otto).  DieMakkabaer.  Trauer- 
spiel  in  fiinf  Akten.  (In  his:  Gesammelte  Schrif- 
ten.     V.  3,  p.  2S7-423.     Leipzig,  1891.      12°.) 

Die   Makkabaer  oder  Jehuda  lia-Makkabi. 

An  istorische  Tragodie  in  5  Aktn  und  8  Kartines. 
Ubersetzt  vinem  Deutsclien  vin  O.  Ludwig  und 
baarbeitet  far  der  judischer  BUhne  vin  Benedix 
Ben-Zion.  [Judeo-German.]  [Oa't-wa,]  1882.  ip.l., 
loi  p.  sq.  S°. 
Ms,    German  cursive  characters. 

Szenen  aus  der  Dichtung:  Pie  Makkabaerin. 

(In  his:  Gesammelte  Schriften.     v.  3,  p.  424-456. 
Leipzig,  1S91.      12°. ) 

LuiiHNSKl(S.)  OttoLudwig's  Makkabaer.  (In 
his:  Jiidische  Charaktere  bei  Grillparzer,  Hebbel 
und  Otto  Ludwig.     Berlin,  iSgg.     12°.     p.  61-95.) 

Schmidt  (Heinrich  Julian).  [Ludwig's  Makka- 
baer.] (In  his:  Bilderaus  dem  geistigen  Leben  un- 
serer  Zeit.     v.  4,  p.  179-1S5.     Leipzig,  1875.     8°.) 

163.  Mendes  (Henry  Pereira).  Judas  Macca- 
baeus.  A  Chanuka  play  for  Sunday  school  children. 
New  York:  P.  Co-ven,  i8g8.      19  p.      i6°. 

164.  Stein  (Leopold).  Die  Hasmonaer.  Drama 
in  funf  Acten.  Prag :  J.  B.  Brandeis  [1S97?]. 
141  p.     24°.     (Jiidische  Universal-Bibliothek.    39.) 

165.  Lateiner  (Joseph).  Iseho  Roo  (Die 
schlechte  Frau).  Operette  in  4  Akten.  [Judeo- 
German.]  Lemheig:  B.  Munk,  PodgSrze  ^printed"], 
1904.      71  p.     8°. 

Alexander  Jannseus. 
io6  B.  C. 

166.  Landau  (Judah  Leo).  Dam  tachat  Dam. 
A  tragedy  in  5  acts.      Edited  with  an  introduction 

by  Jacob  Samuel  Fuchs.     Hebrew.]     Krakau  :  J. 
Fischer,  1897.     xiv,  160  p.      16°. 

167.  Terr  (Jacob).  Alexander  Jannai  der  ver- 
stossene  Prinz,  Historische  Opera  in  4  Akten  und 
9  Bilder.  [Judeo-German.]  NewYork,\'ir)'i.  ip.I., 
64  p.     sq.  8°. 

Ms.     German  cursive  characters. 

168.  Kether   Malchuth   oder   Ketten   und 

Kronen.      Historische    Opera    in  4   Akten.     New 

York,  1899.     3  P-1-.  73  P-     sq.  S°. 

Ms.  German  cursive  characters.  The  same  as  the  preced- 
ing. 

169.  Horo'nritz  (Moses).  Bath  Cohen;  oder  der 
Mishpat  vor  Alexandra  ha-Malkah...  Historische 
Oper  in  4  Akten — 6  Tablohu.  [Judeo-German.] 
\^New  York,  189-]     34  1.     sq.  8°. 

Ms.    German  cursive  characters. 

Herod. 

170.  Calderon  de  la  Barca  (Pedro).  El 
mayor  monstruo  los  zelos,  y  Tetrarca  de  Jerusalem 
[in  three  acts].  (In  his:  Comedias  escogidas.  v.  2, 
p.  277-417.     Madrid,  1828.     16°. ) 

(In:  Biblioteca  de  autores  espanoles. 

V.  7,  p.  4S1-501.     Madrid,  1851.     4°.) 

171.  Fenton  (Elijah).  Mariamne.  A  tragedy. 
2.  ed.    London:  T.  Astley,'il2'&.    104  p.,  i  1.      16°. 

London:  J.  R.   Tonson,  1760.      3  p.l., 

9-22  p.      12°. 

Imperfect. 

London:  J.  Bell,\1^\.   88  p.,  i  pi.   8'. 

(Bell's  British  theatre,     v.  26  ?) 


172.  Hebbel  (Friedrich).  Herodes  und  Ma- 
riamne. Eine  Tragodie  in  fiinf  Acten.  . .  [1850.J 
(In  his:  Samtliche  Werke.  [l.  Abt.]  Bd.  2,  p.  195- 
365,  413-475-     Berlin,  1901.     8°.) 

■ Herodes  und  Mariamne. .  .  Edited  with  in- 
troduction and  notes  by  Edward  Stockton  Meyer. 
New  York:  //.  Holt  if  Co.,  1905.  xxxviii  (2), 
192  p.     16°. 

LUBLINSKI  (S.)  Herodes  und  Mariamne.  (Id 
his:  Jiidische  Charaktere  bei  Grillparzer,  Hebbel 
und  Otto  Ludwig. .  .Berlin,  1899.    p.  39-59.     12°. ) 

173.  Ilio\7izi  (Henry).  Herod  :  a  tragedy. 
Minneapolis,  Minn. :  \  Tribune  Book  Roomsi\  1884. 
80  p.     8°, 

174.  Landau  (Judah  Leo).  Hurdos.  [A  trag- 
edy in  5  Acts.  Hebrew.]  Lemberg:  Der  Verfasser, 
1887.     xl,  184  p.      12°. 

German  title:  Herodes.'Dramatisches  Gedicht  in  fiinf  .\cten. 
Reviewed  by  A.  S.  R.  in  Ozar  ha-Sifrut.     v.  2,  p.  352-357. 

Krakau.  1888.  8°.  Also  by  J.  J.  L'nger  in  Monatsschrifi  f.  d. 

Lit.  u.  Wissenschaft  d.  Judenthums.     Hrsg.  von  A.  S.  Weiss- 

mann.     v.  i,  p.  299-301.     H'ien,  1889.    8". 

175.  Konig  Hurdus.     A  historische  Drame 

in  5  Akten. . .  [verfasst. .  .hebraisch. .  .und  jetzt  iiber- 
setzt  in  Jargon.]  [Judeo  German.]  London:  K. 
Mazin  [igoi].      3  p.l.,  gg  p.,  i  port.     8°. 

176.  Osborn  (Laughton).  Mariamne,  being 
the  third  of  the  tragedies  of  Jewish  and  Biblical 
history, and  the  second  in  continuation  of  volume  vi. 
of  the  dramatic  series  by  L.  O.  New  York:  LP.  L. 
Hinton,  1873.      2  p.l.,  167-269  p.      8°. 

177.  Phillips  (Stephen;.  Herod.  A  tragedy. 
London:  J.  Lane,  1901,.      128  p.      12°. 

178.  Rives  (Amelie),  Princess  Troubetzkoy. 
Herod  and  Mariamne.  A  tragedy.  Philadelphia: 
J.  B.  Lippincott  Company,  title,  p.  305-389.  8°. 
(Lippincott's  Monthly  Magazine.    September,  1SS8.) 

Same,  separate. 

179.  Rueckert  (Friedrich).  Herodes  derGrosse, 
in  zwei  Stiicken.  B>stes  Stiick:  Herodes  und  Ma- 
riamne [in  5  acts  and  in  verse].  Zweites  Stiickr 
Herodes  und  seine  Sohne  [in  5  acts  and  in  verse]. 
[1844.]  (In  his:  Gesammelte  poetische  Werke. 
V.  9,  p.  219-479.      Frankfurt  a  A/.,  lS6g.      12°. ) 

180.  fSeiffert  (Moses).]  Miriam  ha-Chash- 
monaith.  [Drama  in  4 acts.  Judeo-German.  iVew 
York,  i8gi.]     66  p.     sq.  8°. 

Ms.     German  cursive  characters.     Copied  by  Jacob  Terr. 

181.  Voltaire.  Mariamne,  tragedie  [en  cinq 
actes].  Representee,  pour  la  premiere  fois,  le  6 
mars,  1724.  Revue  et  corrigee  par  I'auteur  en  1762. 
(In  his  ;  Giuvres  completes,  v.  I,  p.  187-292. 
[A'ehl,]  1785.     8°.) 

(In   his  :  Qiuvres    completes.      v.    3, 

p.  237-356.     Paris,  1828.     8°.) 

La  Marianne,  tragedia.     Tradotta  in  versi 

italiani  dal  Co:  Gasparo  Gozzi.  (In:  Teatro  ebraico. 
V.  I,  p.  xiii-xvi,  1-72.      Venezia,  1 751,     8°.) 

John  the  Baptist. 

182.  Hey^vood  (Joseph  Converse).  Herodias. 
A  dramatic  poem.  AV?//  York:  L/iird  &^  L/oughton, 
1867.     251  p.      16°. 

183.  Pellico  (Silvio).  Erodiade,  tragedia  [in  5 
acts  and  in  verse].  (In  his:  Opere.  v.  2,  p.  445— 
510.      Parigi,   1S35.      12°. ) 

(In  his:  Opere  complete,     v.  2,  p.  1S9-267. 

Brusselle,  1857.      16°. ) 


LIST  OF  JEWISH   DRAMA 


29 


184.  Sudermann  (Hermann).  Johannes.  Tra- 
gOdie  in  funf  Akten  und  einera  Vorspiel.  2.  Aufl. 
Stuttgart:  J.  G.  Cotta'sche  Bttchhandlting  Nachf., 
lSg8.     15S  p.     12°. 

185.  Wilde  (Oscar).  Salome.  A  tragedy  in  one 
act.  Translated  from  the  French.  (The  John  Lane 
version.)  (The  Evening  Sun,  New  York,  Oct.  6, 
1906,  p.  --S.     f°.) 

Salome.     Drama   in  einem  Aufzuge.     Ins 

Deutsche  Ubertragen  von  Dr.  Kiefer.  Leipzig  : 
Ph.  Rectum,  jr.  [1904.]  40  p.  24'.  (Universal- 
Bibliothek.     4497.) 

Originally  written  in  French  in  1892.  See  Sherrard  (R.  H.) 
The  Life  of  Oscar  Wilde.    New  York,  1906.    8*.    p.  362-363, 

Jesus  Christ. 
Dramas  of  the  life  of  Jesus  Christ  will  be  found  in 
the  Inde.KCatalogue  under  the  head  of  Passion 
plays;  See  also  Miracle  play ;  Mysteries. 

Mary  Magdalen. 

186.  Heyse  (Paul).  Mary  of  Magdala.  An 
historical  and  romantic  drama  in  five  acts.  The 
original  in  German  prose. . .  The  translation  freely 
adapted  and  written  in  English  verse  by  W.  Winter. 
A'ew   York  :   Macmillan   Co.,    1903.      135  p.      12°. 

187.  Wilkinson  (Florence).  Two  plays  of 
Israel;  David  of  Bethlehem;  Mary  Magdalen.  Xew 
York:  McClure,    Phillips   &»    Co.,  1904.     2  p.l., 

233  p.      12°. 

B.  (G.)  "  Maria  von  Magdala"  und  das  Juden- 
thum.  (Dr.  Bloch's  Oesterreichische  Wochenschrift. 
V.  20,  p.  265-266.      IVieu,  1903.     4°.) 

Lewin  (M.)  Maria  von  Magdala.  (Allg.Zeitung. 
d.  Judenthums.  v.  67,  p.  340-341.  Berlin,  1903. 
4°.) 

188.  Lienhard  (Fritz).  Ahasver.  Tragodie. 
Stuttgart:   Greiner  Ss'  Pfeijj!er,\^o'\,.     63  p.     12°. 

I.  Ahasver  in  Jerusalem.     In  einem  Autzuge. 

II.  Ahasver  an  Khcin.     In  zwci  Aufziigen. 

Weasel  and  the  Well. 

189.  Goldfaden  (Abraham).  Sulamith  oder 
Bath  Jerusalem.  Eine  musikalische  Melodrama  in 
Reimen — in  5  Akten  und  15  Bilder.  [Judeo-Ger- 
man.]     {Chicago,  10  Jan.,  1SS6.]     (58)  p.     sq.  8°. 

Ms.  German  cursive  characters.  Copied  by  Joseph  Man- 
delkern. 

Sulamith. .  .in  4   Akten   und   in    15   Bilder. 

Warsaw:  Bauniritter  Cj'  Gonsior,  1886.    64  p.   8°. 

Sulamith. .  .  IVarsaw:  Baumritter  &'  Gon- 
sior [i8gi].     64  p.     8°. 

Sulamith. .  .Brooklyn,  JV.  Y.:  Hebrew  Pub- 
lishing Co.,  1902.     64  p.      8°. 

Sulamith. .  .  Warsaw:  J.  Lidski,  1905.   64  p. 

8°.    (Goldfaden's  Theater  Magazin.) 

R.  Ein  judisches  Winkeltheater.  (Die  Welt. 
V.  7,  no.  48.      Wien.  1903.     4°.) 

Salome. 

190.  Hey  wood  (Joseph  Converse).  Salome. 
A  dramatic  poem.  A'c^v  York:  I/urd  &'  Houghton, 
1867.     222  p.      12'. 

191.  Kossarski  (Julius).  Titus  oder  die  Zer- 
storung  Jerusalems.  Historisch-dramatisches  Ge- 
dicht  in  vier  Akten.  Leipzig:  L.  Schnauss,  1855. 
2  p.l.,  1S9  p.     12°. 


192.  Landau  (Judah  Leo).  Acharit  Verushala- 
yim.  [A  tragedy  in  5  acts.  Hebrew.]  Lemberg: 
A.    Wajdowicz,  1885.      6  p.l.,  166  p.      12°. 

German  title  :  Die  Zerstorung  Jerusalems.  Dramatischcs 
Gedicht  in  fiinf  Acten. 

193.  Milman  (Henry  Hart).  The  fall  of  Jeru- 
salem, a  dramatic  poem.  AViw  York :  L.  <&-  F. 
Lockwood,  1S20.      iSo  p.      16°. 

(In  his:    Poetical  works,     v.  i,  p.  xi- 

xvii,  1-114.     London,  1839.      16°. ) 

194.  Vondel  (Joost  van  den).  Jerusalem  ver- 
woest.  Treurspel  [in  5  acts  and  in  verse].  (In 
his  :  Dichterlijke  werken.  v.  4,  p.  89-103.  Ani- 
sterdatn,  1820.      24°.) 

Berenice  and  Titus. 

195.  Corneille  (Pierre).  Berenice,  tragedie  en 
cinq  actes  [and  in  verse].  1670.  (In  his  :  Theatre, 
avec  les  commentaires  de  Voltaire,  v.  II,  p.  193- 
2S4,  I  pi.     Paris,  1797.     8°.) 

Tite   et  Berenice,  comedie   heroTque. 

1670.  (In  his  :  fEuvres,  avec  le  commentaire  de 
Voltaire  sur  les  pieces  de  theatre,  et  des  observa- 
tions critiques  sur  ce  commentaire  par  le  citoyen 
Palissot.    V.  8,  p.  341-437,  I  pl-    Paris,  1801.    8°.) 

(In  his;  Qiuvres,  avec  le  commentaire 

de  Voltaire  et  les  jugements  de  La  Harpe.  v.  g, 
p.  93-204.      Paris,  1S21.      S°.) 

(In  his  :  Qiuvres.     Nouvelle  cd.  par 

M.  Ch.  Marty-Laveaux.  v.  7,  p.  183-276.  Paris, 
1862.     S°.) 

For  bibliography  see  Picot  (Emile).  Bibliographle  corneli- 
^nne.  Paris,  1876.  8°.  nos.  87,  88,  374,  375,  621,  873,  1002- 
o4.  1174,  1469-7'- 

Taschereau  (Jules  Antoine).  [Tite  et  Berenice.] 
(In  his:  Histoire  de  la  vie  et  des  ouvrages  de  P. 
Corneille.      Paris,  1855.      16°.      p.  212-217.) 

ig6.  Ot'way  (Thomas).  Titus  and  Berenice,  a 
tragedy.  . .  [in  3  acts  and  in  verse]  (In  his;  Works. 
V.  I,  p.  201-252.     London,  1757.      16°. ) 

A  close  imitation  of  Racine's  Berenice.  First  produced  in 
1676. 

Titus  and  Berenice ...  (In  his  ;  Works,   v.  i , 

p.  161-201.      London,  1813.      12°. ) 

197.  Racine  (Jean  Baptiste).  Berenice,  trage- 
die [in  5  acts  and  in  verse].  1670.  (In  his  :  Giu- 
vres  completes,  v.  2,  p.  293-401.  Paris,  1822. 
8°.) 

(In  his  :  CEuvres.     v.  2,  p.  341-444. 

Paris,  1865.     8°.) 

Berenice,  de  Racine.    [With  a  preface 

and  commentary  by  Voltaire.]  (In;  Corneille 
(Pierre).  Theatre  avec  les  commentaires  de  Voltaire. 
V.  II,  p.  g3-lg2.      Paris,  I7g7.     8°.) 

En-Gedi,  Palestine. 

198.  Pellico  (Silvio).  Ester  d'Engaddi,  trage- 
dia  [in  5  acts  and  in  verse].  Venezia.  . .  1821.  (In 
his  ;  Opere.    v.  2,  p.  121-204.    Parigi,  1835.    12°. ) 

(In  his  ;    Opere  complete,     v.   i,  p. 

147-244.     Brusselle,  1837.      16°. ) 

Esther  vin  En  Gedi.  . .  Vinem  Italienischen 

hat  Ubergisetz  Bcnedix  Ben-Zion.  [Judeo-German 
prose.]     Odessa,  1881.      I  p.l.,  78  p.     sq.  8°. 

Ms.     German  cursive  characters. 

Ester  iz  En-Gedi.  . .  [Translated  into  Rus- 
sian prose.]     {Odessa,  1885.]     59  1.     sq.  8°. 

Ms. 


^o 


LIST   OF  JEWISH   DRAMA 


Ishmael  b.  Elisha,  captive  at  Rome, 
igg.  Walch  (Maurice).     Les  captifs.     Drame 
judeo-romain  en  quatre  actes  et  un  tableau.    Paris: 
A.  Durlachcr,  1SS4.     2  p.l.,  iv,  104  p.      12°. 

Bar  Cocliba. 

200.  Goldfaden  (Abraham).  Bar  Kochba  (der 
Suhnvondem  Stern);  oder  die  letzte  Tagvun  Jeru- 
sciiolajim.  Eine  musikalische  Melodrama  in  Reimen, 
in  4  Akten  un  ein  Prolog  niit  14  Bilder.  .  .[Judeo- 
German.]  2.  ed.  Warsaw:  I. Alapin,\%f)0.   84  p.  8°, 

3.  ed.    Brooklyn,  N.   Y.:  Heb.  Pub. 

Co.  [190-]      So  p.     8°. 

201.  Landau  (Judah  Leo).  Bar-Cocliba.  [A 
tragedy  in  5  acts.  Hebrew.]  Lemberg:  A.  Wajdo- 
jwjVi,  1884.     5  p.l.,  114  p.      12°. 

German  title;  "  Bar-Cochba.  Dramatisches  Gedlcht  in  fiinf 

Reviewed  by  David  Frischmann  in  Ha-Asit.  v.  2,  p.  458- 
463.     Warsaw,  1885.     8°. 

202.  IMCendes  (Catulle).  Le  fils  de  I'etoile. 
Drame  musical  en  cinq  actes.  Musique  de  Camille 
Erlanger.  Paris:  Soc.  NouvelU  d'^dilions  Musi- 
<-(2/tM  [1904].     cop.  1903.      2  p.l.,  80  p.      16°. 

CORALNIK  (A.)  Catulle  Mendes'  neues  Drama. 
(Die  Welt.      v.  8,  no.  18.      Wien,  1904.     4°.) 

Levin  (Moritz).  Barkochba  in  der  Dichtung. 
(AUg.  Zeitung  d.  Judenthums.  v.  65,  nos.  2-5. 
Berlin,  1901.     4°.) 

Elisha  ben  Abujah. 

203.  Goethe  {Johann  Wolfgang).  Ben  Abujah. 
Goethe's  Faust,  eine  Tragbdie,  in  einer  hebraischen 
Umdichtung  von  M.  Letleris.  Nebst  erlauternden 
Anmerkungen.  Wien:  Der  Verfasser,  1S65.  xv, 
(l),  232  p.      12°. 

Another  copy,  with  Ms.   corrections, 

obviously  intended  for  a  new  edition,  by  M.  Let- 
teris. 

Smolensky  (Peter).  [Hamlet  and  Faust  com- 
pared; a  criticism.]  (In  his  novel:  Simshat  Chanef, 
chap.  20-21,  first  published  in  his  mag.  Ha- 
Shacher,  v.  3.      Wien,  1872.     8°.) 

204.  Gordin  (Jacob).  Elisha  ben  Abujah.  A 
historische  Drama  in  vier  Akten.  [JudeoGerman.] 
New  York:  Internal.  Library  Pub.  Co.,  1906.    16°. 

Judah  ha-Nasi. 

205.  Kuniz(Moses).  Maaseh  Chakamim.  [Pt.  i, 
entitled  Bet  Rabbi,  a  drama  of  the  life  of  Rabbi 
Judah  ha-Nasi,  in  6  acts  and  in  prose;  preceded  by 
a  biographical  sketch  of  the  Rabbi.]  Wien:  Ge- 
druekt  tiiit  Hrasehan:.kysehen  Schriften,  1S05. 
79  f.      12°. 

No  more  published.     Preface  dated:  Ofen,  1797. 

180-192,  Rome. 

206.  Friedlaender  (Moriz).  Marcia.  Trauer- 
spiel  in  fiinf  Aufzugen.  Wien:  J\I.  Waizner,  \Sig. 
2  p.l.,  119  (i)  p.     8°. 

Mar  Zutra  H. 
512-520. 

207.  Horo^tz  (Moses).  Beth  Dawid  (Der 
Stamm  Dawid's).  Historische  Operette  in  4  Akten. 
Lemberg:  B.  Muni,  Podgorze  [printed^,  1904. 
50  p.      8°. 


Chazars. 
960. 

208.  Horowitz  (Moses).  Die  Lieder  von  Kuzri. 
[Judeo-German.]  New  York:  J.  Kaizenelenbogen 
[1896].     2I.     8°. 

Rashi. 

1040-1105. 

209.  [Kaizenelenbogen  (S.  Joseph).]  Rashi. 
A  drama  in  5  acts,  with  songs  and  dances.  [Judeo- 
German.]     Odessa,  Oct.  3,  1882.     40  1.     sq.  8°. 

Ms.     German  cursive  characters.    Title  in  Russian. 

1192  or  1 193. 

Jerusalem. 

See  Lessing's  Nathan  der  Weise  in  section  II. 

1 194. 

England. 

210.  Ben-Zion  (Benedix).  A  varumglucktes 
Autoda-fe  oder  Rebecca  die  iS  jahrige  Mechasche- 
foh.  Drame  in  5  Akten  und  zwolf  Bilder.  Die 
Maasse  is  arausgenumen  vam  Walter  Scott's  Ro- 
man "Ivanhoe"  (Englisch)  iibersetzt,  arrangirt 
und  baarbet  far  der  judischer  Buhne.  [Judeo-Ger- 
man.]    Odessa,  1882.     i  p.l.,  88  p.     sq.  8°. 

Ms.     German  cursive  characters. 

II95. 

211.  Diamante  (Bautista  Juan).  Comedia 
famosa,  titulada  La  Judia  de  Toledo.  (Biblioteca 
de  autores  espanoles.  v.  49,  p.  1-18.  Madrid, 
1859.     4°.) 

RUBENSTEIN  (Charles  A.)  Jewish  characters  in 
the  Spanish  drama.  (Jewish  Comment.  Baltimore, 
May  30,  1902,  p.  f>-8.     f°.) 

Alfonso  VIII.  and  Raquel  Fermosa  of  Toledo. 

1195. 

212.  Garcia  de  la  Huerta  (Vicente  Antonio). 
Raquel,  tragedia  [in  3  acts  and  in  verse],  [1778.] 
(In  his:  Obras  poeticas.  v.  i.  6  p.l.,  p.  1-16. 
A/adrid,  lySt.     24°.    Theatro  hespanol.     v.  17.) 

213.  Grillparzer  (Franz).  Die  Jiidin  von 
Toledo.  Historisches  Trauerspiel  in  fiinf  AufzUgen. 
(In  his;  Sammtliche  Werke.  v.  7,  p.  165-270. 
Stuttgart,  1872.      12°. ) 

Ge'iger  (Ludwig).  Die  Jiidin  von  Toledo.  (In: 
Allg.  Zeitung  d.  Judenthums.  v.  64,  nos.  2-4. 
Berlin,  igoo.     4°.) 

LuBLiNSKi  (S.)  Grillparzers  "  Esther  und  Rahel 
von  Toledo."  (In  his:  Jiidische  Charaktere  bei  Grill- 
parzer, Hebbel  und  Otto  Ludwig.  Berlin,  1899. 
12°.     p.  97-120.) 

214.  Vega  Carpio  (Lope  Felix  de).  Las 
paces  de  los  reyes,  y  judia  de  Toledo.  (Biblioteca 
de  autores  espaiioles.  v.  41,  p.  567-587-  Madrid, 
1857-     4'-) 

Klein  (Julius  Leopold).  Las  paces  de  los 
reyes.  .  .(In  his:  Geschichte  des  Drama's,  v.  10, 
p.  276-289.     Leipzig,  1874.     8°.) 

Beginning  of  14.  century. 

215.  Goldfaden  (Abraham).  Almasadda;  oder. 
Die  Juden  in  Palermo.  Judische  historische  Ope- 
rette in  5  -Vkten  un  11  Bilder. ..  [Judeo-German.] 
30  1.     sq.  8°. 

Ms.     German  cursive  characters. 

Doktor  Almasada  oder  die  Juden  in  Paler- 
mo.     Historische   Operetta  in   5    Akten   un  in  11 


LIST   OF  JEWISH   DRAMA 


31 


Bilder.  Bearbeitet  nach  einem  deutschen  Roman .  . . 
IVarsaw:  Baumritter  &^  Gonsior,  1887.  62  p,, 
I  1.,  I  port.     8°. 

A''ew    York:    J.    Saphirstein,    1893. 

62  p.     8°. 

14.  century. 

216.  Scholz  (Wilhelm  von).  Der  Jude  von 
Konstanz.  Tragodie  in  vier  Aufziigen  mit  einem 
Nachspiel.   Miinc/u-n:  G.  Miiller,  itjO-,.  187  p.   12°. 

1349- 

217.  Lazarus  (Emma).  The  dance  to  death; 
a  historical  tragedy  in  five  acts.  (In  her:  Songs  of 
a  Semite.      Nc-w  York,  i?,?,2.     8°.     p.  1-48.) 

(In  her:  Poems.    Boston,  1885.      12°. 

V.  2,  p.  69-173.) 

Levi  (Harry).  "  The  dance  to  death."  (In  his: 
Jewish  characters  in  fiction.  English  literature. 
Philadelphia,  1903.      12°.      p.  90-96.) 

1356-70. 
2i3.  Eppelberg  (\V.  H.)    "  Esterka."  Drama 
in  5  .\kten  mit  g  Bilder,  nach  verschiedene  Quellen 
bearbeitet.      [Judeo-German.]      Warsaw:  Schuld- 
ier^  Bros.,  1S90.     2  p.l.,  76  p.     8'. 

Esterka. 
2ig.  Eozloski  (Stanislaw).  Masa  Ester.  ["Es- 
terka," a  historical  drama  in  6  acts.  First  appeared 
in  the  feuilUton  of  Gazeta  Polska  and  reprinted, 
Warsaw,  18S6.  Translated  into  Hebrew  by  Israel 
Frankel.]  (lla-.\sif.  v.  5,  section  of  fiction,  p. 
I-I08.       ]Var.uiu\  1S89.      8°.) 

220.  Philippson  (Ludwig).  Esther.  TragOdie 
in  fiinf  Akten...  Ubersetzt  in  der  judischen 
Sprache  und  arangiert  flir  der  Buhne  von  N.  B. 
Basalinski.  [Judeo-German.]  Odessa,  \i%\.  84p. 
sq.  8°. 

Ms.     German  cursive  characters. 

15.  century. 

221.  Weissman  (Ruben).  Die  Nekomoh.oder 
•die  Ileldin  vinem  I5ten  Jahrhundert.  Istorische 
Drama  in  5  Akten  und  8  Kartines.  [Judeo-Ger- 
man.]     [Odessa,]  1882.      32  1.     sq.  8°. 

Ms.     German  cursive  characters. 

I414. 

222.  Scribe  (Augustin  Eugene).  La  Juive, 
opera  en  cinq  actcs.  Paroles  de  M.  Scribe;  mu- 
sique  de  M.  Halevy;  divertissements  de  M.  Tag- 
lioni:  Represc'nte  pour  la  premiere  fois  a  Paris  sur  le 
Theatre  de  I'Academie  Royale  de  Musique,  le  23 
fcvrier,  1835.  [Paris:  J.  Didol  I' Aini,  1835.] 
47-66  p.     8°. 

JSdinden.     Opera  in  fem  Acter. .  .oversat 

af  T.  Overskou.  :8  p.  (In:  Det  Kongelinge 
Theatres  Repertoire.  .  .Kjobenhavn,  1828-45.  nar. 
8°.     V.  5.) 

Rachel  ha-Yehudiyyah.  .  .[La  Juive,  trans- 
lated into  Hebrew  verse  by  S.  Marik.]  Wilna: 
Widow  &•  Brothers,  Romni,  1886.     lo3  p.      12°. 

Shidowka.    Die  Judin.    A  TragOdie  in  fUnf 

Akten.  Nach  verschiedene  Quellen  bearbeitet  vun 
J.  J.  Lerner.  [Judeo-German.]  Warsaw:  Baum- 
ritter &>  Gonsior,  1889.     68  p.     8°. 

3.  ed.       Warsaw:   J .  Lidski,    1903. 

68  p.     12°. 


WiNZ  (Leo).  "  Eleazar,"  "Shylock"  und 
"  Nathan  der  Weise."  (Ost  und  West.  v.  I,  col. 
661-672.     Berlin,  1901.     4°.) 

1450. 

223.  Aguado  (Miguel  R.)  Sarah  y  Joseph. 
Drama  en  3  actos,  y  en  prosa. .  .Oran:  V.  Collet, 
1880.  4  p.l.,  7-34  p.,  I  pi.  sq.  8°.  (Galeria  par- 
ticular.) 

1469. 

224.  Terr  (Jacob).  Der  Mored  be-Malchuth 
Oder  die  Judenin  Portugal.  Historisch-romantische 
Opera  in  4  Akten.  [Judeo-German.]  New  York, 
1899.     64  p.     sq.  3°. 

Ms.     German  cursive  characters.    First  produced  in  1899. 

1470. 

[Endinger  Judenspiel  (Das).] 

Geiger  (Ludwig).  Das  Endinger  Judenspiel. 
(In:  Zeitschrift  f.  d.  Gesch.  d.  Juden  in  Deutsch- 
land.   V.  2,  p.  358-360.     Braunschweig,  [8S8.    S°.) 

1482-92. 

225.  Chaschkes  (Moses).  Abarbanel.  [.\  drama 
in  4  acts.  Translated  into  Hebrew  blank  verse 
from  the  author's  Russian  prose  manuscript  and 
revised  by  Judah  Loeb  Gamsu.]  Warsaw:  Halter 
&r'  Eisensladt,  1S93.      114  p.     8°. 

226.  Hugo  (Victor  Marie).  Torquemada.  [A 
drama  in  five  acts,  and  in  verse.]  (In  his;  CEuvres 
completes.  Ed.  definitive.  Paris,  1S80-89.  8°. 
Drame.     v.  5,  p.  1-152.) 

Comp.  Isidore  Loeb  in  Revue  des  l^tudes  juives,  v.  4,  p. 
306-308  (Paris,  1882.  8°);  also  G.  Selikovitsch  in  Ha-Maggid, 
V.  26,  p.  202  (Lyck,  1882.     £"). 

227.  Meyer  (Louis).  Vorspiel  und  Plan  zu: 
Abarbanell  oder  Das  E.xil  der  Juden  aus  Spanien. 
Dramatisches  Gedicht  in  zwei  Theilen.  (In  his  : 
Hinterlassene  Schriften.  Berlin,  i87t.  S°.  pt. 
2,  p.  1-22.) 

Abarbanell,   oder:    Die   letzten   Tage   der 

Juden  in  Spanien.    [.A  drama  in  4  acts  and  in  prose.  ] 
{Ibid.     p.  23-So.) 

22S.  Nossig  (Alfred).  Abarbanel.  Das  Drama 
eines  Volkes  [in  three  acts].  (Die  Welt.  v.  10, 
nos.  13-14.     Jiiiln,  1906.     4°.) 

Third  act  only. 

Beginning  of  16.  century. 

229.  Horowitz  (Moses).  Don  Judah  Abravanel. 
Operetta  in  4  Akten.     [1S8-?]     35  1.     sq.  8°. 

Ms.     German  cursive  characters. 

.\fter  1 541. 

230.  Shaikewitz  (Nahum  Meir).  Die  spanische 
Inquisition.  A  Tragodie  in  fUnf  .■Xkten.  [Judeo- 
German.]  NewYork:  B.  Kal/inowilz[it)Oo\.  74  p. 
8°. 

A  dramatization  of  his  own  novel  Chatan  Damim.  Written 
in  1884  and  first  produced  at  Nikolayev  in  1885.  The  author 
named  it  "Cain  oder  der  Brudermorder,"  but  the  New  York 
actors  re-named  it  "  Die  spanische  Inquisition,"  in  spite  of  the 
fact  that  the  place  of  the  action  is  laid  in  Portugal;  which  title 
has  been  retained  in  the  printed  play  (preface). 

Beginning  of  17.  century. 

231.  Foner  (Meir).  Joseph  dclla  Reina. . .  [A 
tragedy  in  5  acts.]  St  Petersburg:  L.  Kahinovitch, 
1903.      136  p.     12'. 

Supplement  to  Ha-Meliz,  v.  43,  no.  290.  Title  also  in  Rus- 
sian. 


32 


LIST   OF   JEWISH    DRAMA 


1608. 

232.  Vrchlicky  (Jaroslav).  Der  hohe  Rabbi 
Low.  (Rabbinerweisheit.)  Lustspiel  in  drei  Auf- 
ziigen.  Autorisirte  Uebersetzung  von  E.  Gri'in. 
/'rug:  /.  B.  Bmiiiic-is  [iSfjb].  loop.  16°.  (Jiidi- 
sclie  Universal-Bibliothelf.      15.) 

*'Den  Biihnen  gegeniiber  Manuscript." 
Also  Separate. 

Middle  of  16.  century. 

233.  Goldfaden  (Abraham).  Rabbi  Joselmann 
Oder  die  Gserot  vin  Elsass.  Ilistorische  Oper  in  fiinf 
Akten  in  drei  un  zwanzigBilder.  .  .  [Judeo-German.] 
Lemberg:  H.  N^echiles,  1892.     68  p.      8°. 

*'Zum  ersten  Mai  aufgefiihrt  in  Lemberg  16  Jiinner,  1891." 

Meliz   Joscher   oder  Rabbi  Joselmann.     A 

historische  Opera  vun  die  Gserot  von  Elsass  in  5 
Akten    un    23    Bilder...    [Judeo-German.]     Neiv 

York:  B.  Rabino'toitz,  1900.      72  p.     12°. 
English  title:  Rabbi  Yoselman. 

Uriel  Acosta. 

234.  Gutzkcw  (Karl  Ferdinand).  Uriel  Acosta. 
Trauerspiel  in  funf  Aufzugen  [and  in  verse].  [1847.] 
100  p.  (In  his  :  Dramatische  Werke.  4.  Gesammt- 
ausgabe.     v.  i,  pt.  2.     Jena.  1S81.      12°. ) 

Uriel  Acosta,  a  tragedy  in  five  acts.  Trans- 
lated from  the  German  by  M.  M.  New  York:  M. 
Ellinger  is'  Co.,  i860.      104  p.     12°. 

Uriel  Acosta.  . .    [A  tragedy  in   5  acts.     A 

Hebrew  adaptation  by  the  teachers  of  the  school 
for  Jewish  girls  at  Jaffa.]  Jerusalem:  Office  of 
"Hashkafah"  1905.     60  p.      16°. 

Uriel  Acosta.     A  Tragodie  in  5  Akten.  .  . 

far  der  judische  Szene  iibersetzt  und  arrangirt  vin .  . . 
[J.  J.  Lerner.]  [Judeo  German.]  \Odessa,^  1883. 
103  p.     sq.  8°. 

Ms.    German  cursive  characters. 

Uriel  Acosta.  .  .iibersetzt  un  arrangirt  vun 

J.  J.  Lerner.  [Judeo-German.]  St.  Petersburg  : 
I.  S.  Levi  &>  Co.,  1888.      I  p.l.,  45  p.      8°. 

3.  ed.      Warsaw:  J.  Lidski,  1903.      i 

p.l.,  So  p.     8°. 

1648-49. 

235.  Minsk!  (N.),  Pseud.  d/NiKOLAl  Maximo- 
VICH  WiLKNKiN.  Osada  Tulchina  [The  siege  of 
Tulchin.  A  historical  drama  of  the  times  of  Bohdan 
Chmielnicki.  In  five  acts,  with  a  prologue.  Rus- 
sian]. (In  :  Voskhod.  v.  8,  no.  i,  p.  3-82.  St. 
Petersburg,  1888.      8°.) 

Die  Belagerung  vun  Tulchin...  Ubersetzt 

vun  Russischen  durch  A.  Reisen.  [Judeo-German.] 
Minsk:  Verlag  "A'lillur  \Krakau,  printed,  I905]. 
88  p.     8°. 

236.  Terr  (Jacob).  Rabbi  Sabbathai  Cohen;  or, 
The  merits  of  Holy  Sabbath.  Historical  Drama  in 
5  acts  and  15  tableaux  of  the  time  of  the  persecution 
of  the  Jews  in  [164S-1649].  . .  [Judeo-German.] 
\_New  York,  1S97.]     2  p.l.,  71  p.     sq.  8°. 

Ms.     German  cursive  characters. 

Spinoza. 

237.  Caroline  (Louise).  Baruch  von  Spinoza. 
Drama  in  5  Aufziigen.  Berlin:  F.  Schneider  &■ 
Co.,  1855.      147  p.      12°. 

In  verse. 


1674. 

238.  Terr  (Jacob).  Judith  die  Perle  vun  Orient 
Oder  die  Geheimnisse  vun  dem  terkischen  Harem. 
New  York,  1902.      i  p.l.,  57  p.     sq.  8°. 

Ms.     German  cursive  characters.     Title  from  cover. 

18.  century. 

239.  Ludwig(Otto).  Der  Jacobsstab.  Trauer- 
spiel in  fiinf  Aufziigen.  (In  his :  Gesammelte 
Schriften.     v.  4,  p.  77-122.     Leipzig,  1891.      12°. ) 

First  act  only. 

Middle  of  18.  century. 

240.  Lateiner  (Joseph).  Bliimele  oder  die 
Perle  von  Warschau  (Alilath  Dam).  Operef.e  in 
5  Akten.  [Judeo-German.]  Krakau:  A.  Faust, 
Podgirze  \printed'\,  1903.     63  p.     8°. 

AUe  Lieder  vun  die.  .  .  Theater-Stuck  Blii- 
mele... [New  York:  J.  Katzenelenbogen,  189-.] 
2  1.     8°. 

Die  Lieder  von  "  Bliimele".  . ..  New  York: 

J.  Katzenelenbogen  [189-].     2  1.     8°. 

Ben  Ezra.  Ein  Abend  in  Jargon-Theater.  (Die 
Welt.     v.  8,  no.  24.      Wien,  1904.     4°.) 

1750-73- 

241.  Terr  (Jacob).  Der  Zwilling  (Theomim). 
Eine  Drama  in  5  Akten  in  10  Kartines.  Rostov  on 
the  Don,  1882.      76  p.     sq.  8°. 

Ms.     German  cursive  characters. 

1779- 

242.  Stein  (Leopold).  Der  Knabenraub  zu 
Carpentras.  Drama  in  4  Aufziigen.  Berlin:  C. 
Heymann,  1863.     viii,  91  p.      12°. 

Prag:  J.  B.  Brandeis  [1897].    102  p. 

24°.     (Judische  Universal-Bibliothek.      30.) 

Moses  Mendelssohn. 

243.  [Mueller  (Hugo)?]  Ha-Dod  Mosheh  ben 
Menahem.  . .  (A  Hebrew  translation  of  his;  "Onkel 
Moses,"  a  play  in  one  act;  by  Baruch  Jekuthiel 
Sussmanowitz.]  Warsaw:  M.  J.  Halter,  1893. 
36  p.      12°. 

Der  Vetter  Moses  Mendelssohn.    A  drama- 

■  tisches  Bild  in  ein  Akt.      Nach  dem  Deutschen  far 

der  judischer  Bilhne  bearbeitet  vun  J.  J.  Lerner. 
[Judeo  German.]  Warsaw:  Baumritter  &■  Gon- 
sior,  1889.     26  p.     12°. 

17S0. 

244.  Mosenthal  (Salomon  Hermann  von). 
Deborah.  Volksschauspiel  in  vier  Akten.  Halle 
a.  d.  S.:   0.  Hendel  [iS,-  ].     82  p.,  i  port.  12°. 

Deborah.     [Translated  into  Hebrew  by  D. 

Radner.]  Wilna:  Widow  &r'  Bros.  Romm,  1884. 
114  p.      12°. 

Leah,    the    forsaken.     A  play  in  five  acts. 

[A  translation  of  Mosenthal's  Deborah  by  \V.  Ben- 
neux,  adapted]  By  A.  Daly.  London:  S.  French 
[18-  ].    44  p.     s°. 

The  adapter  has  set  back  the  time  of  the  action  to  the  early 
part  of  the  i8th  century.  First  produced  in  Boston,  1862. 
Prompter's  copy,  interleaved.     Ms.  notes.     Becks  bequest. 

Same.    (Lacy's  acting  edition  of  plays,     v. 

97.) 

Same.       New    York:    S.    French    if    Son 

[18-  ].  44  p.  12°.  (French's  .Standard  Drama, 
the  acting  edition,  no.  389.) 


LIST   OF  JEWISH    DRAMA 


33 


Deborah  ;  or,  the  Jewish  maiden's  wrong! 

A  drama  in  three  acts.  [Adapted]  By  Charles  Smith 
Cheltnam.  London:  T.  H.  Lacy  [i8-  ].  3S  p. 
nar.  12°.    (Lacy's  acting  ed.  of  plays,  v.  63.) 

First  produced  in  London.  1S64. 

Same.    Prompter's  copy.     Ms.  notes. 

Title-page  mutilated. 

Becks  bequest. 

r.efore  I7g5. 

245.  Wedel-Jarlsberg  (F.  C),  Friherre. 
Joden  Philip  og  Bonden  ;  eller,  Naturens  Discipel. 
Original  Skuespiel  i  tre  Akter.  Kjobenhavn:  C. 
Slten,  1S16.     xvi,  104  p.     12°. 

1794- 

246.  Parvi  (Zenon).  Rok  1794.  (Berek  Jose- 
lowicz.)  Dramat  na  tie  historycznem  w  pie9iu 
aktach,  orj'ginalnie  wierszem  napisany.  . .  Z  winieta 
tytutowa  podtug  pastel  rysunku  S.  Wyspianskiego. 
Krakow:  D.  E.  FriedUin,  1904.  2  p.l.,  87  p.,  i  1. 
8°. 

1S27. 

247.  [Axenfeld  (Israel).]  Der  erste  judische 
Rekrut  in  Russland  im  Jahre  5587  (1S27)  am  Tage 
der  Publicirung  des  betreffenden  Ukases.  Ein 
komish-tragischer  Roman  in  judisch-deutschem 
Jargon.      {^Leipzig,  1S62.]     58  p.     8°. 

Comp.  Wiener  (L.)  The  History  of  Yiddish  Literature 
(1899),  p.  142-145. 

248.  [Abramowitsch  (Shalom  Jacob).]  Der 
Prisiw.  A  drama  in  funf  Akten.  Gedruckt  be- 
Hischtadluth  Mendeli  Mocher  Sforini.  Si.  Peters- 
burg: I.  Zederbauin ,  1884.     iii,  87  p.     8°. 

184S. 

[Sudermann  (Hermann).  Der  Sturmgeselle 
Sokrates.] 

Franzos  (Karl  Emil).  Die  Juden  in  Suder- 
mann's  Komodie.  (Allg.  Zcitung  d.  Judenthums. 
V.  67,  p.  546-549.     Berlin,    1903.     4°.) 

From  his:  Deutsche  Dichtung. 

Friedbp.kg  (M.)  Ein  Rabbiner  auf  dem  mo- 
dernen  Theater.     {Ibid.     p.  502-504.) 

Geiger  (Ludwig).  H.  Sudermann:  der  Sturm- 
geselle Sokrates.  (Monatsschrift  f.  Gesch.  u.  VVis- 
senschaft  d.  Judentums.  v.  50.  p.  446-447.  Bres- 
lau,  1606.     8°.) 

1853. 

249.  Moos  (II.  M.)  Mortara;  or,  The  Pope 
and  his  inquisitors.  A  drama.  Together  with 
choice  poems.  Cincinnati:  Block  iSf  Co.,  i860. 
171  p.      16'. 

1 86-. 

250.  Goldfaden  (Abraham).  Moschiach's 
Zeiten?!  Epochen-  Bilder  der  nissischen  Juden, 
als  SchauspicI  mit  Gesang  un  Tanze,  in  6  Akten,  4 
Verwandlungen  un  30  bildern.  [JudeoGerman.] 
Krakau:  J.  Fischer,  igoo.      100  p.     8°. 

German  title:  A.  Goidfaden's  dramatische  Werke.  Mes- 
sias  Zeiten. 

GoRnoN  (Jacob).  Idische  Theaters  un  idische 
Dramaturgen  [Judeo-German].  (Arbeiter  Zeitung. 
V.  3,  no.  40.    New  York,  1892.     f°.) 

1870. 

251.  [Goldenberg  (N.)]  Chaira  I,  gromo- 
verzhetz . . .  [.\  drama  in  5  acts  and  a  prologue.   Rus- 


sian.]    ii2p.     (In;  YevreiskayaBiblioteka.      v.  8. 
St.  Petersburg,  1880.      8°.) 
Author's  name  signed  S.  S.  (in  Russian  characters). 

252.  Atlass  (Joshua).  Ha-Nirdaf  me-Erez 
Russia.  [A  tragedy  in  three  acts  and  in  verse. 
Hebrew.]  Przemysl:  Zupnik,  Knoller  &"  L/am- 
merschmidt,  1884.      60  p.      8°. 

(Jerman  title:  Der  Verfolgte  von  Russland.  Eie  Trauer- 
spiel  in  drei  Aufziigen,  als  Bild  der  sudrusslandischen 
Judenverfolgungen,  von  Osiass  Atlass. 

253.  Chirikov  (Yevgeni).  Yevrei.  ..[A  drama 
in  four  acts. J  Milnchen:  J.  ALarchlewski  &"  Co. 
[1904?]     128  p.     8°. 

The  Jews.     A  drama  in  four  acts.  .  .(Mac- 

cabaean.  v.  9,  p.  175-1S3,  228-236.  285-292;  v. 
10,  p.  23-27.     New  York,  1905-06.     4°. 

Die    Juden.      Schauspiel    in  4    Aufziigen. 

Deutsch  von  G.  Polonskij.  Miinchen:  J.  Alarch- 
lewski  &•  Co.,  1904.      112  p.      12°. 

Juden.       Piece    in    4    Akten.       Ubersetzt 

durch  I.  Bermann.  [Judeo-German.]  IVarsaw: 
"  Haze/irtih,"  iqot.  105  p.  8°.  (Verlag  "  Zeit- 
Bibliothek,"  no.  8.) 

Synopsis.  The  chosen  people.  A  drama- 
tic portrayal  of  Jewish  life  in  Russia  in  three  acts. 
Staged  and  presented  by  the  St.  Petersburg 
Dramatic    Co.     P.    N.    Orleneff,   director.     [A'<?ij/ 

York:  The  International  Press,  1905.]  i  p.l., 
15,  (i)  p.,  I   pi.     illus.     8°. 

ElSENBETT  (I.  G.)  Yevrei  v  dramye  Chirikova 
. .  .(Yevreiskaya  Zhizn.  July,  1904,  p.  137-160. 
St.  Petersburg.     S°.) 

GoRDiN  (Jacob).  Wegen  die  Drama  "Pogrom." 
[Judeo-German.]  (Arbeiter  Zeitung.  v.  3,  no.  16. 
New   York,    1892.     f°.) 

254.  Pinski  (David).  Die  familie  Zebi. 
Tragodie  in  4  Akten.  Arausgegeben vun  "Bund." 
Geneve:  Imprimerie  Israi'iite,  1905.  76  p.,  2  1. 
8'.  (Allg.  idischer  Arbeiterbund  in  Lita,  Polen  un 
Russland.) 

Another  copy  on  very  thin  paper  to 

allow  of  its  being  smuggled  into  Russia.      12°. 

IVarsaiv:  Verlags-Druckerei  [  Ver- 
lag ••Vie  Welt."  iVilna],'.<)06.'    I  p.  1.,  82  p.     12'. 

255.  Rackoi^  (Nahum),  and  Samuel  Gordon. 
Captain  Dreyfus.  Military  drama  in  4  acts.  Type- 
written, unpublished,  written  and  produced  at 
London  in  1899.      i  p.l.,  43  p.     4°. 

See  Saphir  (Isaac).  Yiddish  plays.  [Thumb-nail  sketches 
by  M.  liiquard.]  (Jewish  Clironicle.  London,  Dec.  2j,  i8gg, 
p.J9.     t". 

Other  Dr.\mas  oi-  Jewish  Life. 

Comment. 

Arndt  (Wilhelm).     Namen  der  Juden.    (In  his: 

Die   Pursonennamcn  der  deutschen  Schauspiele  des 

Mittelalters.     lireslaii,  1904.    8°.     p.  3-16.)    (Ger- 

manistische  Abhandlungen.      Heft  23.) 

Block  (Maurice).  La  femnie  Juive  dans  le 
roman  et  le  theatre  _  contemporain.  Conference 
faitc  .i  la  Socicte  des  Etudes  le.  .  .23  Janvier.  (Ar- 
chives israelites.  v.  53,  p.  26-29,  33-35,  44-45- 
Paris,  1892.     4°.) 

(In  his:    Quatre  conferences  sur  les 

Juifs.     Paris,  igot.     12°.     p.  219-261.) 


34 


LIST   OF  JEWISH    DRAMA 


Carrington  (H.)  *  Die  Figur  des  Juden  in 
der  dramalischen  Litteratur  des  X\'III.  lahrhun- 
Acns... Heidelberg:   C.  P/effer,  \?>qT.    Ss'p.      8°. 

Croker  (Thomas  Francis  Dillon).  The  stage 
Israelite,     p.  70-72.     8°. 

Clipping  from  the  Era  Almanack  (London),  jS8i. 

Dreyfus  (.\braham).  Le  Juif  au  theatre. 
Conference. .  .(In:  Soc.  des  Etudes  juives.  Actes 
et  conferences,  i*"'':-  annee  (7=  annee  de  la  soc.)  p. 
.xlix-l.x.\i.      Paris.  1886.      8°.) 

Klein  (Julius  Leopold).  Giudate,  Judenspiele. 
(In  his;  Geschichte  des  Drama's.  v.  4,  p.  239- 
240.   Leipzig,  1866.     8°. 

Levi  (Harrj-).  Jewish  characters  in  fiction. 
English  literature.  Philadelphia,  Pa.:  The  Jewish 
Chautauqua  Society  [1903].  140  p.  12".  (The 
Jewish  Chautauqua  Society.  The  Chautauqua 
system  of  education.     Course  book.) 

Mabon  (Charles  B.)  The  Jew  in  English 
poetry  and  drama.  (In:  Jewish  Quarterly  Review. 
V.  II,   p.  411-430.      London,  1S99.     8°.) 

Philipson  (David).  The  Jew  in  English  fic- 
tion. Cincinnati:  P.  Clarke  6-'  Co.,  1889.  2  p.l., 
156  p.      12°. 

New  ed.,  rev.  and  enl.      Cinciyinati: 

R.  Clarke  &=  Co.,  1903.  2  p.l.,  iii-iv  p.,  1  1.,  5- 
207  p.     12°. 

Rubenstein  (Charles  A.)  Jewish  characters 
in  the  Spanish  drama.  (Jewish  Comment.  Balti- 
more. May  30,  lgo2,  p.  6-8.     f°.) 

Stage  Jew  (The).  (Saturday  Review,  v.  62, 
p.  451-452.      London,  1886.      f°.) 

Winz  (Leo).  "  Eleazar,"  "  Shylock "  und 
"  Nathan  der  Weise."  (Ost  und  West.  v.  i,  col. 
661-672.     Berlin,  igoi.     4°.) 

Individual  Plays. 

[Adamus  (Franz),  pseud,  of  Prof.   Bronner.] 
Upkimny  (J.)     Ein  zionistisches    Theaterstuck. 
(Die  Welt.    v.  9,  no.  10.    Wien,  1905.   4°.) 
A  review  of  "  Schmelz  der  Nibelunge"  by  Franz  Adamus. 

256.  An-ski  (S.  A.),  pseud,  of  Rapaport. 
Otetz  i  syn.  [Father  and  son.  A  drama  in  one 
act.]  (In:  Voskhod.  v.  26,  Jan.,  p.  35-5S.  St. 
Petersburg,  1906,     8°.) 

257.  Aretino  (Pietro).  11  marescalco,  comedia. 
(In:  Teatro  italiano  antico.  v.  5,  167-370,  1  pi. 
Londra,  \1%1.     nar.  16°.) 

II  marescalco.  (In  his:  Commedie.  Milano, 

188S.      12'-.     p.  21-76.) 

Klein  (Julius  Leopold).  Der  Jude  in  der  Kom- 
mbdie.  (In  his:  Geschichte  des  Drama's,  v.  4, 
p-  5I3-5I4-     Leipzig,  1866.      8°.) 

•'Vielleicht  ist  dieser  Haadelsjude  der  Erzvater  aller  fol- 
genden  Komodienjuden." 

25S.  Berg  (O.  F.),  pseud,  of  Ottokar  Franz 
Ebersberg.  Finer  von  unsere  Lent'.  Posse  mit 
Gesang  in  drei  Acten.  .  .[  Jl'ien:  L.  Sommer,  1S5-?] 
39  p.     8°.     (Weiner  Theater — Rep.  No.  194.) 

Corap.  Maggid  Mishneh,  v.  2.  p.  70,  74.    Lyck,  1880    f**. 

259.  Boisson  (Marius),  and  Lucien  Ricaille. 
La  vengeance  du  Juif.  Drame  social  en  5  actes  et 
8  tableaux.  Extrait  du  roman  de  J.  W.  Rochester 
(W.  Krijanowsky).  Musique  de  scene  de  Rene  de 
Santerne.    Paris:  P.  V.  Stock,  i()OS.    204  p.    16". 


260.  Cumberland  (Richard).  The 
comedy.  .Ve-w  iork:  S.  Campbell,  1795. 
I  1.      12'. 

The  Jew.  A  comedy.  Performed  in  Lon- 
don, and  by  the  Old  American  Company  in  New 
York. .  .  AV-t'  York:  S.  Campbell,  1796.  54  p.,  I  1. 
sm.  12°. 

The  Tew.    A  comedy  in  five  acts. 

7".  H.  Lacy  ["iS— ].    i  p.l.,  5-4S  p.,  i  pi. 
(Lacy's  acting  edition  of  plays,     v.  84.) 

The  Jew.     A  comedy  in  five  acts. 


Jew,    a 
54  P-, 


London: 

nar.  12°. 

..With  a 


fine  engraving.     London:  J.  Cumberland  [18 — ]. 

47  p.     nar.  16. 

Prompter's  copy. 

The  Jew.     A   comedy  in  five  acts.     16  p. 

(In:  London  stage,     v.  i.      [1S24.]     8°.) 

Ish   Yehudi.     [The  Jew,   translated   into 

Hebrew  by  J.  Brill.]  Wilna :  L.  Matz,  1S78. 
2  p.l.,  84  p.     16°. 

Der  Jud  Menachem,  oder,  die  bescheidene 

Tugend.  Komodiein  5  Akten.  Ubergesetzt  vinem 
Englischen  vin  Benedix  Ben-Zion.  [Judeo-Ger- 
man.]     Odessa,  \'i%2.     36  1.     sq.  8°. 

Ms.     German  cursive  characters. 

The  Jew.     (Ha-Yom,  v.  2,  1887,   no.  172.) 

Levi  (Harry).  "  The  Jew."  (In  his:  Jewish 
characters  in  fiction.  English  literature.  Phila- 
delphia,  1903.      12°.     p.  37-41.) 

Philipson  (David).  Cumberland's  "The  Jew." 
(In  his:  The  Jew  in  English  fiction.  Cincinnati, 
1903.      12°.     p.  54-69.) 

[Goethe  (Johann  Wolfgang  von).] 

TucH    (Gustav).      Die    Juden    im    Goetheschen 

Faust.     Nach  Louvierscher  Erklarung.    (Die  Welt. 

V.  9,  nos.  2-3,  5-6.      Wien,  1905.     4°.) 

261.  Heijermans  (Herman),  yV.  The  Ghetto. 
A  drama  in  four  acts.  Freely  adapted  from  the 
Dutch.  .  .by  Chester  Bailey  Fernald.  London:  W. 
Heinemann,  1899.     4  p.l.,  144  p.      12°. 

Comp.    Jewish  Comment.     Sept.  15,  iSgg. 

Ghetto.     Ein   Trauerspiel   in  3  Aufzugen 

.  . .  Deutsch  von  Franziska  de  Graaff.  Leipzig: 
K.  F.  Koehler,  1903.      107  p.     8°. 

Geiger  (Ludwig).  Heijermanns  "  Ghetto." 
(Monatsschrift  f.  Gesch.  u.  Wissenschaftd.  Juden- 
tums.     v.  50,  p.  445-446.     Breslau,  1906.     S°.) 

Nacher  (Max).  Herman  Heijermans.  (Die 
Welt.     V.  80,  no.  20.      Wien,  1904.     4°.) 

262.  Hilarius  (Justus),  pseud,  of  S.  W. 
SCHIESSLER.  Der  Anherr.  Schwank  in  einem 
Aufzuge.  (In  his:  Frische  Judenkirschen.  p.  67- 
98.      Meissen,  1S27.      24°.) 

263.  Irgens(Hanna).  Moses  i  Tonden.  Lyst- 
pil  i  een  Akt.  Kjobenhavn:  C.  Steen,  1822.  i  p.l., 
67  p.     nar.  24°. 

264  Lessing  (Gotthold  Ephraim).  Die  Juden. 
Lustspiel  in  einem  Aufzuge.  Verfertiget  im  Jahre 
1749.  (In  his:  Lustspiele.  Peutlingen,  I'So.  16°. 
p.  151-212.) 

Also  in  the  various  ed.  of  his  works.  It  was  first  printed  in 
1754  in  his  Schriften,  v.  4. 

Ha-Yehudim .  .  .  [Die  Juden,  translated  into 

Hebrew  by  Jacob  Simeon  Kahan.]  Warsaw: 
E.  I.  Schapira,  1S74.      62  p.,  I  1.      16°. 


LIST   OF  JEWISH   DRAMA 


35 


Ha-Yehudim.  . .  [Die  Juden,  translated  into 

Hebrew  verse  by  Zebi  Eleazar  Teller.]  IVien:  G. 
Brog  \_Verlag  d.  Vereins  "  Aloria,"  Botosatii], 
1880.     xxvii,  g6  p.      12°. 

German  title  :  Die  Juden  .  .  .  metrisch  Ubersetzt  von  H.  L. 
Teller. 

Die  Iden.      Ein  Lustspiel  in  drei  und  zwan- 

zig  Vorstellungen.  .  .ubersetzt  in  JUdisch  Deutsch 
(Jargon)  durch  Erau  Ch.  E.  Abramowitz.  H'ihia: 
lVitio~ai  (St"  Bros.  Romm,  1879.      6S  p.      16°. 

265.  Nathan  der  Weise.     Ein  dramatisches 

Gedicht  in  flinf  Aufzugen.  1779.  (In  his: 
Saramtliche  Schriften.  v.  22.  2p.l.,  54  p.  Ber- 
lin, 1827.     24°.) 

Nathan    der    Weise...  mit    Annierkungen 

von  H.  Deiter.  Sltillgart: /.  G.  Cotla,  I'i'&b.  viii, 
ig6p.    16°.    (Schul-Ausgaben  deutscher  Klassiker.) 

Nathan  der  Weise.  .  .2.  rev.    ed.      Oxford: 

Clarendon  Press,  \%^-i.  Ivi,  301  (3)  p.  16°.  (Ger- 
man classics,  ed.  by  C.  A.  Buchheim.     v.  6.) 

Nathan   den  Vise.     Dramatisk  Digt  i  fem 

Acter.  55  p.  (In:  Det  Kongelige  Theaters  Reper- 
toire..  .Ay«fc«/iaz'«,   1S2S-45  ?     nar.  8°.     v.  8.) 

Nathan  the  Wise,  a  dramatic  poem;  trans- 
lated by  Ellen  Frothingham;  preceded  by  a  brief 
account  of  the  poet  and  his  works  [by  Henry  Holt]; 
and  followed  by  an  essay  on  the  poem,  by  Kuno 
Fischer.  NewYork:  Leypoldt  S^  IIolt,\'ii,?>.  .\xiii, 
259  p.     12°. 

Nathan  the  Wise.  .  .translated  by  W.  Tay- 
lor. Emilia  Galotti.  .  .translated  by  C.  L.  Lewes. 
Leipzig:  B.  Taiichnitz,  1S6S.  2  p.!.,  298  p.,  i  1. 
16°.     (Collection  of  German  authors,  v.  g. ) 

Nathan  the  Wise.  .  .translated  into  English 

prose  by  Isidor  Kalisch.  .Vew  York:  Waldkeimer 
&•  Zenn,  1869.      I  p.l.,  ix,  212  p.     16°. 

Lessing's  Nathan  the  Wise,  translated  into 

English  verse  by  E.  K.  Corbett,  with  an  introduc- 
tion and  notes.  London:  Kegan  Paul,  Trench  (Sr" 
Co.,  1883.     Ivi,  (2),  185  p.     12'. 

Nathan  he-Chacham.  . .  [Hebrew  translation 

by  Simon  Kacher.]  Wien:  J.  Sehlossberg,  1866. 
xiv,  (2),  207,  (3)  p.      12°. 

German  title:  Nathan  der  Weise.     Dramatisches  Gedicht  in 
fiinf  Aiifzti^en  .  .  .  Ins  Ebraische  libersctzt  von  S.  Bachcr. 
Comp.     Allg.  Zcitung  d.  Judenthums,  v.  31  {1867).  no.  30. 

Same.     (In;   Bacher  (S.)     Shaar  Shimeon. 

V.  3.      I  p.l.,  266  p.      Wien,  1894.     8°.) 

Nathan  heChacham .  .  .  [Hebrew  translation 

by  Abraham  Baer  Gottlober.]  Wien:  Spitzer  &• 
Holzwarlh  Jr.,  1874.     xxix,  (i),  272,  (2)  p.      12°. 

Comp.  Ha-Shachar,  v.  4  (1873).  p.  393-399;  v.  5  (1874), 
p.  496. 

Nathan  he-Chochom.      Eine  dramatische 

Unterhandlung.  .  .in  5  Erscheinungen. .  .frei  Uber- 
setzt...vun  I.  J.  Linetzki.  [Judeo-German.] 
Odessa:  P.  A.  Leleni,  1684.     Sop.     8°. 

German  title:  Nathan  der  Weise.  Ein  dramatisches  Gedicht 
in  5  AufzUgen  .  .  .  rrei-bearbeitet  im  Jiidischcn  von  I.  J. 
Ltnelzci  [sic], 

Nathan   der   Chochom.  .  .Bearbeitet   in   a 

Erzahlungs-Forme  vun  B.  Gorin.  [Judeo  German.] 
AVw  York:  Kalzcnclenbogen  &*  Kabinowitz,  [goo. 
I  p.l.,  71  p.     8°. 

Carrutii  (William  Herbert).  I.ossing's  treat- 
ment of  the  story  of  the  ring  and  its  teaching. 
(Modern  Language  Assoc.  Publications,  v.  16, 
p.  107-116.     Baltimore,  1901.     8°.) 


Leumann  (Emil).  Lessing  in  seiner  Bedeutung 
ftir  die  Juden.  Vortrag. .  .(In  his:  Gesammelte 
Schriften.     Berlin,  iSgg.     8°.     p.  235-256.) 

Mueller  (David  Heinrich).  Toledot  Nathan 
he-Chacham  [Hebrew].  (Ha-Shachar.  v.  4,  p.  39- 
53.       Wien,  1S73.      8°.) 

Mynster  (J.  p.)  Over  Lessings  Nathan  den 
Vise.  (In:  Det  skandinaviske  Litteraturselskabs 
Skrifter.  V.  13,  p.  136-186.  Kjiihenhavn,  1S14.  16°. ) 

Sauer  (August).  Uber  den  funffiissigen  Iambus 
von  Lessing's  Nathan.  (Kais.  Akad.  d.  Wissen- 
schaften.  Philos.-hist.  CI.  Sitzungsb.,  Bd.  90, 
p.  625-717.      Wien,  iSjS.     8°.) 

Schmidt  (Erich).  Nathan  der  Weise.  (In  his: 
Lessing.     v.  2,  p.  4S6-581.     Berlin,    1S92.     8°.) 

Schmidt  (Heinrich  Julian).  [Lessing's  Nathan.] 
(In  his:  Geschichte  der  deutschen  Litteratur  von 
Leibniz  bis  auf  unsere  Zeit.  v.  2,  p.  343-347. 
Berlin,  1886.      8°.) 

Smolensky  (Peter).  [The  story  of  the  ring  fav- 
orable to  Judaism,  which  we  know  to  be  the  origi- 
nal of  the  three  religions  !]  (In  his  novel;  Simchat 
Chanef,  chap.  21,  first  published  in  his  mag.  Ha- 
Shachar,  V.  3.      Wien,   1872.     8°.) 

Trosien  (E.)  Lessing's  Nathan  der  Weise. 
Vortrag.  Berlin:  C.  Habel,  1876.  32  p.  8°. 
(Virchow  &  Holtzendorff's  Sammlung  gemeinver- 
stiindlicher  wissenschaftlicher  Vortrage.  Serie  xi, 
Heft  263.) 

WiNZ  (Leo).  "  Eleazar,"  "Rhylock"und  "Na- 
than der  Weise."  (Ost  und  West.  v.  i,  col.  661- 
672.      Berlin,  1901.      4°.) 

266.  [Mannheimer  (Adolf).]  Festspiel  zu 
Ehren  des  Directors  der  Realschule  der  israeliti- 
schen  Gemeinde  zu  Frankfurt  am  Main... Dr. 
Hermann  Baerwald,  aufgefllhrt  bei  seinem  fUnf- 
undzwanzigjarigen  Amtsjubilaum,  am  3  August 
1S93.  Frankfurt  a.  M.:  Kump  und  Reis,  1S93. 
36  p.     8°. 

267.  Marlowe  (Christopher).  The  Jew  of 
Malta.  (In:  Dodsley's  Select  collection  of  old 
plays.      V.  8,  p.  299-395.      London,  1780.      16°. ) 

■ The  Jew  of  Malta.     (In  his:  Works,     v.  i, 

p.  227-349.     London,  1850.      12°.) 

Davidson  (Israel).  Ha-Yehudi  be-sifrut  ha- 
anglit.  [Hebrew.]  [i.  The  Jew  of  Malta.]  New 
York:  A. /I.  Rosenberg,  1?>()S.     15  p.     8°. 

Repr.:  Ner  ha-Maarabi,  v.  i,  nos.  6-7.  Eng.  title;  The  Jew 
in  Knghsh  fiction. 

Shylock  and  Barabas:  a  study  in  character. 

[^Sewanee,  1901.]     I  p.l.,  14  p.     8°. 
Repr.:  Sewanee  Rev.     v.  9,  no.  3. 

Klein  (Julius  Leopold).  The  Jew  of  Malta. 
(In  his:  Geschichte  des  Drama's,  v.  13,  p.  667- 
708.     Leipzig,  1876.     8°.) 

Levi  (Harry).  "  The  Jew  of  Malta."  (In  his: 
Jewish  characters  in  fiction.  English  literature. 
Philadelphia,  I903.      12'.      p.  13-20.) 

PllILlPSON  (David).  Marlowe's"  Jew  of  Malta." 
(In  his:  The  Jew  in  English  fiction.  Cincinnati, 
1903.      12°.     p.  19-33.) 

Ward  (.-Vdolphus  William).  [Marlowe's  Jew  of 
Malta.]  (In  his:  A  history  of  English  dramatic 
literature,     v.  i,  p.  185-192.    London,  1875.    8°.) 


36 


LIST   OF  JEWISH   DRAMA 


26S.  Nordau  (Max  Simon).  Doktor  Kohn. 
Biirgerliches  Trauerspiel  aus  der  Gegenwart  in  vier 
Aufzugen.  2.  Aufl.  Berlin:  E.  Hofman  Ss'  Co., 
iSgg.     200  p.     8°. 

269.  Ottolenghi  (Lazzaro).  II  matrimonio 
misto,  scene  di  famiglia  divise  in  otto  quadri. 
Acqui,  1S73.  (Educatore  Israelita.  v.  21,  p.  161- 
171,  193-203,  225-235,  257-268,  321-329.  Ver- 
cdli,  1S73.     S°,) 

270.  Petersen  (E.)  De  kristne  Joder.  Et 
Skuespil  i  tre  Acter.  Sidestykke  til  Vor  Handter- 
ing.  KJohenhavn:  The  Author,  liib.  2p.l.,40p., 
I  1.      16°. 

271.  Rosenzweig  (J.)  Natlian  Schlemiel  oder 
orthodoxe  und  reformirte  Juden.  Ein  Tendenz- 
Lustspiel  in  3  Acten.  .  .Pressburg:  C.  Angermeyer, 
1873.     2p.l.,47P-     8°. 

272.  Sachs  (Hans).  Eio  fasznachtspil  mit 
flinff  personen:  Dat  teuffel  nam  ein  alt  weib  zu 
der  ehe.  (In  his;  [Werke].  Hrsg.  von  A.  v. 
Keller  u.  E.  Goetze.  v.  21,  p.  17-34.  Tiibiiigen, 
iSg2.  S°.  (Litterarischer  Verein  in  Stuttgart. 
Bibliothek.     v.   195.) 

273.  [Sessa  (Karl  Borromxus  Alexander).] 
Unser  Verkehr.  Eine  Posse  in  einem  Aufzuge. .  . 
[and  in  prose].  8.  Aufl.  Mit  einer  Originalzeich- 
nung  von  Th.  Hosemann.  Berlin:  0.  Janke 
[18-  ].      I  p.l.,  73  p..  I  pi.     16°. 

See  Petersen  (E.)  De  kristne  Joder.  Et  Skuespil  ...  Sides- 
tykke til  Vor  Handtering.  Kjobenhavn,  1816.  16°.  (No. 
270  above.) 

Geiger  (Ludwig).  Ueber  den  Verfasser  der 
Posse:  Unser  Verkehr.  (.•Mlg.  Zeitung  d.  Juden- 
thums.     V.  67,  p.  7S-S1.     Berlin,  1903.     4^-) 

274.  Shakespeare  (William).  The  most  ex- 
cellent Historie  of  the  Merchant  of  Venice.  With 
the  extreame  crueltie  of  Shylock  the  lewe  towards 
the  sayd  Merchant,  in  cutting  a  iust  pound  of  his 
llesh;  and  the  obtayning  of  Portia  by  the  choyse  of 
three  chests.  As  it  hath  been  diners  times  acted  by 
the  Lord  Chamberlaine  his  Seruants.  At  London: 
Printed  by  1.  R.  for  Thomas  Heyes,  and  are  to  be 
sold  in  Paules  Charch-yard,  at  the  signe  of  the 
Greene  Dragon,  1600.      38  1.     4°. 

The  Excellent  History  of   the  Merchant  of 

Venice.  With  the  extreme  cruelty  of  Shylock  the 
Jew  towards  the  saide  Merchant,  in  cutting  a  iust 
pound  of  his  flesh.  And  the  obtaining  of  Portia, 
by  the  choyse  of  three  Caskets.  Written  by  W. 
Shakespeare.    Printed  by  J.  Roberts,  1600.   40 1.  4°. 

Merchant  of  Venice:  the    First  (tho  worse) 

Quarto,  1600,  a  Facsimile.  (Griggs  &  Furnivall.) 
London  [1S81].     4°. 

Merchant  of  Venice:  the  Second  (and  bet- 
ter) Quarto,  1600,  a  Facsimile.  (Prsetorius  and 
Furnivall.)     London,  1S87.     sm.  4°. 

The  most  excellent  Historie  of  the  Mer- 
chant of  Venice  [etc.].  London:  Printed  by  AL  P. 
for  Laurence  Hayes,  and  are  to  be  sold  at  his  Shop 
on  Fleet  bridge,  xb-i"].     36  1.     4°. 

The  most  excellent  Historie  [etc.].   London: 

Printed  for  IVilliam  Leake,  and  are  to  be  solde  at 
his  shop  at  the  signe  of  the  Crown  in  Fleet  street, 
between  the  two  Temple  Gates,  1652.     36  1.     4°. 


(In  his:  Works. 
V.  2,  p.  247-330. 


Lon- 


The  Jew  of  Venice.     London:  Printed  for 

Ber.Lintolt  at  the  Post-/{ouse  in  the  Middle  Temple- 
Gate,  Fleet  street,  i-]Oi.     48  p.     4°. 

The  merchant  of  Venice.    A  comedy.     Glas- 
gow :  R.  Duncan,  1790.     72  p.      12°. 

The  merchant  of  Venice.    A  comedy.    Lon- 
don :  J.  Roach,  1804.      71  p.      16°. 
Prompter's  copy.     Ms.  notes. 

■ The  merchant  of  Venice;  a  comedy.      (In: 

Inchbald  (Mrs.  E.  S.)  British  theatre.  London, 
1808.     V.  2.) 

The  merchant  of  Venice, a  comedy.   London: 

IV.  Simpkin  &■  R.  Marshall,  1S20.  i  p.l.,  11  p., 
I  1.,  66  p.,  I  port.  12°.  (New  English  drama, 
edited  by  W.  Oxberry.     v.  10.) 

— —  The  Gallery  of   Shakespeare  (Series  IV.), 
Merchant  of  Venice.     London,  1832.     obi.  18°. 

The  Merchant  of  Venice.    A  comedy.    New 

York,  1848.      12°. 

The  merchant  of  Venice. 

The   text   revised  by   A.  Dyce. 
London,  1857.      8*".) 

The  Most  Excellent  Historie  [etc.]. 

don:   Low,  i860,     vii,  95  p.     4°. 

New  York  :  D.  Appleton  b'  Co.  [i860] 

vii,  95  p.     4°. 

The  Merchant  of  Venice.     By  Mr.  William 

Shakespeare:  The  Te.xt  from  the  Folio  of  1623: 
with  Notices  of  the  known  Editions  previously  is- 
sued.    London:  Printed  for  L.  Booth,  1862.     4°. 

Shakespeare's  comedy  of  The  merchant  of 

Venice  as  produced  by  Edwin  Booth.  Adapted  by 
H.  L.  Hinton.  Ne'io  York:  Hurd  &•  Houghton 
[cop.  186S].  88  p.  8°.  (Booth's  series  of  acting 
plays,  no.  3.) 

Select   plays.      The   merchant   of  Venice. 

Edited  by  W.  G.  Clark  and  W.  A.Wright.  Oxford: 
Clarendon  Press,i%b'i.  xxiii,i3op.  16°.  (Clarendon 
Press  Series.) 

The  Merchant  of  Venice.   New  York.  1S70. 

4°- 

Shakespeare's  Comedy  of  The  Merchant  of 

Venice.  Edited, with  notes, by  William  J.Rolfe.A.M. 
New  York:  Harper  &'  Bros.,  1871.   vi,  178  p.   16°. 

A'^ew  York:  Harper  &•  Bros. ,i%-2.   vi, 

1  1.,  g-168  p.      16°. 

The   Merchant  of  Venice.      [In  five  acts.] 

Edited  by  W.  G.  Clark  and  W.  A.Wright.  Oxford: 
The  Clarendon  Press,  1874.  xxiii,  130  p.  8°. 
(Shakespeare's  Select  Plays.  Clarendon  Press 
Series.) 

The  merchant  of  Venice.  .  .as  presented.  . . 

under  the  management  of  H.  Irving...  London: 
Chiswick  Press,  iSSi.     3-74  p.     8°. 

The  merchant  of  Venice.   (In  his:  Complete 

works.  Harvard  ed.  By  H.  N.  Hudson,  v.  3,  p.  107- 
235.     Boston,  1881.      12°. ) 

The  Merchant  of  Venice.     [In   five  acts.] 

Edited  by  W.  G.  Clark  and  W.  A.Wright.  Oxford: 
The  Clarendon  Press,  18S4.  xxiii,  130  p.  8\ 
(Shakespeare  Select  Plays.   Clarendon  Press  Series.) 

The  merchant  of  Venice.     (In  his:   Works. 

Edited  by  H.  Irving  and  F.  A.  Marshall. with  notes 
and  introductions. .  .by  F.  A.  Marshall.  .  .and. .  . 
illustrations  by  G.  Browne,  v.  3,  p.  241-32S.  Lon- 
don, 1888.     sq.  8°.) 


LIST   OF   JEWISH   DRAMA 


2>7 


A   new   variorum    edition   of   Shakespeare. 

Edited  by  H.  H.  Furness.  v.  7.  The  merchant  of 
Venice.  Philaddphia:  J.  B.  Lippfncott  Co.,  1S88. 
xii,  479  p.      S°. 

Merchant   of    Venice;     annotated.  .  .by    S' 

Thurber.     Boston,  1892.      12°. 

The  merchant  of  Venice,  with  an  introduc" 

tion  and  notes  by  E.  E.  Hale,  jr.  New  York:  Uni- 
versity Pub.  Co.  [1901]  xxii,  89  p.  12°.  (Stand' 
ard  literature  series,  no.  49.) 

The  merchant  of  Venice.      [London?  18 — ] 

5-63  p.      12°. 

Prompter's  copy,  interleaved.  Ms.  notes.  Marked  from 
C.  Kean's  prompt-book. 

The  Merchant  of  Venice;  a  comedy.  Lon- 
don :  T.  //.  Lacy  [iS — ].  64  p.  12°.  (Lacy's 
acting  edition  of  plays,     v.  25.) 

The  merchant  of  Venice.  A  comedy.  Lon- 
don:   r.  //.  Lacy  [iS—?].      64  p.      12°. 

Prompter's  copy,  ioierleaved.     Ms.  notes. 

The  merchant  of  Venice;   a  tragedy,  in  five 

acts.  London:  A'alional  Acting  Drama  Office\i?> — ]. 
54  p.,  1  pi.      12°. 

Prompter's  copy,  interleaved.     Ms.  notes. 

Shakespeare's    play    of    The    merchant    of 

Venice.  With  historical  and  explanatory  notes  by 
Charles  Kean.  .  .3.  ed.  London:  J.  K.  Chapman 
&'  Co.  [iS— ]     2  p.l.,  9-85  p.      12°. 

Prompter's  copy,  interleaved.     Ms.  notes. 

The  merchant  of  Venice.    A  comedy  in  five 

acts.  New  York:  S.  French  [18 — ?].  vi,  9-63  p. 
8°.      (French's  standard  drama,  no.  61.) 

Prompter's  copy.     Ms.  notes. 

Le  marchand  de  Venise 

de  TAnglais  de  Shakespeare. 
1768.     6  p.,  I  1.,  125  p.     8°. 

Le  marchand  de  Venise:  comedie  en  3  acts; 

[traduit  par  A.  V.  de  Vigny].  (In:  Vigny  (A.  V. 
comte  de).  Theatre. .  .CEuvres  completes,  v.  i. 
Paris,  1839.     p.  225-350.      8°.) 

Shylock  Oder  der    Kaufmann   von  Venedik 

\sic\  Ubersetzt  vun  J.  Bovshover.  [Judeo-German.] 
A^ew  York:  J.  I^alzenelenbogen,  1S99.  1 16  p., 
I  port.     8°. 

English  title:  The  merchant  of  Venice.  A  comedy  .  .  . 
Rendered  into  Yiddish  by  Basil  Dahl  [pseud.]. 

"rhc  first  3  acts  appeared  first  in  l>er  nayer  Gayst  {New 
York,  1898.     4°.) 

O  Mercador  de  Veneza.  Drama.  TraducjSo 

Livre.     Lisboa,  1879.     8°. 

Aid  in  the  study  and  teaching  of  Lady  of  the 
Lake,  Evangeline,  and  Merchant  of  Venice.  Com- 
piled by  a  committee. .  .appointed  by  Kings  County 
Institute.  ..  1898.  San  Lrancisco  :  IVhilaker  &' 
Kay  Co.,  1902.  56  p.  8°.  (Western  educational 
help,  no.  2.) 

Basset  (Rene).  L'origine  orientale  de  Shylock. 
(Keleti  szemle.  Revue  orientale  pour  les  etudes 
ouraloaltaiques,  v.  2,  p.  182-1S6.  Budapest,  1901. 
8°.) 

Boas  (A.  T.) 
ture. .  .Adelaide. 
8°. 

Rcpr.;  "University  Shakespeare  Journal." 

Bonus  (A.)  Shylok,  zur  Judenfrage.  8  Briefe 
an  eine  JUdin.  (Preuss.  JahrbUcher  83  (1896):  412- 
437.) 


Comedie  traduite 
L.ondres   [Paris '/\ 


The  merchant   of  Venice.    A  lec- 
W.  K.Thomas  ^  Co., I'i.'ib.    14  p. 


Bkandes  (Georg  Morris  Cohen).  Kobmanden  af 
Venedig.  (In  his:  Samlede  Skrifter.  v.  8,  p.  174- 
199.      KJobenhavn,  igoi.      8°.) 

The  merchant  of  Venice.     (In  his:  William 

Shakespeare,  v.  I,  p.  178-202.  New  York,  1898. 
8°.) 

Brooke  (Stopford  Augustus).  The  merchant  of 
Venice.  (In  his:  On  ten  plays  of  Shakespeare. 
London,  1905.     p.  127-154.     S°.) 

Campbell  (/.  baron),  John  Campbell.  The 
merchant  of  Venice.  (In  his:  Shakespeare's  legal 
acquirements  considered.  A'ew  York,  1859.  p.  59- 
63.      12°. ) 

CoHN  (Oswald).  Uber  Shakespeare's  Kaufmann 
von  Venedig.  (In:  Philanthropin.  Frankftirt  a.M., 
1904.     pt.  2,  p.  249-302.    4°.) 

Conway  (Moncure  Daniel).  Shakespeare's  "Mer- 
chant of  Venice  ":  an  atonement.     (Jewish  World. 
London,  Jan.  16,  1880.     f°.) 
An  abstract  of  M.  D.  Conway's  lecture. 

Croker  (Thomas  Francis  Dillon).  The  stage 
Israelite,     p.  70-72.      8°. 

Clipping  from  the  Era  Almanack  (London),  1881.  p.  70-72. 
8°. 

Davidso.'^  (Israel).  Shylock  and  Barabas  :  a 
study  in  character.  [Sewanee,  1901.]  1  p.l.,  14  p. 
8°. 

Repr. ;  Sewanee  Rev.    v.  g,  no.  3. 

DuTORT  (Paul).  Le  marchand  de  Venise.  (In  his- 
Essais  litteraires  sur  Shakespeare,  ou  analyse  raison- 
nee,  scene  par  scene,  de  toutes  les  pieces  de  cet 
auteur.      Paris,  1828.     v.  2,  p.  96-140.     8°. 

Gervinus  (Georg  Gottfried).  The  merchant  of 
Venice.  (In  his:  Shakespeare  commentaries.  Trans- 
lated. .  .by  F.  E.  Burnett.  London,  1875.  p.  230- 
247.     8°.) 

Gettemy  {Mrs.  Mary  Ellen  Ferris).  [A  study 
of  The  Merchant  of  Venice.]  (In  her:  Outline 
studies  in  the  Shakespearian  drama.  Galeshiirg, 
Lll.,  1904.      p.  101-123.      I2°.) 

Graetz  (Heinrich).  Shylock  in  der  Sage,  im 
Drama  und  in  der  Geschichte.  2.  Aufl.  Krotoschin: 
B.  /-.  Monasch  Sf  Co.,  1899.   i  p.l.,  36  p.,  I  1.   8°. 

Comp.  his  Geschichte  der  Juden,  v.  10  (1897).  p.  132;  and 
M.  Steinschneider  in  his  Hebraeische  Bibliographic,  v.  ai 
(1881),  p.  12-13. 

[GuizOT  (Guillaume).  Confe'rence  sur  le  "  Mar- 
chand de  Venise."] 

Kahn  (Mathias).     La  conference  de  M.  Guizot 
sur  le   "  Marchand  de  Venise."     (Univers 
Israelite,    v.  39,  p.  443-450.    Paris,  1884. 
8°.) 
Prague  (H.)  La  conference  Guizot.  (Archives 
Israelites,     v.  45,  p.  86-87.     Paris,  1884. 
4°.) 
Hales  (J.W.)  Shakespeare  and  the  Jews.  (Eng. 
Historical  Rev.     v.  9,  p.  652-661.     London.  1894.) 
Harris   (Maurice   Henry).      Shylock.     (In  his: 
Selected    Addresses:    second    series.       Neiv  York, 
1895.     p.  7.) 

Hawkins  (Frederick).  Shylock  and  other  stage 
Jews.  [Followed  in  the  next  number  by  a  symp- 
osium on  the  character  of  Shylock,  by  Theo- 
dore Martin,  .\n  Actor,  F.  J.  Furnivall,  F'rank 
Marshall,    James    Spedding,    Israel    Davis,   David 


38 


LIST  OF  JEWISH   DRAMA 


Anderson,  and  Frederick  Hawkins.]  (Tiie  Tlieatre. 
New  ser.,  v.  3,  p.  191-198,  253-261.  London,  1S80. 
8°.) 

The  two  nos.  containing  these  articles  are  for  Nov.  and 
Dec,  1879. 

Same,  reprinted  in  American  Hebrew,  v.  i, 

nos.  I,  2,  7-9.     Ne7u  York,  1879-80.     f°. 

Hazlitt  (William).  The  merchant  of  Venice. 
(In  his  Characters  of  Shakespeare's  plays.  4.  ed. 
London,  1S48.      16°.      p.  264-272.) 

Heine  (Heinrich).  Jessika  Porzia.  (Der  Kauf- 
mann  von  Wenedig.)  (In  his  Englische  Frag- 
mente  und  Shakespeare's  Madchen  und  Frauen. 
P-  307-334-  Hamburg,  1876.  16°.  Saaramtliche 
Werke.      Bd.   3.) 

Jessica.    Portia.    [The  merchant  of  Venice.] 

(In  his'  Florentine  nights  .  .  .  and  Shakespeare's 
maidens  and  women.  p.  377-401.  A'ew  York, 
1891.  12°.  Works  translated  from  the  German 
by  C.  G.  Breitmann.) 

Lathrop  (Elise).  The  merchant  of  Venice. 
[Where  the  merchant  traded.]  (In  her  Where 
Shakespeare  set  his  stage.  Nev  York,  1906.  8°. 
p.  83-103,  2  pi.) 

Lee  (S.  L.)  The  original  of  Shylock.  (Gentle- 
man's Mag.  V.  246,  p.  1S5-200.  London,  1880. 
8°.) 

Comp.    Jewish  World,  Feb.  20,  1880,  p.  10. 

Lehmann  (Emil).  La  verite  sur  Shylock. 
(Univers  Israelite,  v.  35,  p.  327—332.  Paris,  1880. 
8°.) 

Translated  from  Lehmann*s  German  article  in  the  Dres- 
dener   Zeitune  by  La'.are  Wogue. 

Levi  (Harry).  "The  merchant  of  Venice." 
(In  his:  Jewish  characters  in  fiction.  English  litera- 
ture.     Philadelphia.  1903.      12°.      p.  2I-2g.) 

LfeVY  (Hyppolite).  A  William  Shakespeare. 
(.Archives  Israelites,  v.  49,  p.  40S-410,  416-418. 
Paris,  1888.     4°.) 

LoGEMAN  (Henri).  Notes  on  The  merchant  of 
Venice.  (Englische  Studien.  v.  33,  p.  193-215. 
Leipzig,  1903.     8°.) 

Mayer  (Louis).  Shylock  was  not  a  Jew.  (Jewish 
Review  and  Observer,  v.  28,  no.  18.  Cleveland,  0., 
Nov.  6,  1903.     f°.) 

Reprinted  from  the  Modern  View  of  St.  Louis. 

MuHR  (A.)  Der  Kaufmann  von  Venedig.  (AUg. 
Zeitung  d.  Judenthums.  v.  2,  p.  285-287.  Leipzig, 
1838.     4°.) 

Philipson  (David).  Shakespeare's  "Merchant 
of  Venice."  (In  his  The  Jew  in  English  fiction. 
Cincinnati,  1903.      12°.      p.  34-53.) 

S.vlaman  (Charles  Kensington).  Shylock,  from 
a  Jewish  point  of  view.  (In  his  Jews  as  they  are. 
London.  1882.      12°.      p.  211-255.) 

ScHUDT  (Johann  Jacob).  JiJdische  Merck- 
wUrdigkeiten.  v.  i,  p.  if)\-i()i.  Franek/iirt,  1715. 

4°- 

Gives  two  pound-of-flesh  stories,  in  one  of  which  a  Christian 
was  the  claimant  against  a  Jew  before  Pope  Sixtus  V.  No 
reference  is  made  to  the  Merchant  of  \'enice. 

Seyoni'i  [pseudonym  of  Isaac  P.  Noyes?].  The 
name  "Shylock."  A  critical  e.xamination  of  the 
characters  in  the  Merchant  of  Venice.  (Religio- 
Philosophical  Journal,  devoted  to  spiritual  phil- 
osophy. V.  38,  no.  23,  p.  I,  8.  Chicago,  Aug.  i, 
1SS5.     £°.) 


Si.MROCK  (Karl  Joseph).  Zum  Kaufmann  von 
Venedig.  (In  his  Die  Quellen  des  Shakespeare  in 
Novellen,  Marchen  und  Sagen,  mit  sagengeschicht- 
lichen  Nachweisungen.  v.  i,  p.  181-254.  Bonn, 
1872.      12°. ) 

The  merchant  of  Venice.  (In  his  The  re- 
marks of  M.  Karl  Simrock,  on  the  plots  of  Shake- 
speare's plays.  With  notes  and  additions  by  J.  O. 
Halliweli.     London,  1850.     8'.     p.  45-63.) 

SoKOLo\v(Nahum).  Novelli-Shylock.  [Hebrew.] 
(Ha-Zefirah.    v.  29,  no.  243.     IVarsaw,  1902.    f°.) 

On  the  acting  of  Ermete  Novelli. 

Ward  (Adolphus  Ward).  The  merchant  of 
Venice.  (In  his  A  history  of  English  dramatic 
literature...  v.  i,  p.  389-393.    London,  1875.    8°.) 

Warde  (Frederick).  Shylock.  A  study.  (Jewish 
Ledger.  AVw  Orleans,  Oct.  30,  1903.  p.  22-23. 
l\) 

Weiss  (Louis).  Origin  of  Shakespeare's  Shylock. 
(In  his  Talmudic  and  other  legends.  New  York, 
1S88.      12°.     p.  i-io.) 

WiNZ  (Leo).  "  Eleazar,"  "Shylock"  und 
"  Nathan  der  Weise."  (Ost  und  West.  v.  i,  coL 
661-672.     Berlin,    1901.     4°.) 

Young  (James).  Relative  to  Mr.  James  Young's 
lecture  on  Shylock.  \^New  York?  1901  ?]  24  p. 
16°. 

275.  Sheridan  (Richard  Brinsley).  The 
Duenna.  A  comic  opera  [in  3  acts  and  in  prose]. 
[1775-]  (In  his  Dramatic  works,  v.  3,  p.  91-183. 
NewYork,  1883.      8°.) 

Levi  (Harry).  "  The  Duenna,"  by  Richard 
Brinsley  Sheridan.  (In  his  Jewish  characters  in 
fiction.  English  literature.  Philadelphia,  1903. 
12°.     p.  30-36.) 

276.  Stein  (Leopold).  Haus  Ehrlich,  oder, 
DieFeste...  Drama  in  funf  Aufzugen.  Leipzig: 
jVies'sche  Buchdruckerei,  1863.  viii,  160  p.  8°. 
(Institut  zur  Forderung  derisraelitischen  Literatur. 
Schriften.     8.  Jahr,  1862/63.) 

277.  TuUidge  (Edward  W.) 
From  under  the  Curse,  in  5  acts. 
J.  C.  Graham,  1S75.      52  p.      8°. 

27S.  "Wohlbrueck  (W.  A.) 
I'Ebrea.  Der  Templer  und  die 
romantische  Oper  in  3  Aiifziigen.  In  Musik  gesetzt 
von  H.  A.  Marschner.  VoUstand.  Klavierauszug 
.  . .  Neue  Ausg.  nach  der  2.  Bearbeitung,  mit 
deutsch.  &  ital.  Te.xte.  Leipzig:  F.  Hofmeister 
[iS— ?].      I  p.l..  230  p.     f°. 

279.  Yushkevich  (Semion).  Der  Hunger.  A 
Drame  in  vier  .Akten.  \'un  russischen  ubergesetzt 
[vun]  Olgin.  [Judeo-Germar.]  Warsaxo:  Druck 
"  Ifeze/trah,"  Verlag  "  Die  JVelC"  [IVilna],  1906. 
Ill  p.     8°. 

Koswen  (M.)  S.  Yushkevich  i 
"  Golod."  [S.  Yushkevich  and  his 
ger."  Russian.]  (YevreiskayaZhizn 
P-  1 5  5- '74-      ■^'-  Petersburg.     8°) 

280.  Zametkin  (Michael).  A  Russian  Shylock. 
A  play  in  four  acts.  New  York:  [The  author,] 
igo6.      12". 

[Zangwill  (Israel).     Children  of  the  Ghetto.] 
Deitscii   (Gotthard).     Zangwill's  Ghettokinder 

auf   der    Biihne.     (AUg.    Zeitung   d.    Judenthuni. 

v.  64,  p.  152-153.     Berlin,  1900.     4°.) 


Ben  Israel;  or. 
Salt  Lake  City  : 

II    Templario  e 
Jlidin.     Grosse 


yevo    piesa 

play   "  Hun- 

Alay,  1906. 


LIST   OF  JEWISH   DRAMA 


39 


[Zapolska  (Gabryela  v.)] 

Landai;  (Saul  Raphael).  Ein  jildisches  Prole- 
tarierdrania.  "  Malka  Schwarzenkopf  "  von  Ga- 
bryela V.  Zapolska.  (In;  Welt.  v.  2,  no.  5, 
p.    15-16.      IVieii,  1898.     4°.) 

Dramas  in  Hebrew. 
Comment. 

Klein  (Julius  Leopold).  [Die  dramatische  Form 
.  .  .vermisst  man  bei  dem  Volke  Gottes.]  (In  his: 
Ceschichte  des  Drama's,  v.  I,  p.  88-90.  Leipzig, 
1865.      S'.) 

Macdonald  (Duncan  B.)  The  drama  in  Se- 
mitic literature  [and,  especially,  in  the  literature  of 
the  Hebrews].  (In:  Biblical  World,  n.  s.  v.  5, 
p.  16-28.      Chicago,  1S95.     8°.) 

''  'I'he  result  of  the  inquiry  will  be  almost  purely  negative." 

Paperna  (."Vbraham  Jacob).  Ha-Drama  bi- 
Kelal  ^vehalbrit  bi-Ferat.  [The  drama  in  general 
and  the  Hebrew  drama  in  particular.  Published 
by  the  editor  of  Ha-Meliz.]  Odessa:  L.  Nitzsche  &■ 
A.  Zederbaum,  1S67.      i  p.l.,  26  p.      8°. 

Sup.  to  Ha-Meliz,  v.  ig. 

Steinbkrg  (Joshua).  En  Mishpat.  .  .  Wilna:  S. 
J.  Fiinn  &'  Rosenkraiiz,\%b?i.  24  p.  24°.  Repr. : 
Ha-lvarmel.     v.  7  (1S6S),  p.  56-57,  63-66. 

[I.EUKSoilN  (.Abraham  Dob  Baer).]  Tokachti 
la-Hekarim,  meet  Shalom  b.  Shelomoh  Friedmann 
[pseud.].      IVilna:  Ji.  2\/.  A'omm,lii(j?>.    28  p.     12°. 

Individual  Plays. 

251.  Andermann  (David  Meir).  Emunah  we- 
Haskalah.  .  .Z)ri//jwi!i)'cc.- ^.  H.  Ziipnik,  18S7.  72, 
xi,  (1)  p.,  2  1.      16°. 

German  title:  Emina  W'haskula  (Glauben  and  Wissen). 
Allegorisches  Drama  in  fiinf  Acten. 

252.  Apfel  (Samuel  Abel).  Kishron  ha-Chokmah 
u- .Mappach  Nefesh .  . .  [.'\  tragedy.]  Csernoivitz: 
E.  Heilpern,  18S2.      lo,  67,  (9)  p. 

German  title:  Kischron  Hachochma,  dramatisches   Gedicht. 

253.  Hirschbein  (Pharez).  Weite  und  no- 
hente:  Bilder  in  4  Akten.  Judisch  [von]  A.  A. 
Ben  Gur.  IVilna:  "  Die  Welt,"  ii)Ob.  68,  (l)  p. 
16°. 

254.  HoreHk  (M.)  Ha-Chamsan  ha-Katan. 
[A  play  for  children  in  5  acts.]  Warsaw:  "  Tu- 
s c hi Ja h, "  1 1)02.  2g  p.  12°.  (Li-Bene  ha-Neurim.  82.) 

285.  Kesher  Bogedim.  .  .[An  .inonymous  trag- 
edy of  the  life  of  Maximilian,  emperor  of  Mexico, 
in  4  acts  and  in  verse.]  IVilna,  iSyr.  i  p.l., 
96  p.      12  . 

2S6  Landau  (Judah  Leo).  Yesh  Tikwah.  [A 
drama  of  contemporary  Jewish  life  in  3  acts.  With 
A  preface  by  Judah  Loeb  Pilpel.]  Krakau:  L. 
Pilpcl.  1893.     48  p.     8°. 

German  title:  Jesch-Tikwah.  Schauspiel  in  3  Acten  aus 
dem  judischen  I.eben  in  der  Gegenwart.  Wurdc  das  erste  Mai 
auf  der  Stadtbiihne  in  lirody  [in  1893]  aufgeftihrt. 

286a.  Luzzatto  (Moses  Chayyim  ben  Jacob 
Ch:i\).  0/  Padua,  1707-47.  La-Yeshariin  Tehillah 
.  . .  [  I'raise  for  the  upright.  A  drama  in  3  acts  and 
a  prologue,  and  in  verse.  Written  in  honor  of  his 
pupil  Jacob  ben  .Moses  di  Gavis  on  the  occasion  of 
his  wedding  to  Rachel  da  Vega  Enriques.]  Ms. 
Amsterdam,  n.  d.      4  p.l.,  25,  (l)  f.      8°. 

A  copy  of  the  first  ed.  (.\msterdam,  1743)  ?    Sq.  char,  and 


the  pref.  in  Rashi  char.  Hand-made  paper.  Was  presented 
in  1859  by  its  owner,  Jacob  Meir  Lehren  at  Amsterdam,  to 
another  man  (Getschlik  ben  Suesskind  ?)  of  the  same  city. 

La-Yesharim    Tehillah.  ..  [2.    ed.,   with    a 

preface  by  Solomon  of  Dubno.]  Berlin,  17S0. 
42  1.     12°. 

Another  ed.     [With  an  approbation  signed 

by  Joseph  ben  Jacob  Isaac  Hochgelehrnter,  Rabbi 
at  Samoscz,  and  Abraham  ha-Cohen  Chasid  of  Am- 
sterdam; reprinted  from  Isaac  Aryeh  ha- Levi  Mar- 
galiot's  ed.  of  Lemberg,  1799.]    Joze/ow:  D.  S.  I. 

Wax,  1S26.     92  p.      12°. 

The  publisher  remarks  that  he  was  loath  to  ask  the  rabbis  of 
his  own  generation  for  approbations,  as  he  knew  them  to  be 
generally  opposed  to  poetical  writers;  wherefore  he  reproduces 
instead  the  rabbinical  approbation  given  in  a  previous  edition. 

Another  ed.      Wilna:  R.  M.  Romm,  1S49. 

xii,  60  p.     12°. 

Another  ed.      Warsaw:  I.  Goldman,  18S4. 

Sop.      12°. 

La-Yesharim    Tehillah    (dem    Verdienste 

seine  Krone),  ein  allegorisches  Drama  in  3  Akten. 
[Hebrew.]  (In:  Martinet  (Adam).  Tiferet  Yisrael 
Oder:  Hebraische  Chrestomathie.  .  .Bamberg,  1837. 
8°.     p.  268-323.) 

.  ..Laj'scharim  T'hillah   ins  Deutsche  uber- 

setzt  von  J[eremiah]  Musen.  .  .[Hebrew  and  Ger- 
man.]   Lemberg:  S.  L.  Ktigel,  lilA-     109  P-     12. 

Buch    La-Yesharim   Tehillah  iibersetzt  vun 

Leschon  Kodesch.  .  .vun  Gedaliah  ben  David  ha- 
Cohen  Berger  mi-Dubno.  [Ms.  Judeo-German.] 
[Dubno?]  1S76.     Si  p.      16°. 

German  cursive  characters. 

Only  to.the  beginning  of  the  5.  scene  of  the  3.  act. 

Delitzsch  (Franz).  Zur  Geschichte  der  judi- 
schen  Poesie.     Leipzig,  1836.     S°.     p.  88,   91-92. 

Paperna  (Abraham  Jacob).  Ha-Drama  .  .  . 
Odessa,  1867.     8°.     p.  6-8. 

POLLAK  (Chayyim  Joseph).  Cheker  ha-Mech- 
kar  ha-Mitboded].  [A  commentary  on  the  2.  scene 
of  the  2.  act.  Hebrew.]  (Ha-Mebasser  I'Galizien. 
Edited  by  A.  I.  Menkes,  v.  i,  p.  69-71.  Lemberg, 
1861.     f°.) 

Sr.ouscH/.  (Nahum).  La  renaissance  de  la  litte- 
rature  hebraique.     Paris,  1903.      12°.     p.  13-16. 

287.  Malbim  (Meir  Loebusch  ben  Jehiel  Mi- 
chel). Shire  Kodesh  we-lahem  Mashal  u-  Melizah 
.  .  .  [.\  dramatic  poem  in  4  acts  and  in  verse.  Pro- 
vided with  vowel-points  and  published,  with  a  note 
at  the  end  in  lieu  of  a  preface,  by  Jehiel  Bril.J 
Paris,  iSCiT.     i  p.l.,  142  p.     24°. 

Shire  Kodesh  we-lahem   Mashal   u  Melizah 

...[2.  ed.,  enlarged.]  Warsaw:  N.  H.  Herzog, 
1877.      156  P-     24''- 

Mashal  u-   Melizah. .  .[3.  ed.]      Warsaw: 

Lewin-Epstein  Bros.,  1%K)\.     156  p.      16°. 

287a.  Monassowitz  (NL)  Neshef-Purim.  [A 
play  for  children  in  i  act.]  Warsaw:  "  Tuschi- 
jah, "  ir)02.    19  p.     12".    (Li-Hene  ha-Neurim.    81.) 

288.  Ta-vejew  (Israel  Chayyim).  Bi-Mekom 
Der.asha.  [A  play  for  children  in  l  act.]  War- 
.taw:  "  Tuschijah,"  1902.     25  p.     12°.     (Li-Bene 

ha-Neurim.     80.) 


40 


LIST   OF  JEWISH   DRAMA 


Translations  into  Hebrew. 

289.  Berquin  (Arnaud).  MusarNaar  Ra.  [A 
play  for  children  in  iS  scenes.  Translated  from 
the  French  by  I.  M.  Salkind.]  Warsa-w:  "  Tu- 
schijak,"  iq02i.  54  p.  12°.  (Li-Bene  ha-Neurim. 
83-S4.) 

290.  Gessner  (Salomon).  Eldad  we-Tirzah 
Oder  Erast.-.ins  Hebraische  iibersetzt  von  David 
Samoscz.  (In:  Samoscz  (D.)  Esh  Dat.  v.  i, 
p.  83-127.     Breslau,  1834.      12.) 

Goethe  (Johann  Wolfgang  von).     Faust.     He 
brew  translation  by  M.   Letteris.     See  Section  V, 
Elisha  ben  Abujah  (end  of   first  and  beginning  o 
second  centuries). 

2gi.  Lessing  (Gotthold  Ephraim).  Abinadab 
...  [A  free  Hebrew  translation  of  Lessing's  Philo- 
tas,  by  Joel  Berisch  Falkouitsch.]  Odessa:  L. 
A'ilzc/u&' A.  Zfderbaiim,  libi.     28  p.     8°. 

German  title:  Abinadab  nach  G.  E.  Lessing  Philotas,  ein 
Trauerspiel  in  einera  Aufzug,  in's  Hebraische  frei  iibersetzt 
in  Dubno  .  .  .  1S20. 

Die  Juden.  Nathan  der  Wise.  See  Sec- 
tion II. 

292. Sarah  Bat  Simson.  [Miss  Sara  Sampson. 

A  drama  in  5  acts;  translated  into  Hebrew  prose 
by  Peli-Israel  Frenkel.]  Warsaw:  M.  Leivinski, 
18S7.     90,  (i)p.     8". 

293.  Maffei  (Francesco  Scipione).  Merab.  La 
Merope.  Tragoedia.  .quam  ex  Italico  sermone  in 
linguam  sacram  classicam  convertit.  .  .S.  A.  Ro- 
manelli.  Nunc  primum  cum  prrefatione  et  notis.  .  . 
edita  e  manuscripto  autographo  translatoris. . . 
editoris  T.  A.  Weikert.  ..  Italian  and  Hebrew. 
Jioma:  F.  Pi(slt-t,  \()0^.     .\vi,  205  p.,  i  facsim.     8°. 

294.  Salkind  (I.  M.),  translator.  Ha-Aniy- 
yim.  [A  play  for  children  in  i  act  and  5  scenes; 
freely  translated  from  the  French.]  Warsaw : 
"  Tuschijah"  1903.  23  p.  12°.  (Li-Bene  ha- 
Neurim.) 

295.  Shakespeare  (William).  Hamlet... 
[Translated  from  the  English  into  Hebrew  by 
Chayyim  Jehiel  Bornstein.]  (Ha-Zetirah.  v.  27- 
28.      Warsaw,  1900-1901.     f°.) 

[Hamlet's  monologue;  translated  by  Judah 

Loeb  Gordon.]  (In:  Col  Shire  J.  L.  Gordon. 
V.  5,  p.  81-82.      Wilna,  1S98.      8°.) 

Smolensky  (Peter).  [Hamlet  and  Faust  com- 
pared, a  criticism;  with  a  translation  of 
several  passages  from  Hamlet,  including 
the  monologue.]  (In  his  novel:  Simchat 
Chanef,  chap.  20-21,  first  published  in  his 
mag.  Ha-Shachar,  v.  3.     IVien,  1S72.    8°.) 

296.  Ha-Melec    Lear... [King    Lear.     A 

tragedy  in  5  acts.  Translated  from  the  English 
into  Hebrew  blank  verse  by  Samuel  Loeb  Gordon. 
Warsaw:  "  Tuschijah"  1S99.  2  pt.  in  i  v.  12'. 
(Bibliotheca  Ibrit.     61-62.) 

297.    Macbeth.      [A   tragedy    in    five   acts. 

Translated  into  Hebrew  verse  from  Friedrich  von 
Schiller's  German  translation,  by  Isaac  Barb.] 
Drohobycz:  ZtipnikSs' Knoller,l%%-i.    123(1)  p.   8°. 

298.  Ithiel  ha-Cushi  mi-Venezia.  ..[Othello. 

Translated  into  Hebrew  blank  verse  by  Isaac  Elie- 
zer   Salkinson.     With    an    introduction    by    Peter 


Smolensky.]  Vienna:  Spiizer  &'  Hohiuarth,  Jun., 
1S74.     .\.\xv,  (i),  igS,  (2).      12°. 

English  title:  Othello  . . .  Translated  into  Hebrew  by  J.  E. 
S.     Edited  by  P.  Smolensky. 

Comp.  P.  Smolensky  in  his  Ha-Shachar,  v.  5,  p.  295-296. 
(Wien,  1874.    8°.) 

299.  Ram   we-Jael...  [Romeo   and  Juliet. 

Translated  into  Hebrew  blank  verse  by  Isaac 
Eliezer  Salkinson.  With  a  letter  to  the  translator 
by  Peter  Smolensky.]  Wien:  G.  Brog,  187S.  xii, 
167,  (i)  p.      I2^ 

English  title:  Shakespeare's  Romeo  andJJuHet.^Translated 
into  Hebrew  by  J.  E.  S. 

Comp.  P.  Smolensky  in  his  Ha-Shachar,  v.  9,  p.  232,  287- 
2S3.  ^46-351.  406-408.     (Wien,  1878.     8°.) 

[Sudermann  (Hermann).     Johannisfeuer.] 
Klausner  (Joseph).     Esh   Johanan.     [A  re- 
view.     Hebrew.]     (In:  Ha-Dor.   v.  i,  no. 
17,  p.  13-15.      Krakaii,  I901.      f°.) 

300.  Vulpius  (Christian  August),  Lahakat  ha- 
Shodedim...  ["  Rinaldo  Rinaldini,  der  Riiuber- 
hauptmann  eine  romantische  Geschichte  unseres 
Jahrhunderts"  (Leipzig,  1798),  combining  simple 
narrative  with  dialogue,  and  interspersed  with 
songs;  translated  from  a  Polish  translation  by 
Chayyim  Goldstein  of  Piotrkow.  With  the  appro- 
bation of  Aryeh  Judah  Jacob  Meisels,  rabbi  of 
Piotrkow.  Published  by  the  translator's  son,  Jacob 
Goldstein.]  Warsaw:  N.  Schriftgisser,  185S.  2 
pt.  in  I  V.     12°. 

Judeo-Spanish. 

301.  Behar  (Jakim).     La  fami[li]a  misteriosa. 

Teatro  in  4  actos  in  poesia.  \Wien:  J.  Schles- 
in^er.]   649  [1SS9].      56  p.      12°. 

Rashi  characters.  The  only  drama  in  this  dialect  known  to 
Max  Gruenbaum.  See  his  Jiidisch-spanische  chrestomathie. 
\Frank/urt  a.  M.,\%tfi.     8°.     p.  145-146.) 

Judeo-German  Dramas. 
Original  and  adaptations. 

302.  [Abramowitsch  (Shalom  Jacob).]  Die 
Taxe,  Oder  die  Stodt-Baale-Toboth.  Gedruckt  be- 
Hischtadluth  Mendeli-Mocher-Sforim.  Wilna: 
S.  J.  Filnn  if  A.  Z.  Kosenkranz.  1872.     88  p.    8°. 

Die  Taxe.   AVio  York:  J.  Katzenelenbogen, 

1899.     99  p.     8°. 

303.  Avramovitz  (Max).  Mein  Theater-Maga- 
zin.  Eine  Erziihlung  iiber  Schmendrik's  Gluck  und 
UnglUck,  seine  ganze  Lebens-Biographie,  zusam- 
mengesetzt  aus  237  Namen  von  Theater-Stticke 
seit  idisches  Theater  existirt  vun  1S77  bis  1895. 
New  York:  E.  Zunser    [1895].      12  p.     8°. 

English  title:  My  theatrical  magazin. 

304.  Axenfeld  (Israel).  Mann  un  Weib, 
Schwester  un  Briider...  a  Theaterstuck  in  2 
Akten.      Odessa:  M.  Berlinson.  1867.     68  p.     8°. 

305.  Beckermann  (Simeon).  [Hadassah]  Die 
Ch'luzah.  A  Drama  in  vier  Akten.  Odessa,  1883. 
loS  p.     sq.  8. 

Ms.     German  cursive  characters. 

Hadassah  die  Ch'luzah.  .  .Varfasst  auf  dem 

Art  von  Schemer.  rFarj(7-t'.-_/.  Untcrhendler,  1S84. 
112  p.     S  . 

306.  Ben-Zion  (lienedix).  A  Familien-Drame 
Oder  die  falsche  Kiduschin.  A  Drame  in  fiinef 
Akten.  An  emethe  Geschichte,  far  der  judischen 
Biihne  ausgearbet. . .  Odessa,  1S83.  I  p.l.,  85  p. 
sq.  8°. 

Ms.     German  cursive  characters. 


LIST   OF  JEWISH    DRAMA 


41 


307.  A  grosser  Sod.    A  Melo  Drama  in  vier 

Akten.     AVtu  Kt^r*  [iSgg].     i  p.l.,  124  p.    sq.  8°. 
Ms.  in  lead  pencil.     German  cursive  characters. 

30S.  Die  umzufriedene  Gliickliche.     Komo- 

die  in  4  Akten.     [OJissa.]  1SS3.     35  1.     sq.  8°. 
Ms.     German  cursive  characters. 

309.   Der  Zwua'k.     A  komische    Komodie 

in  vier  Akten  und  0  Bilder  mit  Gesang  und  Tanz. 
Nach  Quellen  bearbet  vin  Mosche  Silberman.  [Actu- 
ally written  by  B.  Ben-Zion.]  [OJt'ssa,  1S83.]  i  p.l., 
39  p.     sq.  8°. 

Ms.  German  cursive  characters.  An  adaptation  of  Moliere's 
Lc  Tartufe. 

310.  Bernstein  (S.)  Reb  Jochze  Dal  Geeh.  A 
Komodie  mit  a  Roman  in  5  Akten...  Kishinev: 
L.  Charik,  1884.     32  p.     8°. 

311.  Eppelberg  (W.  H.)  Die  verbittene  Joz- 
roth.  .V  Lustspiel  in  ein  Akt.  Warsaw:  A.  Un- 
terhendhr,  iSijo.      16  p.      8°. 

312.  [Ettinger  (Solomon).]  Serkele  oder  die 
falsche  Johrzeit.  Komodie  in  funf  Akten.  Geschehn 
in  Lemberg.  New  ed.  IVarsaiu:  J.  Lebensohn, 
1875.     So  p.     8°. 

313.  [Falkowitsch  (Joel  Berisch).]  Reb  Cha- 
jimil  der  Kozin.  Ein  Theater  in  4  Akten.  Bear- 
beitet  nach  K...  Odessa:  M.  E.  Belinson,  1866. 
166  p.     8°. 

Written  in  St.  Petersburg,  1864. 

Rochele   die  Singerin.      Ein   Theater  in  4 

Akten.  Bearbeitet  nach  S.  &  R.  K.  von  B.  B". 
Zhitomir:  A.  S.  Szadow,  186S.     125  p.     8°. 

314.  Gnib  (J.  D.  H.)  Das  Chanuka-Trenderl. 
Ein  antiques  Familien-Stiick  von  unsere  Leut'.  In 
2  Aufzligen.     Renovirt  von  J,  D.  H.  Gnib.    Wien: 

J.  Schtossberg,  1884.      30  p.      12°. 
In  German  characters. 

315.  Goldfaden  (Abraham).  Die  Bobe  mit 
dem  Enikel  oder  Bonzie  die  Knotlechlegerin.  Melo- 
drama in  3  .'Kkten  mit  Gesang.  Warsaw:  Baum- 
ritter  if  Gonsior  \\ii:j\\.     40  p.     8°. 

Die  Bobe  mit  dem   Enikel . . .  New  York: 

J.  Saphirstein,  1S93.     40  p.      8°. 

Die   Bobe   mit  dem  Enikel...   Warsaw:  J. 

Lidski,  IQ05.  40  p.  8".  (Goldfadens  Theater 
Magazin.) 

316.  Fanatik;  oder,    Die  2  Kunie    Lemils- 

Komiidie  in  4  Akten  und  7  B[ilder].  [18S-?]  55  p. 
sq.  8°. 

Ms.     German  cursive  characters. 

Der   Fanatik   oder  die  Beide   KuniLemil 

Opereta  in  4  Akten  un  in  8  Bilder...  IVarschaw: 
Baumritter  if  Gonsior,  xSiy.     62  p.     8°. 

Der  Fanatik.  ..A'c'ic   York:  J,  Saphirstein, 

1S93.     62  p.     8°. 

317.   Die  beide  Kni-t,cmil.  ..     Warsaw:  J. 

Lidski,  1905.  62  p.  8°.  (Goldfadens  Theater 
Magazin.) 

318.   Die  kaprisne  Kallah-Maud  oder  Kab- 

zensohn  et  Hungermann.  Melodrama  in  4  Akten 
un  in  5  Bilder.  Warsaw:  Baiimrilter  &'  Gonsior, 
1887.     46  p.     8°. 

Die   Kaprisne  Kallah-Maud.     New   York: 

J.  Saphirstein,  1S93.     46  p.     8°. 


319.  Die  Kischufmacherin  (Zauberin).  Op- 
eretta in  5  Akten  un  in  8  Bilder. ..  Warsaw:  Battm- 
ritlcr  is'  Gonsior,  18S7.     66  p.     8°. 

Die  Kischufmacherin. . .   Warsaw:  Baitm- 

ritter  &^  Gonsior  [iSgi].      64  p.      8'. 

Die  Kischufmacherin.  ..  Warsaw:  J.  Lid- 
ski, 1905.  64  p.  S°.  (Goldfadens  Theater  Maga- 
zin.) 

320.  [Schmendrik.]  Die  Komische  Chathunah 
von  Schmendrik  mit  die  Kallah  in  drei  Akten.  . 
(Ein  Lust  Spiel  in  ein  Akt  von  dem  Kater.)  [By 
A.  Goldfaden.]  (Lied  vun  Feitel  Narr  mit  Notki 
Gannaw.  Ein  Lust  Spiel  in  drei  Akten.  [Anon.] 
[Lemberg:  B.  L.  Recheles,  1875.]     68  p.     24°. 

Schmendrig  oder  die  Komische  Chathunah. 

A  Komodie  in  3  Akten . . .  Warsaw:  J.  Lebensohn, 
1890.     40  p.     8°. 

321.  Das  zehnte  Gebot,    "  Lo  Thachmod." 

Komische  Operetta  (Zaubermahrchen)  in  5  Akten, 
10  Verwandlungen  in  28  Bildern...  Krakau:  J. 
Fischer,  iSg7[-9S].     8°. 

Played  first  in  Xew  York  in  1887. 

322.  Gordin  (Jacob).  Gott.Mensch  und  Teuwel. 
Drama  in  4  Akten  mit  a  Prolog.  Ne-M  York:  In- 
ternal. Library  Pub.  Co.,  1903.  102  p.,  i  port. 
16°. 

[Same,  under  the  title:]   Das  Geld.    Drama 

in  4  Akten  aus  dem  Jiidischen.  [German.]  (In: 
Die  Welt.    v.  ro,  nos.  1-4,  6-g.    A'bln,  1906.     4°. 

Souvenir  programme.  Grand  benefit  per- 
formance of  J.  Gordin's  play,  Gott,  Mensch  und 
der  Teufel  for  the  East  Side  Janitors'  .Society,  Thalia 
Theatre,  May  19.  [English.]  \^iVew  Yo?k,  1903.] 
15  p.     8°. 

323.   Die  Jethomah.      Drama  in    4  Akten. 

Speciell  geschrieben  fiir...  Madame  K.  Lipzin. 
\_iVew  York:  A'.  Lip:in,  cop.  1903.]     47  p.     8°. 

323a.   [Der   jiidischer   KOnig    Lear.      Le- 

bensbild  in  4  Akten.] 

Aronstein  (Philipp).  Shakespeare  in  Gali- 
zien.  (Allg.  Zeitung  d.  Judenthums. 
v.  66,  p.  368-370.     Berlin,  1902.     4°.) 

Der  jiidischen  Konig  Lear.     B'nai  Brith 

(Independent  Order  of). — George  Jessel  Lodge. 
Special  performance  of  Jacob  Gordin's  The  Jewish 
King  Lear  by  Jacob  P.  Adier  and  his  company. 
Given  under  the  auspices  of  George  Jessel  Lodge... 
at  Grand  Theatre. ..  New  York. ..  on.  . .  Dec.  19, 
1905.  \New  York:  Bcrkowitz  &'  Proper,  1905.] 
19,  (3)  p.,  I  1.     8°. 

[Die  Kreutzer  Sonata.] 

Lli'SKY  (Louis).  Die  Kreutzer  Sonata.  Ameri- 
can Hebrew.  New  York,  Jan.  31,  1902. 
f°.) 

324.   Medea.     A  Iiistorischc  Tragedie  in  4 

Akten,  bearbeitet  f(ir  der  judischer  I!i\hne  .  .fUr. . . 
Madame  K.  Lipzin.  [With  a  preface  by  M.  Bucan- 
sky. ]  New  York:  Jiidischer  Tdglic her  Herald  yiZsyj. 

47  P-     8°. 

An  adaptation  of  F.  Griliparzer^s  Medea. 

325.  ..  .Mirele  Efroth  die  idische  Konigin 

Lear.  A  Lebensbild  in  4  Akten.  Speciell  ge- 
schrieben fur  Madame  K.  Lipzin.   New  York,  1898. 

48  p.     8°. 

[Siberia.]    Cahan  (Abraham).    .Siberia  in 

Union  Theatre.     (Arbeiter  Zeitung.    v.  2, 
nos.  47-48.     New  York,  i8gi.     8°.) 


42 


LIST   OF  JEWISH    DRAMA 


326.    Die   wilde    Prinzessin    oder    Medea's 

jugend.  A  historische  Drama  in  4  Akten.  Speziell 
geschrieben  fiir  Madame  K.  Lipzin.  New  York: 
Daily Jeifish  Huald,  1S98.      55  p.    8°. 

Herz  (Judith), /jcr/i/.  c/Mrs.  Mary  Duni.op 
McLean.  East  Side  Jewish  plays  and 
playrights.  Jacob  Gordin,  the  leader  of 
the  Russian  realistic  school,  and  some  of 
his  work.  (New  Era  Illustrated  Mag.  v.  4, 
p.  31-3S,     Neu>  York,  1903.    8°.) 

Jacob  Gordin  and  the  Kreutzer  Sonata.  (Cur- 
rent literature,  v.  41,  p.  520-421.  New 
York,  igo6.    8°.) 

Souvenir  zu  Jacob  Gordins  zehn-jahrigen  Ju- 

bilaum.      N'ew  York  [J.  Lipshitz\,  igoi. 

40  p.    8°. 

[Gorin  (Bernard).     Der  Wilner  Baal-Habess'l.] 

(Announcement in:  Der  Nayer  Gayst.    v.  i,  p.  372. 

Ncii'  York.  iSg8.     4°.) 

327.  Gottlober  (Abraham  Baer),  J  Der  Deck- 
tuch  oderzwei  Chuppes  in  ein  Nacht.  A  Kombdie 
in  drei  Akten.  Warsaw:  J.  Werblenski,  1S76. 
72  p.     l6.°. 

328.  Heller  (Jacob  M.)  Die  Wolf  in  Fell  von 
Schaf.  A  Komodiein  fiinf  Akten.  \^Odessa?'\\%%\. 
ip.l.,53p.     sq.  S°. 

Ms.     German  cursive  characters. 

329.  Kalmus  (Ulrich).  Geschichte  vun  a  sel- 
tenem  B'rith  un  a  genarrte  Chathunah.  Theater 
in  4  Akten.  Warsaw:  N.  Schriftgiesser  [1883?]. 
72  p.     8°. 

330.  Schmerele  Trostinetzer.     Theater  in 

drei  Akten.  Warsaw  :  I.  0.  Alapin,  18S3.  50  p. 
12°. 

331.  Katzenelenbogen  (Joseph).  Das  Pflege- 
kind.  Ein  originelles  Lustspiel  in  5  Aufziigen  und 
9  Bildern  mit  Gesangen  und  Tanzen...aus  dem 
Volksleben.      [Oa'«.fo,  1S8-?]     30  f.     sq.  8°. 

Ms.     German  cursive  characters. 

332.  Lateiner  (Joseph).  David's  Fiedele 
(David's  Geige).  Lebensbild  in  4  Acten.  Krakait: 
A.  Faust,  PoJgdrze  [prin/ed'\,  1904.     66  p.      8°. 

Mammon    der    Geld-Gott    oder    Korachs 

Ozeroth.  Historische  Operette  in  4  Akten.  Krakau: 
A.  Faust,  PoJgilrze  [printei/],  1904.  I  p. I.,  59  (l)  p. 
8°. 

333.  Lerner  (Marie).  Die  Agunah.  A  Drama 
in  4  Akten  un  6  Bilder.  (In:  Haus-Freund.  Hrsg. 
vun  M.  Spektor.  v.  2,  p.  27-7S.  Warsaw,  1896. 
8°.) 

334.  laibin  (Z.),  pseud,  of  Israel  Hurwitz. 
[Die  zubrochene  Herzer.]  Broken  hearts.  A  drama 
in  four  acts.  Argument  of  the  play.  Synopsis  of 
acts ;  cast  of  characters.  [English.]  \^NewYork: 
Lipshitz  Press  [190-]     2  1.     8°. 

335.  Mali  (P.  H.)  In  der  Finsterniss.  ADrama 
in  4  Akten.      Odessa:  A.  Dychno,  1S98.    72  p.     8°. 

336.  Marks  (Rudolph).  Der  Bowery  Tramp; 
oder,  der  Geld-Schidech.  Lebens  Drama  in  5  Akten 
und  7  Tabloen.  [AVro  York,  189-]  i  p. I.,  54  1. 
sq.  8°. 

Ms.     German  cursive  characters. 

337.  Chajim  in  Amerika;  oder,  der  Nacht 

Dieb.  Drama  in  5  Akten  mit  Gesange  und  Tanze. 
l^N'ew  York,  iSqo?]     i  p.l.,  loi  p.     sq.  8°. 

Ms.    German  cursive  characters. 


338.  Der  Silver  Konig.     Drama  in  6  .^kten 

—n  Tabloen.      [AVti/J'd//!-,  18S9.]     47  I.     sq.  8°. 

Ms.     German  cursive  characters. 

339.  Die  zwei  Schwester.     Salon  Drama  in 

4  Akten  und  11  Bilder.  [A'cie  York,  iSgo?]  38  1. 
sq.  8°. 

Ms.     German  cursive  characters. 

340.  Mendelssohn  (Ludwig).  Intimes  aus  de 
Liliengass'.  Ein  Buchdrama  in  i  Akt.  Berlin : 
J.  L.  V.  Laverrenz  [1S9-?].     62  p.      12°. 

In  German  characters. 

341.  Minikes  (Chanan  Jacob).  Zwischen  In- 
dianer,  oder  der  Country-Pedler.  Komischer  Vaude- 
ville in  I  Akt  mit  Gesange  und  Tanze.  .  .A^ew  York: 
J.  Katzenelenbogen.  1895.      i  p.l.,  21  p.      8°. 

342.  Perez  (Isaac  Loeb).  Bei  dem  fremden 
Chuppah-Kleid.  A  Szene  vun  warschauer  Leben. 
(In  his:  Schriften.    Warsaw,  i<)oi.  p.  114-126.    8°.) 

343.   A   Literatur-Szene.     Gewidmet  Theil 

junge  Dichter.     (//>id.     p.  105-113.) 

344.  Pinski  (David).  Eisik  Scheftel.ein  jiidisches 
Arbeiterdrama  in  drei  Akten.  Autorisierte  Ueber- 
tragung  aus  dem  jiidischen  Manuskript  von  M. 
Buber.  [German.]  Berlin:  Jiidisclier  Verlag[\>re{, 
1904].     6  p.l.,  15-103  p.,  I  I.      12°. 

345.  [Rabinow^itsch  (Shalom).]  Die  Assefah. 
A  "  reine  Komodie ''  vun  Schulamith.  (In  his: 
Judische  Volks-Bibliothek.  v.  2,  p.  205-220.  Kiev, 
18S9.    8°.) 

346.  Der  Get.     A  Kombdie  in  3  Bilder  vun 

Shalom  Alechem.  (In:  Hausfreund.  Hrsg.  vun 
M.  Spektor.     Warsaxo,  1S94.     v.  i,  p.  45-62.     8°.) 

Der  Get.   Szenes  vun'm  amoligen  jiidischen 

Leben,  Vun  Shalom  Alechem.  (In  I  Akt  und  3 
Bilder.)  Warsaw:  J.  Edelstein  &'  Co.,  1905.  32  p. 
12°.     (Biicher  far  AUe.     13-14.) 

347.  Judische  Gazetten  un  Journalen.     A 

Phantasie  vun  Shalom  Alechem.  (In  :  Judische 
Volks-Zeitung.      A'rakau.  1903.     v.  2,  no.  I.      4°.) 

348.  Rackow  (Nahum).  Der  Griiner  in  Lon- 
don; oder,  der  Missionar.  Volks  Stuck  in  fiinf 
Akten.     [^London,  1S90.]     50  I.     sq.  8'. 

Ms.    German  cursive  characters. 

349.  Richter  (Moses).  Reb  Herzele  Mejiches, 
oder  Jejkele  ]!al  Hagule.  Lebensbild  in  4  Akten, 
mit  Epilog  und  8  Bilder.  Lemherg:  Munk  &'  Koth, 
Podg<<rze  [printed\,  1903.     vi,  57  p.,  I  port.     8°. 

350.  Rosenfeld  (Morris).  Elend  und  Toit.  A 
Tragbdie  in  ein  Akt  und  vier  Bilder.  (Arbeiter 
Zeitung.     New  York.  189I.      v.  2,  no.  6.      f°.) 

351.  Rosenzweig  (Leo).  Ein  erster  Mai  in 
zwanzigsten  Jahrhundert,  oder  die  kumend  Revo- 
lution. Nach  dem  Muster  vun  Schiller's  "  Ver- 
schwbrung  des  Fiesko  zu  Genua."  Trauerspiel  in  5 
Akten.    Ne~,i<  \'oik  :   S.   Goldstein,  1S96.    74  p.    8°. 

351a.  Sabiesensky  (Baer  Isser).  Der  Pusto- 
krat,  oder  der  Solide  und  der  Unart.  A  Drame  in 
funf  Akten  und  elf  Kartines,  [Vitebsk?  18S3.] 
37  1.     S°. 

Ms.     German  cursive  characters. 

A  dramatization  of  his  novel,  '''Die  Schwere  Zeit." 

352.  Seiffert    (Moses).       Die   gele    Redakzie. 

Vaudeville  in  i  Akt.      [AVw  York,  1900?]     i  p.l., 
22  p.     sq.  S". 
Ms.     German  cursive  characters. 


LIST   OF   JEWISH    DRAMA 


43 


353.  [Selikovitsch  (George).]  Lord  Attah 
Hareta  jjefangen  oder  Die  komische  Nekamah  vun 
Gleichheit.  A  Melodrama  in  ein  Akt  [and  in  verse] 
vun  Litweschen  I'hilosoph  [pseud.].  (In  his;  Yokim- 
Bembe.  .  .  jS/w/(-/)'h,  A^  }'.     [1899.]    8°.} 

354.  Die  "stumme  Beschaffenis."  Komodie 

in  zwei  Akten.  [A  satire  in  prose  on  the  anarchistic 
organ  "  Die  freie  Arbeiter  Stimme."  Signed;  Sam- 
bation.]     (Arbeiter  Zeitung.     v.  i,   no.  33.     A'eiu 

York,  1S90.     f°.) 

355.  [Shaikewitz  (Nahum  Meir).]  [Der  Baal 
Theschubah  oder]  Die  [zwei]  Jethomin.  S^New  York, 
1889?]     39  1.     sq.  8°. 

Ms.     German  cursive  characters. 

356.  Deridischer  Poritz.  Drama  in  5  Akten, 

in  10  Kartines.    IVihia:  L.  Malz,\m.    72  p.     12°. 

Der  idischer  Poritz.  .  .    Wilna:    Widow  &" 

Bros.  Romm,  1897.     72  p.      12°. 

357.   Die   kokete   Damen.     Komodie   in  4 

Akten,  mit  a  Prolog.  New  York:  B.  Rabinowitz, 
1900.     78  p.     12°. 

35S.   Der  Revisor.   A  Komodie  in  4  Akten. 

Umgearbeitet  frei  von  der  ..russischer  Komodie 
"  Revisor"  [by  N.  V.  Gogol].  Odessa:  A.  Sc/nilze, 
1883.      56  p.     8°. 

359.  Sinani.  Die  "  Unterthanige."  A  Drama 
in  ein  Wi.  .\rausgegeben  vun  Allgemeinen  idischen 
Arbeiterbund  in  Lita.Polen  und  Russland.  Genh'i: 
Dritck^rei  vii7i  AUgemeinem  idischen  Arbt'iterbitnd 
("Bund"),  1904.      23  p.      24°. 

360.  Smulewitz  (.Solomon).  Freitag  in  Hester 
Street.  A  Komodie  in  ein  Akt.  New  York,  1904. 
14  1.     sq.  8°. 

Ms.     German  cursive  characters. 

361.  Pastuch  un  Prinzessin.     Operetta  in  i 

Akt.     AVw  York,  1905.     20  p.     4°. 

Ms.     German  cursive  characters. 

362.  Vun  Gllick  zum  Strick.     Ein  Operetta 

in  ein  Akt.     AUw   York,  igo6.     33  1.     4°. 

Ms.     (ierman  cursive  characters. 

363.  Szlifersztein  (A.)  Dora;  oder,  der  Mil- 
lionar  als  Bettler.  Drama  in  4  Acten.  Lemberg  : 
D.  Roth,  1905.      50  p.,  I  port.     8°. 

364.  Terr  (Jacob).  Der  amerikaner  Arbeiter 
oder  der  Kanipf  flir  das  Leben.  Lebens  Drama 
vun  unsere  Zeiten  in  5  Akten.  (In  his;  Natur  und 
Lebcn.     New  York,   1898.     8°.) 

365.   Don  Juan;  oder,  Lieba   und    Rache. 

Eire.  .  .  Lebensdrama  von  19.  Jahrhundert.  Ne^u 
York,  1888.     2  p.l.,  61  p.     sq.  8°. 

Ms.     German  cursive  characters.     First  produced  in  1894. 

366.  Die  idische  Grafin.    Ein  wirklicha  Pas- 

sirung  vun  idischen  Leben  in  Russisch-Polen  in  4 
Akten  und  S  liilder.  NcwYork,  1903.  i  p.l.,  21, 
24,  22,  23  p.     sq.  8°. 

Ms.    German  cursive  characters. 

367.  Die  Stiefmutter.     A  Drama    in    filnef 

Akten  und  zehn  Bilder.  .  .Rostov  on  the  Don,  1882. 
74  P-     sq.  8°. 

Ms.    German  cursive  characters.  * 

368.    Techijath     ha-Methim,      oder     der 

TichusSchiduch.  Melodrama  in  5  Aktan  6  Bilder. 
XNewYork.^xicfi.      81  p.      sq.  8°. 

Ms.    German  cursive  characters. 


369.  Der  Verfasser  in  Kind-Bett.  A  Ko- 
modie in  ein  Akt.  15  p.  (In:  Die  idische  Buhne. 
V.  I.     New   York,  1897.      12°.) 

Same.      (In  his;  Natur  und  Leben.     New 

York,  1898.     S°.) 

Comp.  Jacob  Gordin  in  his  review  of  Die  idische  Biihne, 
in  Freie  judische  Biihne.     New  York,  1897.     8°.     p.  33. 

370.  [Wohlmann  (Israel  Meir).  ]  Der  Cherem 
de-Rabbenu  Gerschon  oder  die  Weibersche  Knilp- 
lech.  Ein  Theater  in  5  Akten  in  Gereimen... 
Warsaw:  J.  Lebensohn,  1877.      48  p.      12°. 

371.  Die  weibersche  Kntiplech.  Ein  Thea- 
ter-Spiel in  5  Akten.  Hrsg.  vun  M.  I.  \V[ohl]- 
m[ann].  IVihia:  Fiinn,  Roseukranz  &>  Schrifisel- 
zer,  iSSl.      44  p.      16'. 

372.  Wolfssohn  (Aaron).  Leichtsinn  und 
Frommelei:  ein  Familien  Gemalde  in  drei  Aufzu- 
gen.  2.  ed.  Amsterdam:  Johann  Levi  Rofe  b' 
his  son  Benjamin  [1798  ?].      79  p.      16°. 

373.  Yissurim.  Drama  in  ein  Akt.  (In:  Russ- 
lander  sozial-demokratische  Arbeiter  Partei.  Im 
Kampf.      p.  16-31.      Geneve,  1900.      16°. ) 

374.  Zahik  (David).  Die  Rosa  zwischen  Diir- 
ner.  Ein  Theater  in  4  Akten.  Piotrkow  :  F. 
Belchatowski,  1884.     80  p.      12°. 

Translatio.ms   into  Judeo-German. 

375.  [Ben-Zion  (Benedix),  translator.'\  Das 
eiferstlchtige  por  Volk.  A  Komodie  in  4  Akten. 
Ubersetzt  vin  Deutschen  M.  .Silbermann.  [Actu- 
ally translated  by  B.  Ben-Zion.]  \Odessa,'\  1883. 
1  p.l.,  67  p.     sq.  8°. 

Ms.    German  cursive  characters. 

376.  Flotte  Burschen;  oder,  Hanzel  .Schu- 
ster. Operette  in  2  Akten.  Ubersetzt  vin  M.  .Sil- 
bermann. [Actually  translated  by  B.  Ben-Zion.] 
{Odessa,^  1883.      14  1.     sq.  8°. 

Ms.    German  cursive  characters. 

377.  Lumpazius   Vagabundus ;    oder,    das 

grossa  Gawinnst.  A  Komodie  in  3  Akten,  uber- 
setzt vinem  Deutschen  vin  Moses  Silbermann. 
[.\ctually  translated  by  B.  Ben-Zion.]  \Odessa,'\ 
1883.      I  p.l.,  65  p.     sq.  8°. 

Ms.    German  cursive  characters. 

378.   Die  ungliickliche  Ehe.     Vun  Deutsch 

Ubersetzt.     NewYork\\i) — ].     i  p.l.,  98  p.     sq.  8°. 

Ms.     German  cursive  characters. 

379.  Zehn  Madchan  und  kein  Mann.  Ope- 
retta in  2  Akten.  Ubersetzt  von  M.  .Silbermann. 
[Actually  translated  by  B.  Ben-Zion.]  \Odessa^ 
1883.     19  1.     sq.  8°. 

Ms.    German  cursive  characters. 

[Brachvogel  (Albert  Emil).]  Souvenir  pro- 
gramme. Grand  benefit  performance  of  Brochfo- 
gel's  [sic]  Solomon  Kaus.  the  inventor,  by  Mr.  & 
Airs.  Jacob  P.  Adler  and  their  Company,  given 
under  the  auspices  of  the  EmanuEl  Brotherhood, 
at  Grand  Theatre.  ..  Dec.  5,  1904. ..  [English.] 
\New  York.\  I904.      0  1.      8°. 

380.  Buechner  (Georg).  Danton's  Tot.  A 
Tragbdie  in  3  Akten.  Obersetzt  vun  A.  Frumkin. 
London:  Verlag,  "  Arbeiter Freiind,"  1905.  Sop. 
12°. 

381.  Chekhov  (.Anton  P.avlovich).  (i)  Der 
Bar.  [.X  Komudie  in  ein  Akt.  |  (2)  Der  Schiduch 
[A  Kom5die  in  ein  Akt.]     Uebersetzt  vun  Abraham 


44 


LIST   OF  JEWISH   DRAMA 


Frurnkin.  London  :  Gruppe  "Arbeiter  Freund" 
igo5.  I  p. I..  36  p.  8°.  (Vun  Frerade  Lescho- 
noth.     No.  I.) 

3S2.  Goethe  (Johann  Wolfgang).  Faust  von 
Goethe  bearbeitet  von  A.  Tannenbaum.  Brooklyn, 
N.   Y.:  H€b.Puh.Co.{\^o-\      38  p.     8°. 

383.  Hauptmann  (Gerhard).  Die  Weber. 
Drama  in  5  Akten  [and  in  prose].  .  .iibersetzt  vun 
Jacob  Milch.  New  York:  Ililfs-Verband  der 
Polnischen  Sozial.  Pariei,  1905.  2  p.l.,  (i),  iii- 
vi,  102  p.     12°. 

English  title:  The  weavers. 

Die  Weber.  .  .Judisch  vun   A.  A.  Ben-Gur 

(pseud.).  Wilna:  Vir'lag"  Die  IVelt,"  igob.  109, 
ii  p.      8°. 

354.  Ibsen  (Henrik).  Geister  vun  jener  Welt. 
Familien  Drama  in  3  Akten.  Ubersetzt  vun  Joel 
Enteen.  .Ve7v  York:  Iiiternat.  Lib.  Pub.  Co., 
:go6.     16°. 

355.  Nora  oder_  a   Lialkes  Hans.     Drama 

in  4  [read:  3]  Akten.  Ubersetzt  vun  Morris  Win- 
chevsky.  New  York:  M.  Alaisel,  1906.  I  p.l., 
107  p.,  I  port.      16°. 

Eng.  title:  A  doll's  house.     Translated  by  M.  Winchevsky. 

386.    Die    Stutzen_  vun    der    Gesellschaft. 

Drama  in  vier  Akten.  Ubersetzt  vun  Abraham 
Frumkin.  London:  Verlag  "  Arbeiler  Freund," 
1906.     109  p.      12°. 

387.^ Der  Volksfeind.  Schauspiel  in  5  Ak- 
ten. Ubersetzt  vun  Saul  Yanovsky.  New  York: 
Progressive  Library,  1906.  i  p.l.,  13S  p.,  i  port. 
12°. 

BiRNBAUM  (Nathan).  Mathias  Acher,  pseud. 
Henrik  Ibsen  and  the  Jewish  view  of  life  (Hebrew). 
[Translated  from  the  author's  German  manuscript 
by  S.  I.  Posner.]  (In:  Mimizrach  Umimaarab. 
V.  4,  p.  6S-78.      Berlin,  1899.      S'.) 

Ibsen  and  Judaism  (Russian).  [Translated 

from   the    German   by   K.   K.]     (In:  Yevreiskaya 

Zihzn.  St.  Petersburg,  July,  1906.  p.  158-160. 
8°.) 

Hermalin  (David  Moses).  Henrik  Ibsen  (Judeo- 
German).  (In:  Minikes'  Yomim  Noraim  un  Suc- 
coth  Blatt.     New  York,  1906.     f°.) 

388.  Lemoine.  Der  feine  Kabzon.  Ein  melo- 
drama mit  Gesangen  und  Tanzen  in  funf  Akten. 
Nach  dem  Sujete  "  Der  Muttersegen"  fur  die  idi- 
sche  Biihne  bearbeitet  von  N.  N.  \Odessa?  18S-.] 
40  1.     sq.  8°. 

Ms.    German  cursive  characters. 

389.  lierner  (Joseph  Judah),  translator.  Mut- 
ter Liebe ;  oder,  Zwei  Chatunoth  in  ein  Tog.  Melo- 
drama in  5  .\kten.  Uebersetzt  von  Lerner  von 
Franzosischen.     [iSSG.]     52  1.     sq.  8°. 

Ms.   German  cursive  characters.  Copied  by  M.  Nechamkus. 

390.  Shakespeare  (William).  Julius  Casar, 
Eine  istorische,  trahedische  Drama.  .  .in  5  Erschei- 
nungen.  .  .frei  ubersetzt  und  bearbeitet  in'm  prost- 
judischen  Jargon  [in  prose]  von  Bezalel  Wischne- 
polski.  .  .  IVarschau:  A.  Gins,  1886.     148  p.      12°. 

German  title:  Julius  Casar. . .  frei  uebersetzt  und  bearbeitet 
in  der  neu  jiidischen  Sprache  von  C.  E.  Wischnepolski. 

391.  Der  KOnig  Lear  oder  Die  undankbare 

Kinder.  Bearbeitet  noch  .Shakespeare's  Tragodie 
vun  A.  S.   Ilalperin.     Mit  Bilder.      IVarsaw:  A. 


Gins,   1904.     43    p. 

bibliothek.) 

'  A  prose  tale  from  Shakespeare's  drama 

Merchant  of  Venice.      See 

of  Jewish  life,"  .f.  v.  Shakespeare. 


16°.     (Zuckermann's  Volks- 


'  Other  Dramas 


JfDEO-GEKMAN  Stage  Songs. 

392.  AUe  neueste  judische  Theater  und  Volks- 
Lieder. .  .von.  . . J.  Lateiner,  A.  Goldfaden,  S. 
Mogulesko  und  R.  Marks. .  .A^ew  York:  N'.  Kala- 
schiner  if  Co.  [18 — ]     47  p.      12°. 

393.  AUe  neueste  Theater-Lieder  und  Couple- 
ten.  .  .35  Lieder. . .  New  York  :  J.  Katzenelenbogen 
[189—].     50,  (16)  p.     12°. 

394.  Avramovitz(Max).  A  Biintele  Blumen. 
Gevvahlte  Coupleten  und  Volkslieder.  . .  Neiu  York: 
Katzenelenbogen  Cs'  Kantro7uitz  [1894].  4,  12  p. 
12°. 

395.  Buentele  Blumen  (A)  in  vier  Theilen 
...Nev  York:  J.  Katzenelenbogen,  1896.  6,  8, 
12,  (4),  32  p.      12°. 

1.  Alle   Lieder  vun  Akedath   Jizchkak     vun   Abraham 

Goldfaden. 

2.  Coupleten  un  Volkslieder  von  Max  Avraraowitz. 

3.  Alle  Lieder  vun  Kuzri  vun  Prof.  Horowitz. 

4.  Anekdoten  vun  G.  Braude. 

396.  Goldfaden  (Abraham).  "  Hozmach's 
Kromel"  vun  verschiedene  Antiken.  25  jiidische 
Volkslieder,  was  senen  gesungen  geworen  in  Gold- 
fadens  jiidischen  Theater.  Zusammen  geklieben 
vun  Abraham  Jizchak  Tanzmann . . .  Warsaw  : 
M.  M.  Ziickermann,  1891.     88  p.      12°. 

397.  Die  neueste  Goldfadens  judisch  Thea- 
ter-Lieder. .  .AVw  Kor;t.'_/.  Katzenelenbogen,  1893. 
26,  (I)  p.     12'. 

Die  neueste  Goldfaden's  jiidische  Theater- 
Lieder.  .  .und  einige  Volkslieder.  .  .von  E.  Zunser, 
M.  Rosenfeld  und  W.  Ehrenkranz.  New  York: 
J.  Katzenelenbogen,  ii,()2i-    I  p.l.,  (i).  37P-.  5  •■    12°. 

1896.     (I),  37  p.,  8  1.     12°. 

398. Die  beriihmte    Lied  von    "  Steh    auf 

mein   Volk  "...  [New    York:  J.    Katzenelenbogen 
189-  ]     3  p.      16°. 

399.  Idische  Eiihne  (Die).  Jubilaum  Aus- 
gabe.  New  York:  J.  Katzenelenbogen,  1S97.  2pt. 
Unpaged.      12°. 

2.  Abth.  Volkslieder,  Theater  Lieder,  Konzert  Lieder,  Ar- 
beiter  Lieder,  Deklamationen  .  .  . 

Eng.  title:  I'he  Jewish  stage  .  .  .  Pt.  2  . .  .  theatrical  coup- 
lets, labor  songs  and  popular  songs,  and  recitations  .  .  .  Com- 
piled by  J.  Katzenelenbogen  .  .  . 

■ Same.      [Pt.     2.,    enlarged.]     Brooklyn, 

N.   Y.,  1903.     12°. 

400.  Judische  Konzert-  und  Theater-Lieder 
...von  A.  Goldfaden,  E.  Zunser,  S.  Moguleski 
und  Arbeiter-Lieder.  AVa;  York:  J.  Katzenelen- 
bogen, 1890.     54  p.      12°. 

401.  Judische  Theaterlieder.  .  .N'ew  York:  J. 
Katzenelenbogen  [1S9-].      54  p.      12°. 

Judische  Theater-Lieder  in  4  Theil.  .  .25.  ed. 
Ahw  York  :  J.  Katzenelenbogen,  1894.  ip.l.,(l), 
74  P-     12°. 

Another  copy. 

26.  ed.  AVw  York:  J.  Katzenelen- 
bogen, 1897.     (i),  74  p.     12°. 


LIST   OF   JEWISH    DRAMA 


45 


402.  Judische  Theater-un  Volks-Lieder  .  ..  2. 
Theil.  Die  Harfe  . . .  New  York  :  J.  KalzeneUn- 
bogen  [1892].     p.  57-88.     12°. 

£Dgli5h  tille:  The  harp.     Hebrew  songs. 

Die   Harfe. .  .  Brooklyn,  New  York  : 

Heb.  Ptib.  Co.,  1902.      V.  p.      12°. 

403.  Katzenelenbogen (S.Joseph).  Judische 
Melodien  oder  VolliS-Lieder. . .  ausgewahlte  l.ieder, 
Coupleten  un  Fabeln  vun  seine..  .  Theatersttick. . . 
Alilna:  A.  //.  KatzeneUnbogen,  1887.  x,(l),  86  p. 
24°. 

404.  Lieder-Album  (Der).  A  Sammlung  vun 
alle  idische  Theater-Lieder,  Koncert-I.ieder, 
Coupleten  un  Volks-Lieder...  Brooklyn,  N.  Y.  : 
Heb.  Pub.  Co.  [igoi]     vii,  245  p.      12°. 

English  title:  The  song  album,  containing  all  theatrical 
couplets.  labor  songs,  popular  songs  and  recitations. 

405.  Liieder  Buch  von  Cupleten.  [AVw  York, 
189-?]     I  p.l.,  sSf.     sq.  8°. 

Ms.     German  cursive  characters. 

406.  marks  (Rudolph).  Rudolph  Marks' 
r.ibliothek. .  .  Ein  Auswahl  von. .  .  Coupleten  und 
Deklamationen. . .  Verfast  und  gesungen  von  R. 
Marks.  New  York  :  M.  Prickles,  1896.  32  p. 
12°. 

407.  Mogulesko  (Sigmund).  Coupleten,  komi- 
sche  und  humoristische,  filr  der  judischer  BUhne. .  . 
Odessa:  M.  Belinson,  1881.     pt.  I.     32  p.      12°. 

40S.   Souvenir.      Der    Album    enthalt   alle 

neueste  Theater-Lieder,  Coupleten  un  Duetten. 
New  York;  J.  KatzeneUnbogen  [1900?].  13  p. 
8°. 

409.  Neuste  (Die)  judische  Konzert  und 
Theater  Lieder.  10.  Aufl.  New  York  :  J.  Kat- 
tenelcnbogen,  1894.      63  p.,  I  port.      12°. 

410.  Neuste  (Die)  Theater  und  Volks  Lieder. .  . 
New  York  :  J.  K'atzenelefibogen,\%qS'      18  1.      12°. 

English  title:  The  latest  people's  stage  songs. 

411.  Reingold  (Isaac).  Die  neueste  Reingold's 
Theater-  und  Volkslieder  gesungen  mit  englische 
Melodien.  In  2  Theil.  Chicago:  J.  Lidskin  [1896]. 
I  p.l.,  21  1.      12°. 

412.   Der  Phonograph  Komische  Coupleten 

und  Theater-Lieder  mit  bekannte  englische  Melo- 
dien ..  .  Chicago  :  J.  Lidskin  [189-].  I  p.l.,  7  1. 
12°. 

413.  Reingold's    Liederbuch  . . .  Parodien 

nach  die. .  .  popularste  englische  Lieder,  gesungen 
mit  de  neueste  Melodien.  New  York:  J.  Katzen- 
eUnbogen [189-?].     no.  I.      I  p.l.,  6  1.     4°. 

English  title:    Reingold's  songster. 

414.  Reingold  (Isaac),  and  others.  Die 
Strune.  Auserwiihlte  Theater-  und  Volkslieder 
mit  bekannte  englische  Melodien...  in  2  Theil. 
Chicago:  J.  Lidskin  [1894  ?].      23  1.      8°. 

415.  Verschiedene  Deklamationen  und 
Theaterlieder  in  5  Theilen. .  .  New  York  :  J.  Kat- 
ztnelenbogen  [1S9-].     I  p.l.,  16  1.      12°. 

The  Stage. 

Abrahams  (Israel).  Jews  and  the  theatre. 
(In:  fewish  Chronicle.  London,  Nov.  13,  1891, 
Jubilee  supplement,  p.  21-23.     f°.) 

The    Jews    and    the   theatre.      The    Purim 

play  and  the  drama  in   Hebrew.     (In  his:  Jewish 


iS.      New   York,    1892. 
den    idischen    Theater. 


life  in  the  Middle  Ages.  London,  1896.  8°.  p. 
251-272.) 

Bernheimer  (Charles  S.)  The  Russian  Jew 
in  the  United  States. .  .  Philadelphia  :  The  J.  C. 
Winston  Co.,  I905.      8°. 

Chap.  VII.  Amusement  and  social  life  (p.  22T-254I.  New 
York,  by  A.  H.  Fromenson;  Philadelphia,  by  Mrs.  Simon  N. 
(Charlotte  Kimball)  Patten;  Chicago,  by  I,  K.  Friedman. 

Bril  (Isaac  Leep).  Development  of  the  Viddish 
stage.  (In:  Jewish  Comment.  Baltimore,  Oct.  17, 
igo2.     p.   I.     f".) 

Buber  (Martin).  Eine  jungjildische  Buhne. 
(Die  Welt.     v.  5,  no.  45.      IVien,  1901.     4°.) 

Cahan  (.Abraham).  Der  idischer  Theater  un 
die  amerikaner  Romanen.  [Judeo-German.]  (Ar- 
beiter  Zeitung.     v.   3,   no. 

f°.) 

A    Debatte    iiber 

(Ibid.  no.  24.) 

Dramatische  Welt  (Die).  A  monatliche 
Schrift  vun  Literatur,  Kritik  un  dramatische  Neues, 
speciell  gewidmet  dem  judischen  Theater.  Re- 
daktirt  vun  Jacob  Gordin.  [Judeo-German.]  New 
York,  15  July-i6  Oct.,  1904.     4  nos.     f". 

No  more  published.     English  title:  The  Dramatic  World. 

Fein  (M.)  Was  lehrt  der  Thalmud  ilber 
Schauspielkunst,  Musik  und  Gesang  ?  (Ben  Chan- 
anja.     v.  4,  p.  25-27.      Szegedin,  1861.     4°.) 

Franzos  (Karl  Emil).  Der  Pojaz.  Eine 
Geschichte  aus  dem  Osten.  Mit  einem  Portrat. 
Stuttgart:  J.  G.  Cotta,  1905.    4S6  p.,  I  port.     12°. 

Freie  judische  Volksbiihne  (Die).  Redaktirt 
vun  Joel  Enteen. .  .  A'ew  York:  N.  M.  Shaikewitz, 
1897.      34  p.      S°. 

Frischmann  (David).  Judisch  Theater.  (In: 
Sammelbuch  "  Kultur."  Warsaw,  1905.  12°.  p. 
17-32.) 

Gordin  (Jacob)  Der  Suget  vun  mein  zu- 
kiinftige  Drama.  [A  satire  in  verse.  Judeo- 
German.]  (Arbeiter  Zeitung.  v.  3,  no.  21.  A'ew 
York,  1892.     f°.) 

Idische  Theaters  un  idische  Dramaturgen. 

(/bid.     no.  40.) 

Comp.  the  letters  of  Jacob  Milch  and  Louis  Miller,  ibid. 
nos.  41,  43,  44. 

Hapgood  (Hutchins).  The  stage.  Theatres, 
actors  and  audience.  Realism,  the  spirit  of  the 
Ghetto  theatre.  The  history  of  the  Yiddish  stage. 
(In  his;  The  spirit  of  the  Ghetto.  AVw  York,  1902. 
8°.     p.  113-176.) 

Zur   Geschichte   des  Jargontheaters.     (Die 

Welt.     v.  8,  nos.  6-7.      IVien,  1904.     4°.) 

From  "  Spirit  of  the  Ghetto." 

Hebrew  Actors'  Protective  Union  of  New 
York.  Journal.  Herausgcgeben  vun  die  judische 
Aktoren  Union  zu  seiner  4ten  Jahresfest.  New 
York,  den  27  December,  1903.  \_New  York: 
Lipschitz.  1903.]     :3  p.,  I  port.     8°. 

Horovitz  (Josef.)  Der  Mimus  in  judischen 
Quellen.  (In  his:  Spuren  griechischer  Mimen  ini 
Orient.      Berlin,  1905.      8°.      p.  89-95.) 

Idische  Buhne  (Die).  Jubiliium  Ausgabe. 
[Judeo-German.]  New  York  :  J.  KatzeneUnbogen, 
1897.      2  V.  in  I.      12°. 

1.  Abth.  Artiklen:  Geschichte,  Kritik.  Bclletristik.  Skiz- 
zen,  Pocsic. 

2.  Abth.     Volks  Lieder,  Theater   Lieder,  Konzert  Lieder. 


46 


LIST   OF  JEWISH   DRAMA 


Arbeiter  Lieder,  Deklamationen.  Beilage:  Business  Notizen, 
Witzen,  AnekdoteD. 

Eng.  title:  The  Jewish  stage.  Pt.  i  .  . .  a  collection  of  ar- 
ticles and  stories  .  .  .  Edited  by  C.  H.  J.  Minikes.  Pt.  2  .  .  . 
theatrical  couplets,  labor  songs  and  popular  songs,  and  recita- 
tions . . .  Compiled  by  J.  Katzenelenbogen .  .  .  Issued  in  honor 
of  the  twentieth  anniversary  of  the  Jewish  stage. 

Reviewed  by  Jacob  Gordin  in  Freie  judische  Volksbuhne. 
p.  =9-3+.) 


New  York,  1897, 

Jaffa  (Isaac). 
[Judeo-German.] 
Kalender. . .    von 
A't-M  York,  1895. 

Jastrcw  ,(M.) 


Derjudischer  Theater  wie  er  is. 
(Judisch-amerikanischer  Volks- 
A.  Harkavy.     v.    2,    p.    60-62. 

I2°.) 

Les    Ludim    ou    Ludai.     (In: 
juives.     V.    17,    p.    30S-310. 


Revue    des    Etudes 
Paris,  1888.     8°.) 

Comp.  Krauss  (S.)  Griechische  und  lateinishe  Lehn- 
worter,  .f.  v.  ludira. 

K.  (P.?)  The  Jewish  Theatre.  (Ha-Meliz.  v.  38, 
no.  287.      St.  Petersburg,  1898.      f°.) 

Kayserling  (Meir).  (Antonio  Enriquez  Go- 
mez als  Dramatiker.]  (In  his:  Sephardim  ..Leip- 
zig, 1859.     8°.     p.  226-243.) 

Kohut  (Adolph).  Biihnenkiinstler  und  Buhn- 
enleiter.  (In  his:  Beruhmte  israelitische  Manner 
und  Frauen.    v.  i,  p.  161-259.    Leipzigliijoo].    S°.) 

Karpeles  (Gustav).  The  Jewish  stage.  (In 
his:  Jewish  literature  and  other  essays.  Philadel- 
phia, i?,^)^.     12°.     p.  229-24S.) 

Loew  (Leopold).  Was  lehrt  der  Thalmud  iiber 
Schauspielkunst,  IVIusik  und  Gesang?  II.  [Sup- 
plementing the  article  of  M.  Fein,  see  supra.]  (In 
his:  Ben  Chananja.  v.  4,  p.  37-40,  64.  Ssegedin, 
1861.     4°.) 

(In  his:  Gesammelte  Schriften.     v.  4, 

p.  108-132.      Szegedin,  i%()i.     8°.) 

Das  Schauspiel.     (In  his:   Die  Lebensalter 

in  der  judischen  Literatur.  p.  295-300.  Ssegedin, 
1875.     8°.) 

IHteisacfa  (Joshua).  Bamat  Yischak  o  Masa 
Ge  Chizzayon.  [On  the  Jewish  stage.  Hebrew.] 
H'arsii-a:  /iatimritter  &' Gonsior,  l&&g.   40  P-    I^i'- 

Menkes  (Hermann).  Jiidisches  Theater  in 
Galizien.  (Allg.  Zeitung  d.  Judenthums.  v.  57, 
p.  526-52S.      Berlin,  1893.      4°.) 


Miller  (Louis).  Ueber  idische  Kunst.  [Judeo- 
German.]  (Arbeiter  Zeitung.  v.  3,  no.  17.  New 
y'ori,  lSg2.      f°.) 

Perles  (Joseph).  Etymologische  Studien  zur 
Kunde  der  rabbinischen  Sprache  und  Alterthiimer. 
(Monatsschrift  f.  Gesch.  u.  Wissenschaft  d.  Juden- 
thums.    V.  19,  p.  494-500.     Breslau,  1870.     8°.) 

Rappoport  (Solomon  Loeb).  Ed  (Ludi  Secu- 
lares).  [Hebrew.]  (In  his:  Erech  Millin.  Pragae, 
1852.     sq.  8°.     p.  30-33-) 

Richards  (Bernard  G.)  Yiddish  theatre  in 
Boston.  (Jewish  Home  Journal,  v.  3,  p.  15-19- 
Boston,  1904.     8°.) 

S.  (F.)  Das  Theater  und  die  Juden.  (Die  Welt. 
V.  3,  nos.  7,  9,  15,  23.      Wien,  1899.     4°.) 

Sachs  (Michael).  [Was  zur  Zerstreuung  und 
Lust  von  offentlichen  Schaustellungen  iiblich  war .  . . 
[und]  in  den  beiden  Talmuden  erwahnt...  [ist].] 
(In  his:  Beitraege  zur  Sprach-  und  Alterthums- 
forschung.  Aus  jiidischen  Quellen.  Heft  l,^p.  123- 
124;    Heft  2,  p.  121.      Berlin,  1S51-54.      8°.) 

Schach  (Fabius).  Das  judische  Theater,  sein 
Wesen  und  seine  Geschichte.  (Ost  und  West.  v.  I, 
col.  347-358.      Berlin,  igoi.      4°.) 

[Selikovitch  (George).]  Der  idischer  Roman 
und  Theater.  [Judeo-German.]  (Arbeiter  Zeitung. 
v.  I,  nos.  27-29.  NewYork,  1890.  f°.) 
The  article  is  signed  "  Sambation.'^ 
Shalom  Alechem,  pseud,  of  Shalom  Rabino- 
WITSCH.  Shimeli.  [A  story  of  the  life  of  a  Jewish 
actor.  Hebrew.]  (In:  Ha-Asif.  v.  5,  depart- 
ment of  fiction,  p.  49-64.      Warsaw,  I'iA').     8°.) 

Theater  Journal  (Der).     Erscheint  ein  Mol  in 
zwei  Wochen.     B.  Gorin,   Redaktor.      [JudeoGer- 
man.]     Neio  York:    Oct.  I,    1901-Feb.  15,   1903- 
8°  and  4°. 
No  more  published. 

Wiener  (Leo).  The  Jewish  theatre  (In  his: 
The  history  of  Yiddish  literature  in  the  nineteenth 
century.      '.Yew  York,  1899.      8°.      p.  231-243.) 

Zangwill  (Israel.)  The  jargon  players.  (In 
his:  Children  of  the  Ghetto,  v.  i,  p.  375-384- 
Philadelphia,  1892.     8°.) 


INDEX. 


This  index  includes  only  those  dramas  of  which 
the  complete  text  is  represented  in  the  preceding 
list.     The  arrangement  is  alphabetical  by   authors. 

Abramowitsch  (Shalom  Jacob). 

Der  Prisiw.  248 

Die  Taxe.  302 

Aguado  (Miguel  R.) 

Sarah  y  Joseph.  223 

Ahasverus  Spiel.  118 

Aldrich  (Thomas  Bailey). 

Judith  of  Bethulia.  151 

Alfieri  (Vittorio). 

Abele.  14 

Saul.  (>8 

Alle  neueste  judische  Theater-  und  Volks-Lieder. 

392 

Alle  neueste  Theater-Lieder  und  Coupleten.     393 


Andermann  (David  Meir). 

Emunah  we-Haskalah.  281 

Angela  F'ortunata. 

Aseneth.  26 

An-ski  (S.  a.) 

Otetz  i  syn.  256 

Apfel  (Samuel  Abel). 

Kishron  ha-Chokmah  u-Mappach  Nefesh.    282 

Aretino  (Pietro). 

II  marescalco.  257 

Armstrong  (George  Francis"). 

The  tragedy  of  Israel.  9^ 

Atlass  (Joshua). 

Ha-Nirdaf  me-Erez  Russia.  252 

Avramovitz  (Ma.\). 

A  Biintele  Blumen.  394 

Mein  Theater-Magazin.  303 


LIST   OF   JEWISH    DRAMA 


47 


AXENFELD  (Israel). 

Der  erste  jlidische  Rekrut  in  Russland. 

Mann  un  Weib. 
Bank  (Joshua). 

Tebusat  .Vbsalom. 
BAOUR-Lormian  (P.  M.  F.  L.) 

Omasis. 
Beckkrmann  (Simeon). 

[lladassah]  Die  Ch'luzah. 
Behar  (Jakim.) 

La  familia  misteriosa. 
Ben-Zion  (Benedix). 

Das  eiferstichtige  por  Volk. 

A  Familien  Drame. 

Flotte  Burschen. 

A  grosser  Sod. 

Lumpazius  Vagabundus. 

Schaul  ha-Melech. 

Die  umzufriedene  Gliickliche. 

Die  unglOckliciie  Elie. 

A  varumglucktes  Auto-da-fe. 

Zehn  Madclien  und  kein  Mann. 

Der  Zwua'k. 
Bernstein  (S.) 

Reb  Jochze  Dal  Getih. 
Berquin  (Arnaud). 

.Musar  Naar  Ra. 
Berg  (O.  F.) 

Einer  von  unsere  Leut'. 
Biblical  dramas,    arranged   by    11.  G.   Ha 

Newton  M.  Hall. 

Blidrn. 

Ila-Chashmonaim. 
BoissoN  (Marius)  and  LuciEN  RicAlLLE. 

La  vengeance  du  Juif. 
Brown  (Charles  Hovey). 

Moses. 
BuECHNER  (Georg). 

Danton's  Tot. 
BuENTELE  Blumcn. 
Burton  (Richard). 

Rahab. 
Byron  (Lord). 

Cain. 
Caloeron  dela  Barca  (Pedro). 

Autos  sacramentales. 

Los  cabellos  de  Absalon. 

Judas  Macabeo. 

El  mayor  monstruo  los  zelos. 

La  sibila  del  Oriente. 
Caroline  (Louise). 

Baruch  von  Spinoza. 
Chasciikes  (Moses). 

.•Vbarbanel. 
Chateaubriand,  Vicomte  de. 

Moise. 
CiiAYYiM  Abraham  ben  .\ryeh  Loeb. 

M  ilchamah  be-Shalom. 

Gedulat  Joseph. 
Chekhov  (Anton  I'avlovich). 

Der  Bar. 
Chester  pl.iys. 
CiiiRiKov  (Yevgeni). 

Vevrei. 


Cohen  (Salomon  Jacob). 

247 

Maaseh  Nabot  ha-Yizreeli. 

112 

304 

Cohn  (Herman). 

Der  Barbier  von  Schuschan. 

iig 

84 

CoHN  (Isaac  Jehoiada). 

Boaz  we-Ruth. 

64 

27 

Corneille  (Pierre). 

Berenice. 

195 

305 

CoUTTS  (Francis). 

The  song  of  songs. 

100 

301 

Crippen  (T.  G.) 

Joseph  in  Egypt. 

29 

375 

Cumberland  (Richard). 

306 

The  Jew. 

260 

376 

307 

377 

69 

Daniel  in' the  lion's  den. 

139 

Diamante  (Bautista  Juan). 

La  Judia  de  Toledo. 

211 

308 

DucHE  de  Vancy  (Joseph  Fran9ois). 

378 

L'Assalonne. 

86 

210 

11  Gionata. 

76 

379 

Ebb  (Sophie  R.) 

309 

Joseph. 

30 

Ebersberg  (Ottokar  Franz).     Ste  Berg  (0. 

F.) 

310 

Efrathi  (Joseph). 

Meluchat  Shaul. 

70 

289 

Eppelberg  (W.  H.) 

David  in  der  WUste. 

77 

258 

Esterka. 

218 

ale  and 

Die  verbittene  Jozroth. 

3" 

I 

L'Ermite  de  la  Rue  Gauvin. 

Daniel. 

140 

156 

EstilVE,  Abbe. 

Moise  sauve  des  eaux. 

46 

259 

Esther  ha-Malkoh. 
Ettinger  (Solomon). 

120 

44 

Serkele. 
EZEKIEL. 

312 

380 

'E^aywyj;. 

4S-49 

39  5 

Falkowitsch  (Joel  Berisch). 

Reb  Chajimil  der  Kozin. 

313 

52 

Fenton  (Elijah). 

Mariamne. 

171 

15 

FiscHMANN  (Nachman  Isaac). 

Kesher  Shebna. 

114 

2 

Sisera. 

53 

85 

FoNER  (Meir). 

157 

Joseph  della  Reina. 

231 

170 

Franco  Mendes  (David  ben  Abraham). 

93 

Gemul  Athaliah. 
Friede  (Hans). 

107 

237 

SUnde. 
Friedlander  (Moriz). 

82 

225 

Marcia. 
Gamsu  (Judah  Loeb). 

206 

45 

Ezra. 
GarcIa  de  la  Huerta  (Vicente  Antonio) 

14O 

28 

Raquel. 

212 

28 

Genlis,  Comtesse  de. 

Isaac. 

22 

3S1 

Gessner  (Salomon). 

3 

Eldad  we-Tirzah. 
GlTELEWicz  (Gedaliah). 

290 

253 

lladassah. 

121 

48 


LIST   OF   JEWISH   DRAMA 


GlUPPONi  (Daniele). 

Geu.  io6 

Gnib(J.  D.  H.) 

Das  Chanuka-Trenderl.  314 

GoEij  (Roger  de). 

Jephtah  victorieux.  55 

Goethe  (Johann  Wolfgang  von). 

Faust.  203,  382 

GOLDENBERG  (N.) 

Chaira  I,  gromoverzhetz.  251 

GOLDFADEN   (Abraham). 

Akedath  jizchak.  20 

Almasadda.  215 

Bar  Kochba.  200 

Die  beide  Kni-Lemil.  317 

Die  Bobe  mit  dera  Enikel.  315 

Fanatik.  316 

Hozmach's  Kromel.  396 

Die  Kaprisne  Kallah-Maud.  318 

Die  Kischufmacherin.  319 

Moschiach's  Zeiten.  250 
Die  neueste  Goldfaden's  judische  Theater- 

Lieder.  397 
Die  beriihmte  Lied  von    "  Steh  auf  raein 

Volk."  39S 

Rabbi  Joselmann.  233 

Schmendrik.  320 

Sulamith.  1S9 

Theater  von  KOnig  Achaswerosch.  122 

Das  zehnte  Gebot  "  Lo  Thachmod."  321 

GoLDSCHMiDT  (William). 

Hadassah.  123 

GORDIN  (Jacob). 

Elisha  ben  Abujah.  204 

Gott,  Mensch  und  Teuwel.  322 

Die  Jethomah.  323 

Der  jlidischer  Konig  Lear.  323a 

Medea.  324 

Mirele.  325 

Die  wilde  Prinzessin.  326 

Gordon  (Samuel),  am/ Nahum  Rackow. 

Captain  Dreyfus.  255 

GOTTLOBER  (Abraham  Baer). 

Der  Decktuch.  327 

Granelli  (Giovanni). 

Manasse.  115 

Sedecia.  116 

Grillparzer  (Franz). 

Esther.  124 

Die  Jiidin  von  Toledo.  213 

Groot  (Hugo  de). 

Sofompaneas  of  Joseph  in  't  hof.  31 

Grotius.     See  Groot  (Hugo  de). 

GuTZKOW  (Karl  Ferdinand). 

Uriel  Acosta.  234 

Hale  (Harris  G.),  oki/ Newton  M.  Hall. 

Biblical  dramas.  i 

Moses  the  liberator.  51 

Story  of  Jacob.  25 

Story  of  Joseph.  40 

Hall  (Newton  JL)     See  Hale  (Harris  G.) 

Harfe.  402 

Hauptmann  (Gerhard). 

Die  Weber.  383 


Heavvsege  (Charles). 

Saul.  71 

Hebbel  (Friedrich). 

Herodes  und  Mariamne.  172 

Judith.  152 

Heijermans  (Herman),  jr. 

The  Ghetto.  261 

Heller  (Jacob  M.) 

Die  Wolf  in  Fell  von  Schaf.  328 

Herz  (Joseph). 

Esther.  125 

Heyse  (Paul). 

Marj'  of  Magdala.  186 

Sulamith.  94 

Heywood  (Joseph  Converse). 

Herodias.  1S2 

Salome.  IQO 

Hilarius  (Justus). 

Der  Anherr.  262 

HiLLE  (Peter). 

Hirtenliebe.  loi 

Hirschbein  (Pharez). 

Weite  und  nohente.  283 

HORELIK  (M.) 

Ha-Chamsan  ha-Katan.  284 

Horowitz  (Moses). 

Athaliah.  108 

Bath  Cohen.  169 

Beth  Dawid.  207 

Don  Judah  AbravaneL  229 

Die  llieder  von  Kuzri.  208 

Schelomoh  ha-Melech.  95 

Horowitz  (S.) 

Das  Hohe-Lied.  102 

Houdart  de  la  Motte  (Antoine). 

I  Macabei.  15* 

Hugo  (Victor). 

Torquemada.  226 

Hurwitz  (Israel).     See  LiBiN  (Z.) 

Ibsen  (Henrik). 

Geister  vun  jener  Welt.  384 

Nora.  385 

Die  StUtzen  vun  der  Gesellschaft.  386 

Der  Volksfeind.  387 

Idische  Buhne.  399 

Iliowizi  (Henry). 

Herod.  I73 

Joseph.  32 

Irgens  (Hanna). 

Moses  i  Tonden.  265 

Issachar  Baerman. 

Mechirus  Joseph.  33 

Jacobsohn  (G. ) 

Ruth.  65 

Jacobson  (Janie). 

For  liberty.  "          159 

Joseph  and  his  brethren.  34 

A  maid  of  Persia.  126 

Jephtha's  daughter.  .  .By  a  lady.  5& 

Joseph  and  his  brethren.  35-3<J 

Judische  Konzert-  und  Theater-Lieder.  400 

Judische  Theaterlieder.  401 

Judische  Theater-  un  Volks-Lieder.  402 


LIST   OF   JEWISH    DRAMA 


49 


Kalmus  (Ulrich). 

Geschichte  vun  a  seltenem  B'rith 

un  a  genarrte 

Chathunah. 

329 

Schmerele  Trostinetzer. 

330 

Katzenelenbogen  (Judah). 

Die  idische  BUhne. 

399 

Katzenelenbogen  (S.  Joseph). 

Judische  Melodien. 

403 

Das  Pflegekind. 

331 

Rashi. 

209 

Keim  (Franz). 

Schoschanah. 

96 

Kesher  Bogedim. 

285 

Klopstock  (Friedrich  Gottlieb). 

David. 

73 

Salome. 

97 

Der  Tod  Adams. 

9 

Der  Tod  Abels. 

16 

KOESIG  (Eberhard). 

Konig  Saul. 

72 

Kossarski  (Julius). 

Titus. 

191 

KozLosKi  (Stanislaw). 

Masa  Ester. 

219 

KuNiz  (Moses). 

Maaseh  Chakamin. 

205 

Lamartine  (A.  M.  L.  de  Prat  de). 

Saul. 

72a 

Landau  (Judah  Leo). 

Acharit  Verushalayim. 

192 

Bar  Cochba. 

201 

Dam  tachat  Dam. 

166 

Ilurdos. 

174 

Konig  Hurdus. 

175 

Yesk  Tikwah. 

286 

Lateiner  (Joseph). 

Blumele. 

240 

Daniel  in  den  Lowengrube. 

141 

David's  Fiedele. 

332 

Iseho  Roo. 

165 

Joseph  und  seine  Brlider. 

37 

Lazarus  (Emma). 

The  dance  to  death. 

217 

Lebensohn  (Abraham  Dob  Baer). 

Uriah  u-Iiat  Sheba. 

8ia 

Leibson  (Jacob  J.) 

Too  much  Haman. 

127 

Lemoine. 

Der  feine  Kabzon. 
Lerner  (Joseph  Judah). 

Chanuka. 

Judith. 

Mutter  Liebe. 
Lerner  (Marie). 

Die  Agunah. 
Lessing  (Gotthold  Ephraim). 

Abinadab. 

Die  Juden. 

Nathan  der  Wcise. 

Sarah  bat  Simson. 
Levi  (David). 

II  profeta. 
Levy  (Clifton  Ilarby). 

Haman  and  Mordecai. 


160 
153 
389 

333 

291 
264 
265 
292 

117 
128 


Levy  (Leah). 

Bible  plays. .  .  Abraham. 

21 

Libin(Z.) 

Die  Zubrochene  Ilerzer. 

334 

LiEDER-Album. 

404 

Lieder  Buch  von  Cupleten. 

405 

Lienhard  (Fritz). 
Ahasver. 

18S 

Lilienblum  (Moses  Loeb). 
Serubabel. 

147 

Longfellow  (Henry  Wadsworth). 
Judas  Maccabaeus. 

161 

LouNSBERY  (Grace  Constant). 
Delilah. 

59 

LUDWIG  (Otto). 

Der  Jacobsstab. 
Die  Makkabaer. 

239 
162 

LuzzATTo  (Moses  Chayyim). 
Shimshon  u-Felishtim. 
LaYesharim  Tehillah. 

59a 
286a 

Maffei  (Francesco  Scipione). 

Merab.     La  Merope. 

293 

M.\LBIM  (Meir  Loebusch  ben  Jehiel  Michel) 
Shire  Kodesh  we-lahem  Mashal  u-  Melizah 

.287 

Mali  (P.  H.) 

In  der  Finsterniss. 

335 

Mannheimer  (Adolf). 

Festspiel. 
Manzoni  (Francesca). 

L'Ester. 

266 
129 

Margulies  (Aaron). 

Semel  ha-Ahabah  »/eha-Kinah. 

83 

Marks  (Rudolph). 
Bibliothek. 
Der  Bowery  Tramp. 
Chajim  in  .Amerika. 
Der  Silver  Konig. 
Die  Zwei  Schwester. 

406 

336 
337 
338 
339 

Marlowe  (Christopher). 
The  Jew  of  Malta. 

267 

Marriott  (William). 

Collection  of  English  miracle-plays. 

4 

Mendelssohn  (Ludwig). 

Intimes  aus  de  Liliengass'. 

340 

MENDfes  (CatuUe). 
Le  fils  de  I'etoile. 

202 

Mendes  (Henry  Pereira). 
Esther. 
Judas  Maccabaeus. 

I10 

163 

Metastasio  (P.  A.  D.  B.) 
Betulia  liberata. 

154 

Gioas. 

('■iuseppe  riconosciuto. 

109 
38 

Isacco. 

La  morte  d'Abel. 

23 
17 

Meyer  (Louis). 

Abarbanell. 
MiLMAN  (Henry  Hart). 

Belsliazzar. 

The  fall  of  Jerusalem. 
Milton  (John). 

Samson  Agonistes. 


227 

142 
"93 

60 


50 


LIST   OF  JEWISH    DRAMA 


MiNIKES  (Chanan  Jacob). 
Zwischen  Indianer. 

MiNSKI  (N.) 

Osada  Tulchina. 
MisTERE  du  Viel  Testament. .  .par  le  baron  J 

de  Rothschild. 
MoGUi-ESKO  (Sigmund). 

Coupleten. 

Souvenir. 
MoNASsowrrz  (M.) 

Neshef-Purim. 

Moos(H.  M.) 
Mortara. 

More  (Hannah). 

Belshazrar. 

Daniel. 

David  and  Goliath. 

Moses  in  the  bulrushes. 

Sacred  dramas. 
MosENTHAL  (Salomon  Hermann  von). 

Deborah. 

Leah  the  forsaken. 
Moses  (Annie  Jonas). 

Esther. 
Moses  the  liberator. .  .by  Harris G.  Hale  and 

ton  M.  Hall. 
Mot  Adam. 
Mueller  (Hugo). 

Ha-Dod  Mosheh  ben  Menahem. 
Neuste  judische  Konzert  und  Theater  Lieder. 
Neuste  Theater  und  Volks  Lieder. 
NORDAU  (Max  Simon). 

Doktor  Kohn. 
Nossir,  (Alfred). 

Abarbanel. 

OCHS  (Julius). 

The  Megilla. 
OsBORN  (Laughton). 

Mariamne. 
Ottolenghi  (Lazzaro). 

II  matrimonio  misto. 
Otway  (Thomas). 

Titus  and  Berenice. 
P.,  Br. 

Three  plays. 
Parvi  (Zenon). 

Rok  1794- 
Pellico  (Silvio). 

Erodiade. 

Ester  d'Engaddi. 
Perez  (Isaac  Loeb). 

Bei  dem  fremden  Chuppah-Kleid. 

A  Literature-Szene. 
Petersen  (E.) 

De  Kristne  Joder. 
Philippson  (Ludwig). 

Esther. 
Phillips  (Stephen). 

Herod. 
PiNSKi  (David). 

Eisik  Scheftel. 

Die  Familie  Zebi. 
Polack  (Elizabeth). 

Esther. 
Rabener  (Mattathiah  Simchah). 

Sulamit. 


341 

235 

ames 

5 

407 
408 

287a 

249 

143 
144 

79 

47 

6 

244 
244 

131 

New- 

51 

10 

243 
409 
410 

268 
228 
132 
176 
269 
196 
7 
246 

183 
198 

342 
343 

270 

220 

177 

344 

254 

133 
103 


Rabinowitsch  (Shalom). 
Die  Assefah. 
Der  Get. 
Judische  Gazetten  un  Journalen. 

Racine  (Jean  Baptiste). 

Athalie. 

Berenice. 

Esther. 
Rackow  (Nahum). 

Der  Grtiner  in  London. 
Rackow  (Nahum)  and  Samuel  Gordon. 

Captain  Dreyfus. 
RAPoroRT  (Solomon  Loeb). 

Sheerit  Yehudah. 

Otez  i  syn. 
Reingold  (Isaac). 

Die  neueste  Reingold  s  Theater-  und  Volks 
lieder. 

Der  Phonograph. 

Reingold's  Liederbuch. 

Die  Strune. 
RiCAiLLE  (Lucien)  and  Marius  BolssoN. 

La  vengeance  du  Juif. 
RiCHTER  (Moses). 

Reb  Herzele  Mejiches. 
Ritchie  (John). 

Jonah  the  prophet. 
RivES  (Amelie). 

Herod  and  Mariamne. 
Rosee  (Adolphe). 

Esther  und  Haman. 
RoSENFELD  (Morris). 
Elend  und  Toit. 
ROSENZWEIG  (J.) 

Nathan  Schlemiel. 

RosENZVVEiG  (Leo).  _  ^  .   ,      A    . 

Ein  erster  Mai  in  zwanzigsten  Jahrhundert, 

RosENZWEiG  (Salomon). 

Ruth. 
Rothschild  (James),  baron. 

Mistere  du  viel  testament. 
ROcKERT  (Friedrich). 

H  erodes  der  Grosse. 

Saul  und  David. 
Sabiesensky  (Baer  Isser). 

Der  Pustokrat. 
Sachs  (Hans). 

Der  affrhiirische  Absolom. 

Die  gantz  histori  Tobie. 

Hester. 

Hiob. 

Jacob. 

Judith. 

Juditium  Salomonis 


345 
346 

347 

no 

197 

134 

348 
255 
135 

256 


411 

412 

413 
414 

259 

349 


178 
136 

350 

271 
351 

351 

66 

5 

179 
73 

351a 

87 
150 
137 
149 

24 

155 
98 


Ein  spil  mit  n  personen,  wie  Gott,  der  ilerr, 


Adam  und  Eva  ihre  Kmder  segnet. 
Dat  teuffel  nam  ein  alt  weib  zu  der  ehe. 
Tragedia  von  schopfung.    .Ade. 
Die  ungeleichen  Kinder  Eva. 
Das  witfrewlin  mit  dem  6lkrug. 

Salkind  (I.  M.) 
Ha-Aniyyim. 

Sanseverino  (Carlo). 

Giro  in  Babilonia. 
SCARSELLi  (Flaminio). 

11  Davidde  penitente. 


12 

272 

II 

18 

105 

294 

145 
80 


LIST   OF  JEWISH   DRAMA 


51 


SCHIESSI.ER  (S.  W.)       Sf^  HlI.ARIUS  (JuStUS). 

SCHLEYER  (Johann  Martin). 

Elias. 
ScHOLZ  (Wilhelm  von). 

Der  Jude  von  Konstanr. 
Scribe  (Augustin  Eugene). 

La  juive. 
Seder  Mechirat  Joseph. 
Seifeert  (Moses). 

Die  gele  Redakzie. 

Miriam  ha-Chashmonaith. 
Selikovitsch  (George). 

Lord  Attah  Hareta  gefangen. 

Die  "  stumme  Beschaffenis." 
Sessa  (Karl  B.  A.) 

Unser  Verkehr. 
Shaikewitz  (Nahum  Meir). 

Der  Baal  Theschubah. 

Der  Idischer  Poritz. 

Die  kokete  Daraen. 

Der  Revisor. 

Die  spanische  Inquisition. 
Shakespeare. 

Hamlet. 

Ithiel  ha-Cushi  mi-Venezia  (Othello). 

Julius  Caesar. 

Der  Konig  Lear. 

Macbeth. 

Ha- Melee  Lear. 

Merchant  of  Venice. 

Ram  we-Jael  (Romeo  and  Juliet). 
Sheridan  (Richard  Brinsley). 

The  Duenna. 
SiNANI. 

Die  "  Unterthanige." 
Smulewitz  (Solomon). 

Freitag  in  Hester  Street. 

Pastuch  un  Prinzessin. 

Vun  CjlUck  zum  Strick. 
Stein  (Leopold). 

Die  Hasmonaer. 

Haus  Ehrlich. 

Der  Knabenraub  zu  Carpentras. 
Storrs  (Lewis  A.) 

Saul. 

Story  of  Jacob. .  .by  Harris  G.  Hale  and  New- 
ton M.  Hall. 
Story  of  Joseph... by    Harris   G.    Hale  and 

Newton  M.  Hall. 
SuDER.viANN  (Hermann). 

Johannes. 
Szlifersztein  (.\.) 

Dora. 
Tawjew  (Israel  Chayyim). 

Bi-Mekom  Derasha. 
Teatro  ebraico. 
Terr  (Jacob). 

Alexander  Jannai. 

Der  amerikaner  Arbeiter. 

Amnon  we-Thamar. 

Bath  Jiphthach. 

Don  Juan. 

Die  idische  Grafin. 

Judith  die  Perle  vun  Orient. 
Kether  Malchuth. 

Milchemeth  ha-Jehudim. 
Der  Mored  be-Malchuth. 
Rabbi  Sabbathai  Cohen. 
Die  Stiefmutter. 


1 

Techijath  ha-Methim. 

36S 

Der  Verfasser  in  Kind-Bett. 

369 

104 

Der  Zwilling. 
TuLLlDGE  (Edward  W.) 

241 

216 

Ben  Israel. 
Vega  Carpio. 

277 

222 

Las  paces  de  los  reyes,  y  judi'a  de  Toledo. 

214 

39 

Verschiedene  Deklamationen  und  Theater- 

lieder. 

415 

352 

Voltaire. 

180 

Mariamne. 

181 

Samson. 

61 

353 

Saul. 

75 

354 

VoNDEL  (Joost  van  den). 

Adam  in  ballingschap. 

13 

273 

De  gebroeders. 

90 

Adonias. 

91 

355 

Jeptha. 

58 

356 

Jerusalem  verwoest. 

194 

357 

Joseph  in  Dothan. 

41 

358 

Joseph  in  Egypten. 

42 

230 

Koning  David  in  ballingschap. 

88 

Koning  David  herstelt. 

89 

295 

Noah. 

19 

2g3 

Pascha. 

50 

390 

Salomon. 

99 

391 

Samson. 

62 

297 

Vrchlicky   (Jaroslav). 

296 

Der  hohe  Rabbi  Low. 

232 

274 

VULPIUS  (Christian  August). 

299 

Lahakat  ha-Shodedim. 
Walch  (Maurice). 

300 

275 

Les  captifs. 
Wedel-Jarlsberg  (F.  C),  Friherre. 

199 

359 

Joden  Philip  og  Bonden. 
Weissmann  (Ruben). 

245 

360 
361 

Die  Nekomoh. 

221 

West  (Emma  Elise). 

362 

Drama  of  the  Babylonian  captivity. 
Whiffen  (Edwin  T.) 

148 

164 

Samson. 

63 

276 

Wilde  (Oscar). 

242 

Salome. 

1S5 

WiLENKlN    (Nikolai    Ma.ximovich).       See    M 

INSKI 

74 

(N.) 
Wilkinson  (Florence). 

25 

David  of  Bethlehem. 

81 

Mary  Magdalen. 

187 

40 

WlLLNER  (Wolff). 

Esther. 

I3S 

184 

WoulbrOck  (W.  a.) 

U  Templario  e  I'Ebrea. 

278 

363 

Woiilmann  (Israel  Meir). 

Der  Cherem  de-Kabbenu  Gerschon. 

370 

283 

Die  weibersche  Knliplech. 

371 

8 

Wolfk-Kassel  (Ludwig). 

Ruth. 

67 

WoLFSSoHN  (Aaron). 

167 

Leichtsinn  und  FrOmmelei. 

372 

364 

Wright  (Thomas). 

"3 

Chester  plays. 

3 

57 

VlSSURIM. 

373 

365 

Vt'SHKEViCH  (Semion). 

3&6 

Der  Hunger. 

279 

238 

Zahik  (David). 

168 

Die  Rose  zwischen  DOrner 

374 

54 

Zamktkin  (Michael). 

224 

A  Russian  Shylock. 

280 

236 

ZUNSER  (Eliakum). 

34 

367 

Machaze  Mechirath  Joseph. 

43 

PRINCIPAL    ACCESSIONS    IN    DECEMBER. 


Bibliography. 

Brown  (James  Duff).  A  manual  of  practical 
bibliography.  London:  G.  Routledge  6^  Sons,  Ltd. 
[igo6]     vii,  175  p.      16°. 

Subject  classification.   With  tables,  indexes, 

etc.,  for  the  sub-division  of  subjects.  London:  The 
Lihrnry  Supply  Co.,  1906.     424  p.      8°. 

Cooke  (George  Willis).  A  bibliography  of  James 
Russell  Lowell.  Boston:  Houghton,  Mifflin  &•  Co., 
igo6.   ix,  2  1.,  4-208  f.,  I  port.      8°. 

millot  (F.  M.  Gustave).  Catalogue  de  la  Biblio- 
theque  Municipale  de  Chalon-sur-Saone.  Chalon- 
sur-Saone  :  E.  Bertrand,  1902-5.     4  v.     4°. 

Biography  and  Genealogy. 

Acton  (/.  baron).  Lord  Acton  and  his  circle. 
Ed.  by  Abbot  Gasquet.  London:  Burns  &•  Oates 
[1906].     2  p.l.,  Ixxxviii,  372  p.,  I  port.      8°. 

Alfred  der  Grosse  als  Geograph.  Von  Heinrich 
Geidel.  A/iinchen:  T.  Ackermann,  1904.  4  p.l., 
105  p.  8°.  (Munchener  geographische  Studien. 
V.  15.) 

Balzac  (Honore  de).  Honore  de  Balzac.  By 
Ferdinand  Bruneticre.  Philadelphia:  J.  B.Lippin- 
cott,  1906.  316  p.,  I  port.  12°.  (French  men  of 
letters,     [v.  2.]) 

Conway  (Moncure  Daniel).  My  pilgrimage  to 
the  wise  men  of  the  east.  Boston  :  Lloughton, 
Mifflin  (^  Co.,  1906.  viii,  i  1.,  416  (i)  p.,  3  fac- 
sim.,  7  pi.,  II  port.     8°. 

GooDE  (John).  Recollections  of  a  lifetime.  New 
York:  The  Neale  Publishing  Co.,  1906.  x,  I  1., 
13-266  p.,  I  port.     S°. 

Griffith  family.  The  pedigree  of  William 
Griffith.  John  Griffith  and  Griffith  Griffiths  (sons 
of  Griffith  John,  of  the  parish  of  Llanddewi  Brefi, 
in  the  county  of  Cardigan,  South  Wales,  Great 
Britain),  who  removed  to  the  county  of  Chester, 
Pennsylvania,  in  the  early  part  of  the  XVIIIth 
century.  By  Thomas  Allen  Glenn.  Philadelphia, 
IQ05.      I  p.l.,  ix,  85  p.,  6  fac-sim.     4°. 

One  hundred  copies  privately  printed. 

JosEPHUS  (Flavius).  Josephus  Flavius.  Charak- 
terystyka  czlowieka  i  historyka  na  tie  wspolczesnych 
wypadkow.  Majer  Balaban.  Lwow :  Zydowska 
Spotka  vydawnicza  " Kadimah."     32  p.     8°. 

Schiff  Collection. 

Reades  of  Blackwood  Hill,  in  the  parish  of 
Horton,  Staffordshire;  a  record  of  their  descend- 
ants,with  a  full  account  of  Dr.  Johnson's  ancestry, 
his  kinsfolk  and  family  connexions.  With.  .  .plates 
and.  .  .tabular  pedigrees.  Priv.  prt'd.  for  the 
author.  By  Aleyn  Lyell  Reade.  London:  Spottis- 
woode  &•  Co.,  1906.  XX,  2S3,  i  1.,  xlii  p.,  18  pi., 
29  tab.     f°. 

350  copies  printed. 


Williams  (Sir  George).  The  life  of  Sir  George 
Williams.  By  J.  E.  Hodder  Williams.  London  : 
//odder  er"  Stoughton,  1906.  xv  (i),  536  p.,  I  fac- 
sim.,  17  pi.,  7  port.    .8°. 

America. 

[Aikman]  (A/rs.  Louisa  Susannah  Wells).  The 
journal  of  a  voyage  from  Charlestown,  S.  C,  to 
London,  undertaken  during  the  American  Revolu- 
tion by  a  daughter  of  an  eminent  American  loyalist 
[Louisa  Susannah  Wells  Aikman]  in  the  year  1778, 
and  written  from  memory  only  in  1779.  Aleio  York: 
Avw  York  //istorical  Society,  I906.  5  p.l.,  121  p., 
I  fac-sim.,  i  port.     8°. 

Alexander  (De  Alva  Stanwood).  A  political 
history  of  the  State  of  New  York  (1774-1832,1833- 
1S61).    A'cwYork:  H.  Holt  if  Co.,  1906.    2  v.    8°. 

Bible  (George  Potter).  An  historical  sketch  of 
the  Acadians.  Their  deportation  and  wanderings. 
Together  with  a  consideration  of  the  historical 
basis  for  Longfellow's  poem,  Evangeline.  Phila- 
delphia :  Ferris  if  Leach,  1906.  160  p.,  i  map, 
12  pi.     12°. 

Chadwick  (French  Ensor).  Causes  of  the  Civil 
War,  1S59-1S61.  With  maps.  New  York:  Harper 
(Sr"  Bros..  1906.  xiv,  372  p.,  6  maps,  1  port.  8°. 
(The  American  nation;  a  history,    v.  19.) 

Eliot  (Charles  William).  Four  American  leaders. 
Boston:  Amer.  Unitarian  Assoc,  igo6.  5  p.l, 
3-126  p.      12°. 

First  citizens  of  the  Republic.  An  historical 
work,  giving  portraits  and  sketches  of  the  most 
eminent  citizens  of  the  United  States.  New  York: 
L.  A',  //amersly  b'  Co.,  1906.     2  p.l.,  239  p.     f°. 

Kremer  (W.  P.)  100  great  battles  of  the  Re- 
bellion. .  .also,  all  the  battles  of  the  Revolutioii, 
war  of  1S12,  Mexican  war,  Indian  battles,  Ameri- 
can-Spanish war,  and  naval  battles. .  .State  rosters 
from  the  several  states...  Hoboken,  N.J.,  1906. 
365  p.      12°. 

Reid  (William  Maxwell).  The  story  of  old  Fort 
Johnson.  Illustrated  by  J.  A.  Maney.  New  York: 
G.  P.  Putnam's  Sons,  1906.  xii,  1 1.,  240  p.,  45  pi., 
7  port       8°. 

Europe. 

Anderson  {Sir  Robert).  Sidelights  on  the 
home-rule  movement.  London:  J.  Murray,  1906. 
xii,  I  1.,  233  p.     8°. 

Brodrick  (George  Charles).  The  history  of 
England,  from  Addington's  administration  to  the 
close  of  William  IV. 's  reign  (1S01-1837) ..  .Com- 
pleted and  revised  by  J.  K.  Fotheringham.  London: 
Longmans, Green  &■  &.,I906.  xix,  436  p.,  3  maps. 
8°.    (The  political  history  of  England,  v.  11.) 


52 


PRINCIPAL   ACCESSIONS   IN   DECEMBER 


53 


Burke  (^^V  John  Bernard,  aiiJ  A.  P.)  A  gene- 
alogical and  heraldic  history  of  the  landed  gentry 
of  Great  Britain.  London:  Harrison  &"  Sons,  1906, 
X,  1S82  p.     II.  ed.     4°. 

Pyvie  (John).  Some  literary  eccentrics.  Lon- 
don :  A.  Constable  &'  Co.,  :go6.  4  p.l.,  2g6  p., 
10  port.     S°. 

Hand^vorterbuch  der  preussischen  Verual- 
tung.  In  Verbindung  mit. .  .Dr.  Baerecke.  .  .[and 
others]  bearbeitet  und  hrsg.  von  Dr.  von  Bitter. 
Bd.  I.     Leipzig:  Rosshcrg,  igo6.     4°. 

Helffrich  (William  A.)  Lebensbild  aus  dem 
Pennsylvanisch-Deulschen  Predigerstand  oder, 
Wahrheit  in  Licht  und  .Schatten.  Allentown,  Pa.: 
N.  IV.  A.  unJ  IV.  U.  Helffrich,  1906.  2  p.l., 
594  P-.  10  pl-.  3  port.     4°. 

liehmann  (Hans).  Die  gute  alte  Zeit.  Bil- 
der  aus  dem  Leben  unserer  Vorvater.  Illustriert 
von  H.  Bachmann,  A.  Hoffmann,  C.  Leuenberger, 
H.  Meyer-Cassel,  H.  und  C.  van  Muyden.  Vor- 
wort  von  Bundesrat  M.  Ruchet.  Neiienburg:  F. 
Zahn  [1906].     2  p.l.,  700  p.,  121  pl.     4°. 

Gift  of  the  author. 

Lignitz  (Viktor  F.  W.  A.  von).  Russland's 
innere  Krisis.     Berlin:    Voss,   igofi.      viii,  252  p., 

1  I.     8°. 

Somerset  (11.  Duke),  Edward  Adolphus 
Sev.mour,  and  Webb  Seymour.  Correspondence 
of  two  brothers  :  Edward  Adolphus,  eleventh  duke 
of  Somerset,  and  his  brother,  Lord  Webb  Sey- 
mour, iSoo  to  1S19  and  after.  By  Lady  Guendolen 
Ramsden.  New  York:  Longmans,  Green  Is'  Co., 
igo6.     .\,  I  1.,  368  p.,  4  pl.,  3  port.     8°. 

Svatek  (Josef).  Culturhistorische  Bilder  aus 
BOhmen.  iVien:  IV.  Braumuller.ii-jc).  vi,  i  1., 
311  p.      8°. 

Whaley  (Thom.is).  Buck  Whaley's  memoirs, 
including  his  journey  to  Jerusalem,  written  by  him- 
self in  1797  and  now  first  published  from  the 
recently  recovered  manuscript.  Edited,  with  In- 
troduction and  notes  by  Sir  Edward  Sullivan, 
Bart.  London:  A.  Mering,  Ltd..  igo6.  .\liv,  2  I., 
359  p.,  I  facsim.,  4  pl.,  5  port.     8°. 

Africa. 

Azan  (Paul).  Recite  d'Afrique.  Sidi-Brahim. 
Paris:    H.    C.    Lavauzelle  [igo5].     810   p.,  2  1., 

2  maps.      4°. 
Schilf  Collection. 

Eckenbrecher  (Margarethe  von).  Was  Af- 
rika  mirgab  und  nahm.  Erlebnisse  einerdeutschen 
Ansicdierfrau  in  SUdwestafrika.  .  .Berlin:  E.  S. 
Mittler  Sf  Sohn,  1907.  i  p.l.,  vii,  (i),  242  p., 
I  map,  16  p.     8°. 

Engelbrechten   (  von).     Der    Krieg  in 

"Dcutsch- SUdwestafrika.     Tl.  i.    Berlin:    W.  Siis- 
serott  [1906J.      8'. 

Tl.  1.  Vorj;eschichle.  Kntstehung  dcs  Aufstandes.  Der 
Bondclzwart-.Aufstancl.  Der  Herero-Aufstand  bis  zu  den  Ge- 
fechteii  air.  Waterbery. 

VoUkommer  (Max).  Die  Quellen  Bourgui- 
gnon  tr.Anvillcs  flir  seine  kritische  Kartc  von  Afrika. 
i\l iinchen:  T.  Ackerinan,  1904.  4  p.l.,  124  p.  8°. 
(iMlinchcner  geographischc  Studien.      v.  16.) 

Watson  ((lilbert).  The  voice  of  the  South. 
[The  Sahara.]  Illustrated  by  Aleardo  and  A.  J. 
Engel-Terzi.  London:  Hurst  Ss'  Blackett,  Ltd., 
1905.      vi,  I  I.,   324  p.,  17  pl.    8°. 


Asia,  Australia,  Pacific  Islands. 

Abhedananda  (  ),  stvami.  India  and  her 
people.  XiwYork:  The  Ved&nta  Society  [igoC)|. 
2  p.l.,  3-2S5  p.,  I  port.      12°. 

Gift  of  the  Society. 

Dorient  (Roger).  Le  Japon,  et  la  politique 
franc^aise.  Paris:  Plon-Nourrit  et  Cie.,  igo6. 
2  p.l.,  xi,  334  p.,  I  1.      12°. 

Fisher  (Gertrude  Adams).  A  woman  alone 
in  the  heart  of  Japan.  Boston:  L.  C.  Page  &'  Co., 
1906.     X,  293  p.,  29  pl.,  4  ports.     8°. 

Lamb  (Robert).  Saints  and  savages.  The 
story  of  five  years  in  the  New  Hebrides.  With 
illustrations  by  J.  R.  Ashton.  Edinburgh:  W. 
Blackwood  &=  Sons,  1905.  xii,  i  1.,  313,  (i)  p.,  3 
maps,  21  pl.     8°. 

Jews. 

Abrahams  (Israel).  A  short  history  of  Jewish 
literature,  from  the  fall  of  the  temple  (70  C.  E.)  to 
the  era  of  emancipation  (1786  C.  E.).  London: 
T.  Fisher  Unwin,  1906.     xvi,  176  p.      8°. 

Addis  (William  E.)  Hebrew  religion,  to  the 
establishment  of  Judaism  under  Ezra.  London: 
IVilliains  6^  jVorgate,  lgo6.  xvi,  315  (:)  p.  :2°. 
(Crown  Theological  Library,     v.  16.) 

Schiff  Collection. 

Begrich  (Karl).  Das  Messiasbild  des  Ezechiel. 
Inaugural-Dissertation  zur  Erlangung  der  Doktor- 
wUrde  einen  hohen  philospohischen  Fakultat  der 
Universitat  zu  Tubingen.  Altenbun;:  Druck  der 
Piererschen  Hofbuchdruckcrei  [19O4].      39  p.     8°. 

Isaac  (Meyer  Samuel).  The  old  guard  and 
other  addresses.  (Privately  printed.)  A'ew  York: 
Knickerbocker  Press,  iqob.  iii,  201  p.,  I  port.    12°. 

Art. 

Abendschein  (Albert).  The  secret  of  the  old 
masters.  iVc-ui  York:  D.  Appleton  &•  Co.,  igo6. 
X,  19S  p.      16°. 

Ausstellung  deutscher  Kunst  aus  der  Zeit 
von  1775-1S75  in  der  Koniglichen  Nationalgalerie 
Berlin,  1906.  Hrsg.  vom  Vorstand  der  deutschen 
Jahrhundertausstellung.  Auswahl  der  hervorragend- 
sten  Bilder,  mit  einleitendem  Text  von  Hugo 
Tschudi.  Miinchcn:  Verlagsanstalt  F.  Bruck- 
mann  A.  C.,1906.  liii,  1  I.,  236  p.,  I  1.,  19  pl.,  6 
port.      f°. 

Hardie  (Martin).  English  coloured  books. 
London:  Methuen  <y  Co.  [igo6]  xxiv,  339  (i)  p., 

1  facsim.,  27  pl.     4°.     (The  Connoisseur's  library.) 

American    and    English    Literature. 

Alter  (James  L.)  Book  of  song  poems.  The 
Hoosicr  rambler.  .  .Song  poems  on  nature  of  the 
United  States,  Canada,  Alaska,  and  our  island 
possessions.    Illustrated.    \^Remington,  Lnd.,  1905.] 

2  p.l.,  7-20O  p.,    I  1.,  2  port.      12°. 

Bell  (Ralcy  llusted).  Words  of  the  wood 
Boston:  Small,  Maynard  Sy  Co.,  igo6.   xi,  87.   8° 

Bradley  (.\ndrew  Cecil).  Shakespearean  tra 
gedy.  Lectures  on  Hamlet,  Othello,  King  Lear, 
Macbeth.  London:  Macmillan  &•  Co.,  Igoj. 
49S  p.     2.  ed.     8°. 


54 


PRINCIPAL   ACCESSIONS    IN    DECEMBER 


Conrad  (Joseph).  The  mirror  of  the  sea. 
New  York:  Harper  fir'  Bros.,  igo6.      3  p.l.,  32S  p., 

1  1.      12°. 

Coolidgre  (Susan).  Last  verses.  Boston:  Lit- 
tle, Brown  &•  Co.,  1906.      xix,  167  p.      16°. 

Foreign  Literature. 

Bing  (Just).  Europas  Litteratur-Historie  i  det 
igde  Aarhundrede.  Grundlinier  og  Hovedvaerker. 
[A'oien/iajii,  Iqo6.]      407  (i)  p.,  2  1.      illus.      8°. 

Browne  (Edward  Granville).  A  literary  his- 
tory of  Persia.     Lotuiou:    T.  F.   Unwiti,  ig02-o6. 

2  V.     illus.     8°.     (Library  of  literary  history.) 

1,  From  the  earliest  times  until  Firdawsi. 

2,  From  Firdawsi  to  Sa'di. 

Euripides.  The  Medea  &  Hippolytus.  With 
introduction,  translations  and  notes  by  S.  Water- 
low.  New  York:  G.  P.  Putnam's  Sons,  1906. 
xviii,  206  p.,  I  1.,  I  port.  12°.  (The  Temple 
Greek  and  Latin  Classics,     [v.  i.]) 

Te.xt  in  Greek  and  English. 

Gleim  (Johann  Wilhelm  Ludwig).  Briefwech- 
sel  zwischen  Gleim  und  Ramler.  Hrsg.  und  er- 
lautert  von  Carl  Schiiddekopf.  Bd.  i  (1745-62). 
Tubingen:  Litterarisch.  Verein  in  Stuttgart,  igo6. 
8°.  (Litterarischer  Verein  in  Stuttgart  Bibliothek. 
V.  242.) 

Hesse  (Hermann).  Gedichte.  Berlin:  G.  Grote, 
IQ06.  4p.I.,i92p.  12°.  (Neue  deutsche  Lyri- 
ker.     3.) 

Mathematical  and  Physical  Sciences. 

Abderhalden  (Emil).  Lehrbuch  derphysio- 
logischen  Chemie  in  dreissig  Vorlesungen.  Mit 
...Figuren.  Berlin:  Urban  &'  Schwarzenberg, 
1906.     vii,  787  p.     8°. 

Binet  (Alfred).  Les  revelations  de  I'ecriture 
d'apres  un  controle  scientifique.  Avec... figures  dans 
le  texte.     Paris  :  F.  Alean,  1906.     viii,  260  p.     8°. 

Dreyer  (John  Louis  Emil).  History  of  the 
planetary  systems  from  Thales  to  Kepler.  Cam- 
bridge: The  University  Press,  1906.  2  p.l.,  vii- 
xii,  432  p.     8°. 

Fischer  (Emil).  Untersuchungen  iiber  Amino- 
sauren,  Polypeptide  und  Proteine.  (1899-1906.) 
Berlin:  J.  Springer,  1906.      x,  I  l,  770  p.,  I  1.     8°. 

Gleichen  (Alexander).  Leitfaden  der  prakti- 
schen  Optik.  Mit.  .  .  Abbildungen.  Leipzig:  S. 
Hirzel,  1906.      viii,  221,  (l)  p.      8°. 

Malette  (J.)  Chimie  et  physique  appliquees 
aux  travaux  publics.  Paris:  H.  Duno'l  &^  E. 
Pinat.iqob.  xii,  6i9p.  illus.  12°.  (Biblioth^que 
du  conducteur  de  travaux  publics.) 

Biological  Sciences. 

Beebe  (C.  William).  The  bird,  its  form  and 
function.  With  over  three  hundred.  .  .illustrations. 
j\'ew  'i'ori:  II.  Holt  if  Co.,  19C6.  x,  I  1.,  496  p.', 
I  pi.  8°.  (.-Vmerican  nature  series.  Group  2:  The 
functions  of  Nature.) 

Broesike  (Gustav).  Die  Anatomic,  Physiologic 
und  Hygiene  des  menschlichen  Korpcrs.  .  .gemein- 
verstandlich  dargestellt.  Leipzig:  F.  C.  IV.  Vpgel, 
1906.     iv,  127  p.,  II  col.  pi.     8". 


Edinburgh. — Board  of  Agriculture  and  Fish- 
eries, Committee  of  Inqtiiry  on  grouse  disease.  The 
grouse,  being  a  collection  of  notes  for  the  use  of 
the  local  correspondents  of  the  committee.  \^Edin- 
burgh,  1906.]      71  p.      illus.      sq.  8°. 

Cadwalader  Collection, 

Martinengo  Cesaresco  (Eugenio),  Count. 
The  psychology  and  training  of  the  horse.  Lon- 
don:  T.  F.  Unwin,  1906.     xv,  334  p.,  i  pi.      8". 

Steell  (Graham).  Text  book  on  diseases  of  the 
heart  by  G.  Stell.  With  an  appendix  on  rhe 
volume  of  blood  in  relation  to  heart  disease  by  J. 
Lorrain  Smith.  Manchester:  the  Univ.  Press, 
1906.  xii,  2  1.,  3S9  p.,  II  pi.  illus.  12°.  ([Vic- 
toria] Univ.,  Manchester,  Eng.  Pub... no.  20. 
No.  20  is  Medical  ser.  no.  7.) 

Philology. 

Adams  (John).  Sermons  in  accents;  or.  Studies 
in  the  Hebrew  text.  A  book  for  preachers  and 
students.  Edinburgh:  T.  6»  T.  Clark,  1906. 
viii,  200  p.      12°. 

Schiff  Collection. 

Afevork(G.  J.)  Grammatica  della  lingua  ama- 
rica.  Metodo  practico  per  I'insegnamento  di  G.  J. 
Afevork.  Roma:  Tip.  della  R.  Accademi  dei  Lin- 
cei.  1905.      I  p.l.,  326  (i)  p.     8°. 

Batchelor  (Rev.  John).  An  Ainu-English- 
Japanese  dictionary  (including  a  grammar  of  the 
Ainu  language.)  Tokyo:  The  Methodist  Pub.  House, 

1905.  2  V.  in  I.     2.  ed.     8°. 

Cook  (Albert  Stanburrough) .  The  higher  study 
of   English.     Boston:  Houghton,   ATijfflin   &f   Co., 

1906.  5  p.l.,  145  (i)  p.     12°. 

Holroyd  (William  Race  Morland).  Hindustani 
for  every  day.  Lahore :  Rai  Sahib  M.  Gulab  Singh 
&"  Sons,  1906.      I  p.l.,  324,  V  p.      8°. 

Sociology. 

Azambuja  (Gabriel  d').  La  Grece  ancienne. 
Avec  une  preface  par  Edmond  Demolins.  Paris: 
Bur.  de  la  Set.  Soc,  1906.  xii,  344  p.  4°.  (Bibl. 
de  la  science  sociale :  L'hist.  expliquee  par  la  science 
sociale. ) 

Baum  (Marie).  Drei  Klassen  von  Lohn  arbei- 
terinnen  in  Industrie  und  Handel  der  Stadt  Karls- 
ruhe. Karlsruhe:  G.  Braunsche  Hofbuchdruckerei, 
1906.      xi,  232  p.      8°. 

Bernhard  (Ludwig).  Handbuch  der  Loh- 
nungsmethoden.  Eine  Bearbeitung  von  David  F. 
Schloss  Methods  of  industrial  remuneration.  Leip- 
zig: Duncker  &■  Humblot,  1906.  xliv,  234  p., 
4  tab.     8°. 

Boxall  (George  E.)  The  Anglo-Saxon.  A 
study  in  evolution.  London:  T.  Fisher- Unwin, 
1906.     viii,  331  p.      8°. 

Giddings  (Franklin  Henry).  Readings  in  de- 
scriptive and  historical  sociology.  Ed.  by  F.  H. 
Giddings.  N'ew  York:  The  Macmillan  Co.,  1906. 
xxiv,  553  p.     8°. 

Jenks  (Jeremiah  Whipple).  Great  fortunes. 
The  winning:  the  using.  New  York:  McClure, 
Phillips  if  Co..  \i)Ob.     4  p.l.,  3-84 p.,  I  1.      12°. 

Russell  (T.  Baron).  A  hundred  years  hence. 
The  expectations  of  an  optimist.  Chicago:  A.  C. 
McClurg  if  Co.,  190O.     vii,  312  p.     8°. 


PRINCIPAL   ACCESSIONS    IN    DECEMBER 


55 


Education. 

Patton  (John  Shelton).  Jefferson,  Cabell,  and 
■  the  University  of  Virginia.  Xe'vYork:  The  Ntale 
Pub.  Co.,  1906.  3  p.l.,  v-viii,  9-380  p.,  5  pi., 
2  port.     8°. 

Sigma/  Alpha  Epsilon.  The  sixth  general  cata- 
logue. Compiled  during  the  terms  of  the  following 
eminent  supreme  recorders,  Howard  V.  Nash,  Ed- 
ward II.  Virgin,  William  C.  Levere.  Evamton, 
111.:  \_The  Evanston  Index  Co.~\  1904.  609  p.,  I  I. 
plate.     8°. 

ITale  University. — Class  of  1S60.  Yale  College 
— Vale  University.  Biographical  record  Class  of 
Sixty  1860-1906.  Orlando  Beach,  Class  secretary. 
Boston:  [T/ie  Fori  //ill  Press,'\  Igo6.     235  p.     8'. 

Economics. 

Armitage-Smith  (G.)  Principles  and  methods 
of  taxation.  London:  J.  Murray,  1906.  vi,  I  1., 
195  (I)  p.     8°. 

Hirst  (Francis  W[rigley]).  Monopolies,  trusts, 
and  kartells.  London:  Methuen  &"  Co.  [1905] 
viii,  179  (i)  p.      12°. 

L^veque  (F'aul).  Les  conversions  de  dettes 
publiques,  th^se  pour  le  doctoral.  Paris:  A. 
Rousseau,  1905.     vii,  242  pp.     8°. 

Raper  (Charles  Lee).  The  principles  of  wealth 
and  welfare.  Economics  for  high  schools.  New 
York:  A/acmillan  Co.,  1906.     x,  i  I.,  336  p.      12°. 

Industries  and  Industrial  Arts. 

American  country  homes  and  their  gardens. 
Edited  by  John  Cordis  Baker.  Introduction  by 
Donn  Barber.  Philadelphia:  The  John  C.  IVinslon 
Co.  [1906.]     227  p.,  I  pi.     illus.     f°. 

Bayley  (R. Child).  The  complete  photographer. 
With  over  one  hundred  illustrations.  A'ew  York: 
McClure,  Phillips  &■  Co.,  1906.  xv,  410  p.,  59  pi., 
6  port.     V. 

Beale  (Joseph  Henry),  and  Bruce  Wy.ma.s. 
The  law  of  railroad  rate  regulation,  with  special 
reference  to  American  legislation.  Boston  :  W.  J. 
Nagel.  1906.     lii,  1285  p.,  I  1.     8°. 

Brannt  (William  T.)  The  metallic  alloys.  A 
practical  guide  for  the  manufacture  of  all  kinds  of 
alloys,  amalgams,  and  solders,  used  by  metal- 
workers... Ed.  by  W.  T.  Brannt.  Philadelphia  : 
I/.  C.  Baird  &'  Co.,  1896.  xxvii,  527  p.  New  ed. 
8°. 


Breed  (Charles  B.),  and  George  L.  Hosmer. 
The  principles  and  practice  of  surveying.  AVw 
York :  John  Wiley  &■  Sons,  1906.  xix,  526  p. 
I.  ed.     illus.     8°. 

Buel  (Albert  Wells),  and  Charles  Shattuck 
Hill.  Reinforced  concrete.  Pt.  i.  Methods  of 
Calculation.  By  A.  W.  Buel.  Pt.  2.  Representa- 
tive structures;   Pt.  3.  Method  of  construction.   By 

C.  S.  Hill.  New  York:  the  Engineering  A'e-ws  Pub. 
Co.,  1906.  xii,  499  p.,  3  diagr. ,  5  tab.  illus.  2.  ed. 
8°. 

Fischer  (F.  E.)  Das  Gesammtgebiet  der 
Glasatzerei,  aetzen  der  Tafelglaser.  Hohlglaser, 
Beleuchtungsartikel,  unter  Zuhilfenahme  der 
neuesten  Druckverfahren.  Braunschweig :  F. 
Vieweg  und  Sohn,  1892.  I  p.l.,  ix,  77  p.  illus. 
S°. 

Fleming  (John  Ambrose).  The  principles  of 
electric  wave  telegraphy.  London  :  Longmans, 
Green  &=  Co.,  1906.  xix  (i),  671  (i)  p.,  8  p.  illus. 
8°. 

Harrisburg  Foundry  and  Machine  Works. 
A  system  of  engines  and  products  of  Harrisburg 
Foundry  and  Machine  Works,  established  1857. 
L/arrisbiirg,  Pa.:  [The  Company,^  1906.  57  p., 
23  pi.      sq.  12°. 

Hoefer  (Hans).  Das  ErdOl  und  seine  Ver- 
wandten.  Gcschichte,  physikalische  und  chemische 
Beschaffenheit,Vorkommen,  Ursprung,  Auftindung 
und  Gewinnung  des  Erdoles.  Braunschweig:  /". 
Vieweg  iSr'  Sohn,  1906.  xvii,  279  p.,  I  diagr. 
illus.  2.  ed.  8°.  (Handbuchderchemischen  Tech- 
nologic, N.F..  Lief  14.) 

Military  and  Naval  Art  and  Science. 

AUers  (C.  W.)  Unsere  Marine.  50  Original- 
zeichnungen.  Breslau:  C.  T.  Wiskoff  [igo6]. 
2  p.l.,  50  pi.     f°. 

Proudfit  Collection. 

Andromeda,  .!/n)>.  Log  of  H. M.S.Andromeda, 
1904-1906,  by  A.  C.  Spooner.  [London  :  The 
IVestmins/er  Press,]  igo6.  5  p.l,  226  p.,  3  I., 
30  pi.,  2  port.      12°.     (The   Log  series,     no.   24.) 

Hoepner  (  ).  Der  Wert  unserer  deutschen 
•Schlachtllotte.  Ein  weiteres  Wort  zur  Aufklarung 
filr  unser  Volk,  von  "  Hansa  "  (Kapitan  zur  See  a. 

D.  Hoepner.)  Altona:  J.  I/arder,  1906.  44  p. 
8°. 


PRINCIPAL   DONORS  IN    DECEMBER. 


VOLS. 
I 
I 

I 

4 
I 
I 


I 

12 

3 


72 


13 


Amer.  Institute  of  Architects 

Amer.  Philosophical  Society 

Amory,  W.  M 

Avery,  S.  P 

Bahamas,  Colonial  Sec.     . 

Belgium,  Min.  de  la  Justice   . 

Bolivia,  Min.  de  Justicia  . 

Breslau,    Ger.,   Universitats- 
Bibliothek 5 

British      Columbia,      King's 
Printer        2 

Cambridge    Univ.    Dept.    of 
Agriculture 

Carnegie  Institution  of  Wash- 
ington     3 

Chase,  W.  E 1 

Cohalan,  Daniel  F.       .      .      .        7 

Crane,  C.  R.  &  Freeman,  J.  R. 

Davos  Public  Interests  Assoc.        i 

Delteil,  Loys  (7  prints)     . 

De  Vinne,  Theodore  L.    .     .       4 

Drenthe,  Netherlands,  Corn- 
miss,  of  Province     ...        5 

Ecole  Braille  a  Saint-Mande 

Franc,  Louis 

Gancia,  Mme i 

Gardini,  Dr.  Carlo       ...        2 

Gardner's  Trust  for  the  Blind       i 

Gill,  Mass.,  Town  Clerk. 

Gray,  Mrs.  H.  W 

Great  Indian   Peninsula  Ry. 
Co 

Grenada,  Colonial  Sec.     . 

Harris  Institute  Library  . 

Harrisburg,  Pa.,  City  Clerk 

Heidelberg  Universitats-Bib 
liothek 9 

Historical       Soc.     of       New 

Me.xico 6 

Hull  Blind  Institution      .      .  2 

Janet,  Charles 2 

Jena,  Ger.,  Universitats-Bib- 

liothek 10  89 

Kansas    Grand   Lodge,  I.  O. 
O.  F I 

Kendal,  Eng.,  Town  Clerk    .        2 

Kimball,  James  P 2 

Konigl.     Georg-August-Uni- 

versitat  zu  Gottingen    .      .  4 

Lamarche,  Pierre    ....  i 

Lancaster  County  Council    .     24  3 


36 

3 
I 

IS 


2 
I 

2 


2  I 

2 


19 


VOLS.  PMS. 

Logan,  Estate  of  Walter  S.   .     65  5 

Loubat,  Due  de  .  .  .  .  i 
Lyon,  France,  M.  le  Maire  .  2 
Malone,  Walter 
Manitoba,  King's  Printer 
Martyn,  Charles 
Mass.  State  Library  . 
Meux,  Lady  .... 
Middlesex  Count)'  Council  . 
Midland    Institution   for  the 

Blind 

Moran,  Wm 

National  Bd.  of  Trade    . 
National        Electric       Light 

Assoc 

New   Brunswick,    Legislative 

Assembly 

New  Jersey,  Custodian  of  the 

Capitol 

New  York  Produce  Exchange 
New  York  State  Library  . 
New   York  State,   Tompkins 

County  Supervisors 
Newbury,  Eng.,  Town  Clerk 
Pickering,  Prof.  Wm.  H. 
Redeke,  Ernest  W.        ...        6 
Republican  State  Committee 

Robinson,  Wm 

Royal  Leamington  Spa,  Eng., 

Town  Clerk 2 

Scientific  American       ...      76 

Sellstedt,  Lars  G i 

Sigma  Alpha  Epsilon   ...      10 
South   Carolina,  State  Bd.  of 

Health       ....  .3 

Steele,  Rev.  James  D. 
Stewart,  Charles      .... 
Straits  Settlement,  Col.  Sec.        i 
Swinton,  Mrs.  John     ...        i 
U.  S.  Supt.  of  Documents    .     89 
U.    S.    War    Dept.,   Surgeon 

Gen.  Office 14 

Victoria  University  of  Man- 
chester   4 

Weymouth,       Eng.,       Town 

Clerk 

Whitney,  J.  Parker       ...        i 
Worcester  Polytechnic  Insti- 
tute          7 

Zeeland,   Neth.,   Sec.    of  the 
Province 4 


15 


I 

75 

•OS 

I 

I 

5° 


90 


273 


IS 


28 


Published  monthly  by  The  New  York  Public  Library,  No.  425  Lafayette  Street,  New  York  City. 

Subscription  One  Dollar  a  year,  single  numbers  Ten  Cents.    Subscriptions  may  be  sent  to  I.  Ferris  Lockwood,  Business 

Superintendent.  No.  425  Lafayette  Street,  New  York. 
Entered  at  the  Post  0;Bce  at  New  York,  N.  Y.,  as  second-class  matter,  January  30,  iSq7,  under  Act  of  July  16,  1894. 

56 


\J\J\J  \^\*  < 


Syrocuse.  N.   V. 
Stockton,  Calif. 


